DÉCONNECTÉ – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GAMBINO
• 앨범: Capsule

가사 및 번역

‘DÉCONNECTÉ’를 통해 프랑스어 랩의 리듬과 속어, 감성적인 표현을 배워보세요. GAMBINO 특유의 어두운 멜로디와 강렬한 가사가 돋보이는 이 곡은 프랑스어 발음과 라임을 자연스럽게 익히기에 최적이며, 마르세유 거리 문화와 현실을 담아낸 특별한 매력을 제공합니다.

[한국어]

헤매고 있어 친구들, 이미 너무 많은 배신에 지쳤어

어릴 적 친구가 널 밟고 올라서려 해

뭐 어쩌겠어 인생이 그래, 동네엔 탈출구 따윈 없어

내 얘길 하더군, 망할, 나 완전 취했었지

누구랑 대화해야 할지도 이젠 모르겠어

이제 거의 털어놓지 않아, 다 털어놓을 거야

조용히 살려고 나는 발뒤꿈치를 감췄어

몸에 구멍이 난 채로 쓰러져 있으면

진짜 네 모습이 뭐냐고, 그렇게 땅에 쓰러져 있을 때

내 차에 타서 지구를 한 바퀴 돌아

평화를 원한다면 전쟁을 해야 해

내게 미친 일들이 벌어졌었지

약속 장소에 형제는 아무도 없더라

돈이 떨어지면 쓰레기 같은 년들만 그들 곁에 있을 뿐

그에겐 말하지 마, 어머니만이 진심이야

네 형제조차 유령처럼 사라질 수 있어

럼 한 잔조차 없이 밖에선 남자의 말들이 들려

남자의 말들

남자의 말들

남자의 말들

오늘 밤 나 취해, 그래 나 단절된 상태야

얼마나 많은 배신자들, 용서하기 힘들어

이젠 신경 안 써, 이제 먹을 걸 생각해야 해

내버려 둬, 나만의 길을 가, 그래 나 단절됐어

랩에 발을 들였을 때, 우주에서 왔다는 거 알잖아

마르세유에선 아무도 네 자리를 남겨두지 않아

사람들에게 진실할 때, 그들은 속삭이기만 해

말만이 남을 뿐, 사람들은 사라져, 야 아들아

루이통 가방 속 레시피, 동네가 돈을 벌어

하지만 착한 사람보다 창녀들이 더 많아

보호소도 갔고, 구치소도 갔지

오랫동안 도망치길 꿈꿔왔어

총알로 형제를 쓰러뜨렸어

그에게 살인자라는 누명을 씌웠지

실망시켰어 친구야, 이젠 너를 신경 안 해

"내일 보자" 했던 혈맹아, 그 후론 널 다시 못 봤어

넌 온통 위장투성이지만, 무슨 일이 벌어질지 상상해 봐

우린 아무도 잃지 않았어, 착각하지 마

넌 노래만 부를 뿐이야

노래만 부를 뿐

하지만 그 안에선 네게 타격을 줘

거리는 빨리 가, 엄마 밑에선 소란스러워

꿈꾸는 건 병신 같은 세상, 여긴 모든 게 빨리 가

모든 게 빨리 가

모든 게 빨리 가

모든 게 빨리 가

모든 게 빨리 가

오늘 밤 나 취해, 그래 나 단절된 상태야

얼마나 많은 배신자들, 용서하기 힘들어

이젠 신경 안 써, 이제 먹을 걸 생각해야 해

내버려 둬, 나만의 길을 가, 그래 나 단절됐어

[프랑스어]

J'suis perdu potos trop déjà m'ont déçu

C'est ton poto d'enfance qui veut te monter dessus

C'est la vie que veux-tu Au quartier y'a pas d'issus

Il parle de moi bon Dieu j'ai trop picolé

J'sais même plus avec qui parler

J'me confie très peu maintenant je vais lâcher

Pour vivre tranquille je me suis cagoulé

Plein de balles plein le corps ça te laisse à terre

Qui es-tu vraiment quand ça te laisse par terre

J'suis dans mon bolide je fais le tour de la Terre

Pour avoir la paix bah il faut faire la guerre

Il m'est arrivé des trucs de fou

J'voyais que mon frangin dégun au rendez-vous

Y'a que des salopes qui sera là pour eux quand il tombe les sous

On lui dit pas pour lui y'a que la daronne

Même ton frère peut te faire le fantôme

Même pas un verre de rhum et dehors ça a des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

J'suis arrivé dans le rap tu sais depuis l'espace

C'est Marseille personne ne te laisse de place

Quand t'es vrai avec les gens ça te fait des messes basses

Y'a que les paroles qui restent les hommes s'effacent wesh fiston

Recette dans la Vuitton le quartier fait des sous

Mais y'a plus de puta que de bons

J'ai fait les foyers les maisons d'arrêt

J'ai longtemps rêvé de me barrer

Ils pètent le frangin avec une barrette

Ils lui ont mis une peine de meurtrier

Tu m'as déçu poto je te calcule plus

Tu me dis à demain le sang après je te revois plus

Toi t'es plein de poussettes mais imagine ce qui va tomber

On a perdu dégun il ne faut pas te tromper

Tu fais que de chanter

Que de chanter

Mais dedans ça te met des taquets

La rue ça va vite sous mama ça s'agite

J'rêve du monde conio ici ouais tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

주요 어휘

어휘	의미
déconnecté /de.kɔ.nɛ.te/ B2	adjective - 연결이 끊긴; 연결되지 않거나 감정적으로 떨어진
poto /po.to/ B1	noun - 친구, 친구 (속어)
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - 잃어버린, 사라진
balles /bal/ B1	noun - 탄환 noun - 돈 (속어)
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - 고속 자동차, 레이싱카
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
paix /pɛ/ A2	noun - 평화
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - 배신자들
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - 용서하다
paroles /pa.ʁɔl/ B1	noun - 말, 가사
frangin /fʁɑ̃.ʒɛ̃/ B1	noun - 형제 (비격식)
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - 동네, 구역
cagoulé /ka.gu.le/ B2	adjective - 후드(가리개)를 쓴
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
rap /ʁap/ B2	noun - 랩(음악 장르)
Marseille /maʁ.sɛj/ B1	proper noun - 프랑스 남부의 마르세유 도시