9と4分の3番線で君を待つ (Run Away) – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMORROW X TOGETHER

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Hey! 僕以外 幸せそうなんだ

이봐! 나 말고는 행복해 보이네

笑うのが 泣くよりも 辛いんだ

웃는 게 울는 것보다 더 힘들어

今 我慢しても 耐えてみても

지금 참아도 견뎌도

出来なくて 君の手で 抱きしめて

할 수 없어서 너의 손으로 안아줘

泣いてしまいそうなら

울 것 같다면

手握るんだ 逃げようか？

손을 잡고 도망칠까?

９と４分の３番線へ

9와 4분의 3번 선으로

一緒に行ってくれよ

함께 가줘

ビビディバビディ 汽車に乗り込め (Oh, oh)

비비디바비디 기차에 올라타 (오, 오)

ビビディバビディ 目指せ Magic island (Oh, oh)

비비디바비디 마법의 섬을 향해 (오, 오)

トンネル出たら (Hey!)

터널을 지나면 (이봐!)

目を開けたら (Hey!)

눈을 뜨면 (이봐!)

夢は現実へ (Oh-oh, oh-oh) Hey!

꿈은 현실로 (오-오, 오-오) 이봐!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

영원이 되자 나를 불러줘

Run away, Run away, Run away with me

Run away, Run away, Run away with me

世界の果てを Forever together

세상의 끝을 Forever together

Run away, Baby 今答えを

Run away, Baby 지금 대답을

くれよ Yes イヤは No

줘 Yes 싫어는 No

Don't Wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay 함께 Go

君と僕だと 空も飛べるよ

너와 나라면 하늘도 날 수 있어

くれよ Yes イヤは No

줘 Yes 싫어는 No

Don't Wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay 함께 Go

僕らという魔法 今つれてってよ

우리라는 마법 지금 데려가 줘

Hey, I don't, I don't wanna wake up

이봐, 나는, 나는 깨고 싶지 않아

この杖はアラームブレーカー

이 지팡이는 알람 브레이커

宇宙を泳ごうよ

우주를 헤엄치자

彗星になろうよ Bungee

혜성이 되자 번지

It's okay, Don't be afraid

괜찮아, 두려워하지 마

僕らひとつ

우리는 하나

夜が終わりそうなとき

밤이 끝날 것 같은 때

時計を今 Rewind (今 Rewind)

시계를 지금 Rewind (지금 Rewind)

禁止のイタズラ Magic hour (Oh yeah)

금지된 장난 Magic hour (오 예)

火花が咲いた

불꽃이 피어났어

青の魔法 部屋を彩れ (Oh, Oh, Oh)

파란 마법 방을 채워줘 (오, 오, 오)

君と僕を 繋げ呪文で (Oh, Oh, Oh)

너와 나를 연결해 마법으로 (오, 오, 오)

トンネル出たら 目を開けたら (Hey, Hey)

터널을 지나면 눈을 뜨면 (이봐, 이봐)

夢は現実へ (Oh-Oh, Oh-Oh) Hey!

꿈은 현실로 (오-오, 오-오) 이봐!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

영원이 되자 나를 불러줘

Run away, run away, run away with me (Oh, yeah)

Run away, run away, run away with me (오, 예)

世界の果てを Forever together (Ooh, oh yeah)

세상의 끝을 Forever together (오, 오 예)

Run away, Baby 今答えを (Oh, whoa, whoa)

Run away, Baby 지금 대답을 (오, 우와, 우와)

くれよ Yes イヤは No

줘 Yes 싫어는 No

Don't wanna stay ともに Go

Don't wanna stay 함께 Go

君と僕だと 空も飛べるよ (Oh Yeah, oh yeah)

너와 나라면 하늘도 날 수 있어 (오 예, 오 예)

くれよ Yes イヤは No

줘 Yes 싫어는 No

Don't wanna stay ともに Go

Don't wanna stay 함께 Go

僕らという魔法 今つれてってよ (Oh yeah, oh yeah)

우리라는 마법 지금 데려가 줘 (오 예, 오 예)

あの夜 階段のもと

그 밤 계단 아래

君と逢い始まった魔法

너와 만난 마법이 시작됐어

涙で呪文を作ろう

눈물로 주문을 만들자

もう泣かせないよ Oh whoa!

더 이상 울게 하지 않을 거야 오 우와!

永遠になろうよ 僕を呼べよ (Uh)

영원이 되자 나를 불러줘 (어)

Run away, Run away, Run away with me

Run away, Run away, Run away with me

世界の果てを Forever together

세상의 끝을 Forever together

Run away, baby 今答えを

Run away, baby 지금 대답을

くれよ Yes イヤは No

줘 Yes 싫어는 No

Don't wanna stay ともに Go

Don't wanna stay 함께 Go

君と僕だと 空も飛べるよ

너와 나라면 하늘도 날 수 있어

くれよ Yes イヤは No

줘 Yes 싫어는 No

Don't Wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay 함께 Go

僕らという魔法 今つれてってよ

우리라는 마법 지금 데려가 줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
泣く /なく/ A2	verb - 울다
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 포옹하다
逃げる /にげる/ A2	verb - 도망치다
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
永遠 /えいえん/ B2	noun - 영원
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
果て /はて/ B1	noun - 끝
魔法 /まほう/ A2	noun - 마법
空 /そら/ A1	noun - 하늘
火花 /ひばな/ B2	noun - 불꽃
階段 /かいだん/ A2	noun - 계단
答え /こたえ/ A2	noun - 답
時 /とき/ A1	noun - 시간
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• 一緒に行ってくれよ

  ➔ 함께 가자

  ➔ 동사 "行く"의 te형 "行って"에 "くれる"를 붙여, 어떠한 행동을 상대에게 부탁하거나 제공하는 의미를 전달하며, 비공식적이고 정서적인 뉘앙스를 갖는다.

• 永遠になろうよ

  ➔ 영원하자

  ➔ "なる"의 의지형 "になろう"에 "よ"를 붙여서 제안이나 권유를 나타내며, "영원히 되자" 또는 "영원히 함께하자" 의미를 갖는다.

• 世界の果てを Forever together

  ➔ "의" 또는 "의한" 의미로 소유격 또는 수식 관계를 나타내며, 여기서 "세계의 끝"을 의미하는 "世界の果て"에 사용됨.

  ➔

• 夢は現実へ

  ➔ "에" 또는 "로"를 나타내며, 여기서 "꿈은 현실로" 의미하는 방향을 가리킨다.

  ➔

• Don't Wanna stay ともに Go

  ➔ "ともに"는 " 함께 "라는 의미로, 함께 행동하는 것을 표현하는 말.

  ➔

• もう泣かせないよ

  ➔ 동사 "泣かせる"의 부정형 "泣かせない"는 "누군가를 울게 하지 않는다"라는 의미.

  ➔

• 夜が終わりそうなとき

  ➔ "終わりそうな"는 "終わる"의 "sou" 형태로, "끝날 것 같다" 또는 "막 끝나려 한다"는 의미를 나타낸다.

  ➔