Deja Una Rosa En Tu Balcón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta

가사 및 번역

[Deja Una Rosa En Tu Balcón](pplx://action/translate)은 깊은 감정을 담은 [스페인어](pplx://action/translate) 발라드 곡으로, [사랑과 이별](pplx://action/translate)이라는 주제를 통해 강한 표현력을 배울 수 있습니다. 이 노래는 라틴 음악 특유의 [Cumbia Romántica](pplx://action/translate) 스타일을 느끼며 자연스러운 언어 리듬과 감성적인 가사 해석을 경험할 수 있어 특별합니다.

[한국어]

내가 그곳을 떠났을 때

울지 않으려면 강해야 했어

그 사람의 슬픈 눈빛을 피할 수 없었어

그리고 내 안에서는 아직도 들려와

그의 목소리가 말했어, “너를 기다릴게”

내가 그곳을 떠났을 때

나는 그에게 신호를 남겨 달라고 부탁했어

그 신호는 그의 발코니에 놓인 장미가 될 거야

그리고 내가 돌아올 때 그 장미를 내가 가져갈게

그렇게 하면 네가 거기 있다는 걸 알게 돼

너의 발코니에 장미를 남겨줘

내 마음을 네 손에 맡겨

내 희망은 언제나

네 품 안에 다시 돌아오는 것

너의 발코니에 장미를 남겨줘

너는 내 외로움을 밝혀줄 거야

다시 널 보는 꿈을 꿔

오늘, 네가 멀리 있어도 나는 점점 더 널 사랑해

너의 발코니에 장미를 남겨줘

내 마음을 네 손에 맡겨

내 희망은 언제나

네 품 안에 다시 돌아오는 것

너의 발코니에 장미를 남겨줘

너는 내 외로움을 밝혀줄 거야

다시 널 보는 꿈을 꿔

오늘, 네가 멀리 있어도 나는 점점 더 널 사랑해

[스페인어]

Cuando yo salí de aquel lugar

Tuve que ser fuerte para no llorar

No pude evadir su triste mirar

Y dentro de mi aún puedo escuchar

Su voz decir, te voy a esperar

Cuando yo salí de aquel lugar

Yo le pedí dejara una señal

Que sería una rosa en su balcón

Y que al regresar la tomaría yo

Así sabría que estas ahí

Deja una rosa en tu balcón

Dejo en tus manos mi corazón

Mi esperanza siempre será

En tus brazos volver a estar

Deja una rosa en tu balcón

Tu alumbraras mi soledad

Sueño verte una vez más

Hoy que estas lejos te quiero más y más

Deja una rosa en tu balcón

Dejo en tus manos mi corazón

Mi esperanza siempre será

En tus brazos volver a estar

Deja una rosa en tu balcón

Tu alumbraras mi soledad

Sueño verte una vez más

Hoy que estas lejos te quiero más y más

주요 어휘

어휘	의미
rosa /ˈrosa/ A2	noun - 장미
balcón /balˈkon/ B1	noun - 발코니
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장, 마음
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 외로움
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 바라다
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
señal /seˈɲal/ B1	noun - 신호, 표시
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - 돌아가다
tomar /toˈmaɾ/ A1	verb - 취하다, 마시다
manos /ˈmanos/ A1	noun - 손
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 강한
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈

주요 문법 구조

• Cuando yo salí de aquel lugar

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'salí'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Tuve que ser fuerte para no llorar

  ➔ 과거완료시제

  ➔ 동사 'tuve'는 과거완료시제로, 다른 과거 행동 이전에 발생한 행동을 나타냅니다.

• No pude evadir su triste mirar

  ➔ 과거시제와 이중 부정

  ➔ 문장은 이중 부정 'no pude'를 사용하여 피할 수 없음을 강조합니다.

• Deja una rosa en tu balcón

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 'deja'는 명령형으로, 직접적인 명령을 줄 때 사용됩니다.

• Mi esperanza siempre será

  ➔ 'ser'를 사용한 미래시제

  ➔ 동사 'será'는 미래시제로, 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Hoy que estas lejos te quiero más y más

  ➔ 부사구를 동반한 현재시제

  ➔ 부사구 'hoy que estas lejos'가 현재시제 동사 'quiero'를 수식합니다.