Dear Hate – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maren Morris, Vince Gill

가사 및 번역

'Dear Hate'는 강렬한 서정성과 감정 표현으로 영어 가사 학습에 탁월한 곡입니다. 서신 형식의 비유적 표현과 역사적 참조를 통해 단어 활용법을 배우면서, 폭력에 맞선 사랑의 열망을 담은 깊은 메시지를 느껴보세요. 마렌 모리스와 빈스 길의 감동적인 하모니가 더하는 특별함을 경험해보실 수 있습니다.

[한국어]

사랑하는 증오

오늘 뉴스에서 널 봤어

숨이 멎을 만큼 충격이었어

비처럼 떨어져 우리를 고통의 물방울로 감싸네

우리가 빠질까봐 걱정돼

사랑하는 증오

그렇지, 넌 분명 색맹이야

네 키스는 가장 잔인한 것

누구든 마음을 독하게 만들 수 있어

내 마음만 봐도 알 수 있지

이 세상이 계속 돌고 돌아가는 게 어쩌면 신기해

넌 숲속의 뱀처럼 정원에 있었지

아침별을 통해 유리창 너머로 널 봐

역사를 흘러 내려오는 너의 속삭임이 이 복도를 메아리치고

그치만 말할게, 사랑이 모든 걸 이길 거야

사랑하는 증오

그때 넌 셀마 다리에서 웃고 있었어

달라스에서 총알이 날아가서 재키가 울던 그 때

그 너머 하늘에서 타워를 끌어내렸지

가장 어두운 밤에도

세상은 계속 돌고 돌지

넌 정원에 있었어, 숲속의 뱀처럼

아침별을 통해 유리창 너머로 널 봐

역사를 흘러 내려오는 너의 속삭임이 이 복도를 메아리치고

그치만 말할게, 사랑이 모든 걸 이길 거야

우 오 오

우 오 오

우 오 오

사랑하는 그대여

네가 포기했다고 생각할 때

널 사랑하는 증오가 정원에서 너를 몰아냈어

모든 소음 속에서 매일 아침 너의 목소리를 들어

역사를 통해 너는 계속 속삭이고 이 복도에 울려 퍼져

사랑이 모든 걸 이길 거라고 말해줘

모든 걸 이길 거야

...

[영어]

Dear Hate

I saw you on the news today

Like a shock that takes my breath away

You fall like rain, cover us in drops of pain

I'm afraid that we just might drown

Dear Hate

Well, you sure are colorblind

Your kiss is the cruelest kind

You could poison any mind

Just look at mine

Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

You were there in the garden, like a snake in the grass

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

You whisper down through history and echo through these halls

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

Dear Hate

You were smilin' from that Selma bridge

In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

You pulled those towers from the sky

But even on our darkest nights

The world keeps spinnin' 'round

You were there in the garden, like a snake in the grass

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

You whisper down through history and echo through these halls

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Dear Love

Just when I think you've given up

You were there in the garden when I ran from your voice

I hear you every mornin' through the chaos and the noise

You still whisper down through history and echo through these halls

And tell me love's gonna conquer all

Gonna conquer all

주요 어휘

어휘	의미
hate /heɪt/ B1	noun - 강한 싫어함 verb - 누군가 또는 무언가에 대해 강한 싫어함을 느끼다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강한 감정 verb - 누군가에 대해 깊은 애정을 느끼다
world /wɜːrld/ A2	noun - 지구, 모든 국가와 사람들을 포함하여
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통 또는 불편함
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 아주 적거나 빛이 없는
smile /smaɪl/ A1	verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다 noun - 행복을 나타내는 얼굴 표정
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 아주 부드럽게 말하다
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - 반사하여 소리를 반복하다 noun - 표면에서 반사된 소리
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 꽃, 과일 또는 채소를 재배하기 위한 땅
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 총에서 발사되는 발사체
mind /maɪnd/ B1	noun - 사람이 생각하고 느낄 수 있게 해주는 요소
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - 완전한 무질서와 혼란
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 물리적 장애물을 넘기 위해 지어진 구조물

주요 문법 구조

• Like a shock that takes my breath away

  ➔ 관계절 (that takes my breath away)

  ➔ "that"으로 시작하는 관계절을 사용하여 "a shock"에 대한 추가 정보를 제공합니다. "That takes my breath away"는 경험하고 있는 충격의 종류를 설명합니다. 관계절의 주어는 "shock"을 지칭하는 "that"입니다.

• I'm afraid that we just might drown

  ➔ 가능성의 조동사 (might)

  ➔ "Might"는 가능성을 나타내지만 "may"나 "will"보다 확실성이 낮습니다. 여기서는 화자들이 익사가 진짜 가능성이라고 두려워하지만 보장되지는 않는다는 것을 암시합니다.

• You could poison any mind

  ➔ 잠재적 행동을 나타내는 조동사 (could)

  ➔ "Could"는 행동을 수행할 수 있는 잠재력 또는 능력을 나타냅니다. 여기서는 누구든 타락시키고 영향을 미치는 증오의 힘을 강조합니다.

• Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

  ➔ 간접 의문문 (how this world keeps spinnin' 'round and 'round)

  ➔ 이것은 진술 안에 포함된 간접 의문문입니다. 직접적으로 "How does this world keep spinning?"이라고 묻는 대신, "I don't know how this world keeps spinning..."으로 표현됩니다.

• You were there in the garden, like a snake in the grass

  ➔ 직유 (like a snake in the grass)

  ➔ 이것은 "like a snake in the grass"라는 직유를 사용하여 증오를 배신적이고 숨겨진 것에 비유합니다. 증오가 숨어 있고 위험하며 항상 분명하지 않다는 것을 암시합니다.

• But I hate to tell you, love's gonna conquer all

  ➔ "gonna"를 사용한 미래 (going to)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 사랑이 결국 증오를 극복할 것이라는 확신을 강조합니다.

• In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

  ➔ 과거 단순 시제 (hit, cried)와 'when'을 사용한 관계절

  ➔ 과거 단순 시제는 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다 (hit, cried). "When that bullet hit..."는 관계절로 기능하여 시간 내 위치 (댈러스)에 대한 추가 정보를 추가합니다. 'When'은 댈러스에서 이벤트가 발생한 시간을 나타냅니다.