Deja de Llorar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Requiem

가사 및 번역

Stravaganzza의 감동적인 발라드 'Deja de Llorar'를 통해 스페인어의 아름다움을 발견해보세요. 이 곡은 강력한 은유적 표현과 희망찬 메시지를 담고 있어, 스페인어 어휘와 문장 구조를 배우는 데 훌륭한 자료가 됩니다. 슬픔을 이겨내고 앞으로 나아가라는 이 노래의 감동적인 가사를 음미하며 언어 실력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

잎사귀가 떨어진다

죽어가는 꽃

해질녘

다시 오지 않는다

꿈꾸는 것을 그만 둬

과거를 바라보며

당신은 행동할 수 있다

네 길을 찾아라

네 안에 있는 고귀함을 발견하며

다듬어야 할 거친 다이아몬드

새로운 각성

다르게 만들어라

떨어지면 안 된다

반복을 저주하며

그날에

뭔가 좋은 일은 일어나지 않을 거야

오늘은 즐겨야 해

내일이 없을 것처럼

울지 마

뒤를 보지 마

두려움 없이 일어나 걸을 수 있다

이유를 줘

더 이상 싸우지 않을 이유

의심 없이 현실에 맞설 수 있다

그것은 네 손에 있다

네 운명을 선택하라

바꾸고 싶다면

껍질을 벗어나라

숨는다고 아무것도 고쳐지지 않는다

그냥 네 인생을 낭비할 뿐이다

용감해져서 네 자신을 위해 싸워라

울지 마

뒤를 보지 마

두려움 없이 일어나 걸을 수 있다

이유를 줘

더 이상 싸우지 않을 이유

의심 없이 현실에 맞설 수 있다

고통을 멈춰라

자신에게 거짓말하지 마

도망치는 걸 그만 둬

숨는 것을 그만 둬

죽는 것을 멈춰라

침묵에서 벗어나야 해

울지 마

뒤를 보지 마

두려움 없이 일어나 걸을 수 있다

이유를 줘

더 이상 싸우지 않을 이유

의심 없이 현실에 맞설 수 있다

[스페인어]

Una hoja cae

Una flor que muere

Un atardecer

No volverá

Deja de soñar

Mirando al pasado

Puedes actuar

Tu camino haz de hallar

Descubriendo la nobleza que hay en ti

Un diamante en bruto que pulir

Nuevo despertar

Haz que sea distinto

No debes caer

Condenando a repetir

Un día en el que

Nada bueno ocurrirá

Hoy tienes que disfrutar

Como si no fuera a haber un mañana

Deja de Llorar

Deja de mirar atrás

Sin miedo puedes levantarte y caminar

Dame una razón

Por la cuál ya no luchar

Sin duda puedes afrontar la realidad

En tu mano está

Escoger tu destino

Si quieres cambiar

Sal de tu caparazón

Escondiendote nada vas a arreglar

Solamente tirarás tu vida

Sé valiente y lucha por ti

Deja de llorar

Deja de mirar atras

Sin miedo puedes levantarte y caminar

Dame una razón

Por la cual ya no luchar

Sin duda puedes afrontar la realidad

Deja de sufrir

Deja de mentirte

Deja de huir

Deja de esconderte

Deja de morir

Del silencio has de escapar

Deja de llorar

Deja de mirar atras

Sin miedo puedes levantarte y caminar

Dame una razón

Por la cual ya no luchar

Sin duda puedes afrontar la realidad

주요 어휘

어휘	의미
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
soñar /soˈɲaɾ/ A1	verb - 꿈꾸다
actuar /akˈtwaɾ/ A2	verb - 행동하다
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ A2	verb - 발견하다
nobleza /noˈβleθa/ B1	noun - 고귀함
diamante /ˈdja.man.te/ A2	noun - 다이아몬드
pulir /puˈliɾ/ B1	verb - 닦다
destino /desˈtino/ A2	noun - 운명
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 변화하다
esconder /eskoŋˈdeɾ/ A2	verb - 숨기다
arreglar /areɣˈlaɾ/ B1	verb - 고치다
valiente /baˈljente/ A2	adjective - 용감한
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - 싸우다
realidad /re.a.liˈðað/ A2	noun - 현실
escapar /es.kaˈpaɾ/ A2	verb - 탈출하다

주요 문법 구조

• Deja de soñar

  ➔ 부정 명령형: dejar de + 동사원형

  ➔ "Deja de \"soñar\"" 는 "dejar de + 동사원형" 부정 명령형으로, 꿈꾸는 것을 그만두라는 의미입니다.

• Mirando al pasado

  ➔ 분사(gerund) 부사 용법: 동시 동작 표현

  ➔ "Mirando al pasado" 는 분사형(mirando)을 사용해 주절과 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

• Como si no fuera a haber un mañana

  ➔ 가정 비교: como si + 접속법 과거

  ➔ "Como si no \"fuera\" a haber un mañana" 는 'como si' + 접속법 과거 'fuera' 를 사용해 비현실적 비교를 나타냅니다.

• Tienes que disfrutar

  ➔ 의무 표현: tener que + 동사원형

  ➔ "Tienes que \"disfrutar\"" 는 'tener que' + 동사원형 으로 즐겨야 한다는 의무를 나타냅니다.

• Nada bueno ocurrirá

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "Nada bueno \"ocurrirá\"" 는 'ocurrir' 의 단순 미래 시제를 사용해 좋은 일이 일어나지 않을 거라고 예측합니다.

• Dame una razón por la cual ya no luchar

  ➔ 관계대명사: por la cual

  ➔ "por la cual" 는 'razón' 과 'ya no luchar' 절을 연결해 관계절을 만듭니다.

• Si quieres cambiar, sal de tu caparazón

  ➔ 제1조건문: si + 현재 + 명령/결과

  ➔ "Si \"quieres\" cambiar" 는 'si' + 현재 시제로 조건을 제시하고, 결과로 명령문 'sal' 을 사용합니다.

• Escondiéndote nada vas a arreglar

  ➔ 분사+대명사+도치: gerund + 대명사 + 주절

  ➔ "Escondiéndote" 는 'escondiendo' + 대명사 'te' 이며, 'nada vas a arreglar' 에서 주어와 조동사를 도치해 강조합니다.

• Un diamante en bruto que pulir

  ➔ 암시된 주어 관계절: que + 동사원형

  ➔ "Un diamante en bruto que pulir" 는 'que' + 동사원형 'pulir' 로 주어 생략된 관계절을 만듭니다.

• Puedes afrontar la realidad

  ➔ 조동사: poder + 동사원형

  ➔ "Puedes \"afrontar\" la realidad" 는 조동사 'poder' + 동사원형 으로 현실에 직면할 능력을 나타냅니다。