大展鴻圖（Blueprint Supreme） – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 攬佬SKAI ISYOURGOD, AR劉夫陽

가사 및 번역

이 곡은 광동어 라임과 힙합 플로우를 동시에 배울 수 있는 최고의 예시입니다. 전통 오페라 샘플과 현대 비트가 어우러져 발음, 억양, 문화적 은유를 자연스럽게 익히게 해 주며, 독특한 사운드와 문화적 스토리가 돋보이는 '대전홍도'를 통해 언어와 문화의 매력을 체험해 보세요.

[한국어]

별장 안에서 노래방을 부른다

수영장에 은용어가 있다

나는 아저씨에게 차 세트를 선물했다

그는 먹을 갈아 바로 네 글자를 적어 주었다

큰 꿈을 펼치다

대사님이 직접 펜을 들어 글을 쓰다

큰 꿈을 펼치다

사무실에 옮겨 놓는다

큰 꿈을 펼치다

관공도 고개를 끄덕인다

큰 행운이 늘 앞에 있을 수는 없어서

그는 크게 놀아야 한다고 말했다

배가 커야 쥐가 탈 수 있다

소인에게 원한을 사도 괜찮다

군자에게 원한을 사면 나는 못 마땅하게 여긴다

세상에 군자는 술에 탐내지 않는다

그것은 도를 원하게 되는 것과 같다

검정, 회색, 파란색, 흰 길에도 길이 있다

역류해야 물이 차오르고 배가 올라간다

재물을 목숨처럼 사랑하는 사람은 의리가 없다

나는 형제에게는 그렇다고 말하지만, 푸시가 아니다

동생은 안녕을 목숨처럼 여긴다

미친 사람은 운명에 맡긴다

랑마오가 서리의 슬픔을 잡는다

검이 요마 혁명을 겨눈다

사람이 쌀을 모으는 데 너무 집착한다

인간 관계는 유리보다 부드럽다

강호는 언제나 각양각색이다

누가 아직 비난을 받지 않았을까

아저씨는 풍경을 보는 것을 좋아한다

거리엔 도가 없다

랑마오는 돈이 없어도 명운을 걸고 벌어야 한다

롤렉스든 AMG든

별장 안에서 노래방을 부른다

수영장에 은용어가 있다

나는 아저씨에게 차 세트를 선물했다

그는 먹을 갈아 바로 네 글자를 적어 주었다

큰 꿈을 펼치다

대사님이 직접 펜을 들어 글을 쓰다

큰 꿈을 펼치다

사무실에 옮겨 놓는다

큰 꿈을 펼치다

관공도 고개를 끄덕인다

큰 행운이 늘 앞에 있을 수는 없어서 (맞아)

보행자 천장에서 섞여, 66 대순, 우리는 괜찮다

(맞아)

자전거를 타고 웨이슈를 넘으며, 작은 북쪽에서 금을 채취하는 우리 동네

(맞아)

제왕화는 나의 'California love'

검휘와 백설선이 백운 위에서 농가 식사를 즐긴다

태평관 서양 레스토랑을 옮겼지만, 정기신은 아직 여기 있다

적의 환상이 거품처럼 사라지고, 구이집 포장 박스와 같다

길에서 구야오 치킨을 사고, 샤부샤부에 어린 배추를 넣는다

그 야식은 대포장(노점)에서 나오지만, 우리는 사람들에게 큰 브랜드처럼 여겨진다

광동인들이 베이징에서 광동어 랩을 부르고, 우리는 일어선다

스탠드 못한다는 얘기, 그 사람도 어머니도 알아보지 못한다

주강에서 스크리, 내가 용선 경주를 할 때, 짜짜 끓이고 차가운 차를 마신다

으으, 요리 요리

중국식 작은 요리사

광동 거리의 트렌드세터

해인 타구 CD 상자를 어깨에 메고 있다

그 스파 수영장에서는 물이 충분히 깨끗해야 하며, 이것이 '잠재 규칙'이다

오래된 가게는 절대 변하지 않는다

차슈빵에 꿀을 얹어 장식한다

먹는 송편은 확실히 알칼리 물이다

큰 꿈을 펼치며, 나는 글씨 연습에 지쳤다

그때 나는 푸시했다

별장 안에서 노래방을 부른다

수영장에 은용어가 있다

나는 아저씨에게 차 세트를 선물했다

그는 먹을 갈아 바로 네 글자를 적어 주었다

큰 꿈을 펼치다

대사님이 직접 펜을 들어 글을 쓰다

큰 꿈을 펼치다

사무실에 옮겨 놓는다

큰 꿈을 펼치다

관공도 고개를 끄덕인다

큰 행운이 늘 앞에 있을 수는 없어서

[중국어]

別墅裡面唱K

水池裡面銀龍魚

我送阿叔茶具

他研墨下筆直接給我四個字

大展鴻圖

大師親手提筆字

大展鴻圖

搬來放在辦公室

大展鴻圖

關公都點頭

鴻運不能總是當頭因為

他說要玩就要玩得大

賊船越大老鼠才坐得下

得罪小人沒關係

得罪君子我看不起

世上君子不貪杯

等於得罪了道

黑灰藍白道亦有道

逆流才會水漲船高

愛財如命的人沒有義

我說是對兄弟不是pusy

細佬安之若命

顛佬聽天由命

攬佬拿把霜之哀傷

劍指妖魔革命

人太沉迷收米

人情軟過玻璃

江湖總是形形色色

誰還沒點詬病

阿叔喜歡看風景

街頭中無道

攬佬要沒錢也得博命搵

勞力士還是AMG

別墅裡面唱K

水池裡面銀龍魚

我送阿叔茶具

他研墨下筆直接給我四個字

大展鴻圖

大師親手提筆字

大展鴻圖

搬來放在辦公室

大展鴻圖

關公都點頭

鴻運不能總是當頭因為 (無錯)

騎樓混著，66 大順 man we good

(無錯)

騎行越秀，小北淘金我的 hood

(無錯)

帝女花，是我的 《California love》

聽任劍輝跟白雪仙，在白雲吃個農家樂

太平館西餐廳搬了，但精氣神還在這

敵人幻想變泡沫，像燒臘店的外賣盒

路上買個九爺雞，火鍋裡燙個娃娃菜

那宵夜來自大排檔，我們卻被人當大牌

廣東人喺北京，唱住粵語 rap man we Stand up

話 Stand 唔到概，d 佢到佢阿媽都唔認得

喺珠江 skr，當我賽龍舟，然後啫啫煲，同 飲 涼茶

ughhh，cook cook cook

中華小當家

廣東街頭潮流trendsetter

海印打口 CD 箱子肩背著

在那 spa 游泳池，水質必須夠乾淨，這是"潛規則"

老字號絕不會變味了

叉燒包加蜂蜜點綴著

吃的粽子絕對是那鹼水的

大展鴻圖，我練字練累了

Then I pusssssh

別墅裡面唱K

水池裡面銀龍魚

我送阿叔茶具

他研墨下筆直接給我四個字

大展鴻圖

大師親手提筆字

大展鴻圖

搬來放在辦公室

大展鴻圖

關公都點頭

鴻運不能總是當頭因為

주요 어휘

어휘	의미
別墅 /pje˥˩ ʂu˥˩/ B1	noun - 빌라; 넓은 단독 주택
茶具 /tʂʰɑ˥ tɕy˥˩/ A2	noun - 차 도구; 차를 만들고 제공하는 데 쓰이는 도구
龍魚 /lʊŋ˧˥ y˨˩/ B2	noun - 용어; 화려한 색을 가진 관상어
鴻圖 /xʊŋ˧˥ tʰu˥˩/ C1	noun - 대대적인 구상; 야심찬 계획
大展 /ta˥ ʈʂan˥˩/ B2	verb - 대규모로 전시하다; 크게 펼치다
大師 /ta˥ ʂɨ˥/ B1	noun - 대사; 뛰어난 전문가 혹은 스승
提筆 /tʰi˧˥ pi˥/ B2	verb - 펜을 잡다; 글을 쓰기 시작하다
關公 /kwan˥˩ kuŋ˥/ C1	noun - 관공; 충성과 정의로움을 상징하는 신격화된 장군
革命 /kɤ˥˩ mi˥˩/ B2	noun - 혁명; 정치·사회 구조의 근본적인 변화 verb - 혁명을 일으키다; 체제를 전복하거나 급격히 바꾸다
沉迷 /tʂʰən˥˩ mi˥˩/ B2	verb - 빠져 있다; 어떤 것에 집착하다
江湖 /tɕiaŋ˥ xu˥/ C1	noun - 강호; 떠돌이 영웅·모험가·무법자들의 세계
街頭 /tɕjie˥ tʰou˥/ A2	noun - 거리; 도시의 공공 도로
敵人 /ti˥ kʐən˨˩/ B1	noun - 적; 반대되는 사람이나 집단
泡沫 /pʰɑʊ˥˩ mə˧˥/ B1	noun - 거품; 액체 표면에 생기는 기포
火鍋 /xwɔ˥ tʰɤ˧˥/ A2	noun - 훠궈; 끓는 육수에 재료를 직접 넣어 먹는 중식 전골
粽子 /tsʊŋ˥ t͡szɨ˥/ A2	noun - 쩡쯔; 대나무 잎에 싸인 찹쌀 떡

주요 문법 구조

• 我送阿叔茶具

  ➔ 주어 + 동사 + 간접목적어 + 직접목적어 구조

  ➔ "我"는 주어, "送"는 동사, "阿叔"는 간접목적어, "茶具"는 직접목적어입니다.

• 他研墨下筆直接給我四個字

  ➔ 일련의 동작을 나타내는 동사구 + 직접목적어와 간접목적어가 있는 이중목적어 구문

  ➔ "研墨下筆"는 동작이 연속되는 것을 나타내며, "直接給我四個字"는 간접목적어 "我"와 직접목적어 "四個字"의 이중목적어 구조입니다.

• 鴻運不能總是當頭因為

  ➔ 조동사 + 부정 + 부사 + 주요 동사 + 접속사(이유)

  ➔ "不能"는 부정의 조동사, "總是"는 부사, "當頭"는 주요 동사, "因為"는 이유를 나타내는 접속사입니다.

• 他說要玩就要玩得大

  ➔ 중복된 조동사와 결과보어가 있는 복합 조건문

  ➔ "要玩就要玩得大"는 '놀고 싶으면 크게 놀아라'라는 의미로, 조동사 "要"와 조건사 "就", 결과보어 "得大"를 사용합니다.

• 得罪小人沒關係

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정을 통한 양보 표현

  ➔ "得罪小人"은 소인을 불쾌하게 하는 것, "沒關係"는 괜찮다는 양보의 표현입니다.

• 江湖總是形形色色

  ➔ 부사 + 동사 + 형용사 중복으로 다양성 강조

  ➔ "總是"는 부사이고, "形形色色"는 여러 종류를 강조하는 반복 관용구입니다.

• 說任劍輝跟白雪仙，在白雲吃個農家樂

  ➔ 접속사로 연결된 명사 나열 + 장소 구 사용

  ➔ "任劍輝跟白雪仙"은 "跟"으로 명사 두 개를 연결하며,"在白雲吃個農家樂"은 장소 부사구 "在白雲"를 포함합니다.

• 我練字練累了

  ➔ 동사 중복으로 계속 또는 반복 행동 표시 + 결과 보어로 상태 변화 표현

  ➔ "練字練"은 동사를 중복하여 지속적인 연습을 강조하고, "累了"는 피로를 나타내는 결과 보어입니다.