Delirio Eterno – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dragonfly
• 앨범: Domine

가사 및 번역

‘Delirio Eterno’를 통해 스페인어 가사와 발음, 감정 표현을 배우며 언어 감각을 키워보세요. 사랑을 천사처럼 묘사하는 시적 구절과 파워 메탈 특유의 강렬한 어휘가 돋보이는 이 곡은, 멜로디와 감동적인 가사가 조화를 이루어 학습 동기 부여에 최적입니다. 지금 바로 듣고 스페인어의 아름다움을 경험해 보세요.

[한국어]

이제는 너와 떨어져 있기 싫어

이제는 네 사랑을 괴롭히는 사람은 되고 싶지 않아

네 눈에서 영원을 보았어

네 입술에서 사랑에 죽는 느낌을 받았어

이제 너는 내 수호천사와 같아

별들, 하늘 전체 그리고 그보다 더 많은 것까지도, 나는 알아

매일 너를 조금씩 더 사랑해

매일 밤 너의 온기에 녹아내려

너의 손길이 나를 울리게 해

너는 내 병을 고치는 치료제야

네가 없으면 밤은 너무 길어

이제는 깨어날까 봐 두려워 꿈도 꾸지 않아

그녀는 다른 사람들과 정말 달라

순수하고, 아름다우며, 천사와 같은

그녀는 다른 사람들과 정말 달라

순수하고, 아름다우며, 천사와 같은

누가 그녀에게 맞설 수 있을까?

그녀는 나의 광기이자 고통이야

누가 그녀에게 맞설 수 있을까?

그녀는 나의 광기, 그녀는 나의 삶이야

누가 그녀에게 맞설 수 있을까?

그녀는 나의 광기이자 고통이야

누가 그녀에게 맞설 수 있을까?

그녀는 나의 광기, 그녀는 나의 삶이야

그녀는 다른 사람들과 정말 달라

순수하고, 아름다우며, 천사와 같은

그녀는 다른 사람들과 정말 달라

순수하고, 아름다우며, 천사와 같은

누가 그녀에게 맞설 수 있을까?

그녀는 나의 광기이자 고통이야

누가 그녀에게 맞설 수 있을까?

그녀는 나의 광기, 그녀는 나의 삶이야

누가 그녀에게 맞설 수 있을까?

그녀는 나의 광기이자 고통이야

누가 그녀에게 맞설 수 있을까?

그녀는 나의 광기, 그녀는 나의 삶이야

...

[스페인어]

Ya no quiero estar lejos de ti

Ya no quiero ser verdugo de tu amor

En tus ojos vi la eternidad

En tus labios me sentí morir de amor

Ya eres como mi ángel guardián

Las estrellas, todo el cielo y mucho más, lo sé

Cada día te amo un poco más

Cada noche me derrito en tu calor

Tus caricias me hacen vibrar

Eres el remedio a mi enfermedad

Y las noches son tan largas si no estás

Ya no sueño por temor a despertar, ya no

Ella es muy distinta a las demás

Inocente, bella, angelical

Ella es muy distinta a las demás

Inocente, bella, angelical

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio y mi agonía

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio, ella es mi vida

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio y mi agonía

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio, ella es mi vida

Ella es muy distinta a las demás

Inocente, bella, angelical

Ella es muy distinta a las demás

Inocente, bella, angelical

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio y mi agonía

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio, ella es mi vida

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio y mi agonía

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio, ella es mi vida

주요 어휘

어휘	의미
verdugo [beɾˈðuɣo] C1	noun - 사형집행인; 괴롭히는 사람
eternidad [eteɾniˈðað] B2	noun - 영원
ángel [ˈaŋxel] A2	noun - 천사
guardían [ɡwaɾˈdjan] B2	noun - 수호자
estrella [esˈtɾeʎa] A2	noun - 별
cielo [ˈsjelo] A2	noun - 하늘; 천국
calor [kaˈloɾ] A2	noun - 열; 따뜻함
caricia [kaˈɾisja] B2	noun - 애무
remedio [reˈmeðjo] B2	noun - 치료법
enfermedad [emfeɾmeˈðað] B1	noun - 질병
temor [teˈmoɾ] B2	noun - 두려움
agonía [aɣoˈni.a] C1	noun - 고뇌; 극심한 고통
delirio [deˈliɾjo] C1	noun - 망상; 광적인 흥분
vida [ˈbiða] A1	noun - 인생; 삶
vibrar [βiˈβɾaɾ] B2	verb - 진동하다; 떨리다
derretir [dereˈtiɾ] C1	verb - 녹다

주요 문법 구조

• Ya no quiero estar lejos de ti

  ➔ 'querer' 다음에 부정사를 사용하는 구조 (무엇을 하고 싶다)

  ➔ 'quiero' 뒤에 부정사 'estar'를 사용하여 ‘너와 멀리 있고 싶지 않다’를 표현한다.

• En tus ojos vi la eternidad

  ➔ 완료된 과거 행위를 나타내는 단순 과거 시제 사용

  ➔ 'vi'는 동사 'ver'의 단순 과거형으로, 이미 완료된 ‘봤다’는 행동을 나타낸다.

• Cada día te amo un poco más

  ➔ 습관이나 감정을 표현할 때 현재 시제를 사용

  ➔ 'te amo'는 현재 시제로, 지속적 또는 반복적인 사랑을 나타낸다.

• Eres el remedio a mi enfermedad

  ➔ 'ser'를 사용하여 본질적인 특성을 표현함

  ➔ 'eres'는 일시적 상태가 아닌 본질적인 정체성을 나타낸다.

• Las noches son tan largas si no estás

  ➔ 현실적인 조건을 표현하는 'si + 직설법 현재' 구조 사용

  ➔ 'si no estás'는 ‘네가 없으면’이라는 의미로, 현실적 조건을 현재 직설법으로 나타낸다.

• Ya no sueño por temor a despertar

  ➔ 이유나 원인을 나타내는 'por + 명사/부정사' 구조 사용

  ➔ 'por temor a despertar'는 ‘깨어날까 봐 두려워서’라는 이유를 나타낸다.

• Ella es muy distinta a las demás

  ➔ 'distinto(a) a/de' 비교 구조를 사용하여 차이를 나타냄

  ➔ 'distinta a'는 ‘다른 사람들과 다르다’는 의미를 표현한다.

• ¿Quién se podrá oponer?

  ➔ 수사적 또는 추측적 질문에서 미래 시제를 사용

  ➔ 'se podrá oponer'는 미래 시제로 ‘누가 반대할 수 있을까?’라는 도전적 뉘앙스를 준다.