Desenfocao' – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

라우 알레한드로의 'Desenfocao''는 스페인어로 된 신스팝과 펑크 곡으로, 이별 후의 혼란과 상실감을 생생하게 표현한 가사가 돋보입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 은유적 표현을 배울 수 있으며, 특히 '초점 잃음'이라는 단어를 통해 감정적 상태를 묘사하는 방식을 익힐 수 있습니다. 또한, 라우 알레한드로의 독특한 음악적 스타일과 감각적인 가사가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

말한다

타이니

라우

얼굴이 느껴지지 않아...

이상한 음표

베이스가 가득하고, 내 옷은 다 비싸

나는 어디로 가는지 몰라

아무도 아무것도 몰라

나는 초점이 흐려진 것 같아...

매일을 떠들며 - 해가 떠도 몰랐어

다이아몬드가 RIAA 디스크처럼

내 손은 아무도 믿지 않아 - 나는 마리아라고 말했더니 그녀 이름은 소피아였어

초점이 흐려져...

행운을 찾으며

네가 자유롭게 되길 바라 - 옷 없이 널 보고 싶어

무죄한 얼굴, 하지만 죄인 - 내 머리를 미치게 해

초점이 흐려져...

이렇게는 있고 싶지 않아,

하지만 나를 기분 좋게 해 - 그녀가 없기 때문이야

마약조차도 너의 기억을 지워주지 않아

누군가 나를 찾아줘 - 너 없이 나는 길을 잃어

침대는 가득하지만 나는 텅 빈 사막

즐거워도

이 시간에 모든 것이 뒤집힌 느낌이야

초점이 흐려진...

고속도로에서 100마일

그녀가 나에게 치즈(돈)를 내려줄 때 - 모든 무게에서 챔피언

흉을 걸어도 - 나는 그걸 믿지 않아

우리 어머니가 나를 위해 기도해 - 내가 기도 안 할 때도

초점이 흐려진...

룰렛이 빛나고 나는 룰렛처럼 - 곡 몇 개와 아이스크림

이건 지구 밖이야

비행기 안의 음표

그리고 그녀의 가슴을 보는 걸 멈출 수 없어

초점이 흐려진...

이렇게는 있고 싶지 않아,

하지만 나를 기분 좋게 해

왜 그녀가 없으니까...

[스페인어]

Dice

Tainy

Ra' Rauw

No siento la cara...

Una nota rara

Lleno de base, to'a mi ropa cara

No se a donde voy

Nadie sabe nada

Creo que estoy Desenfoca'u...

Jangueando to's los días Que salió el sol, no sabía

Diamantes como discos de la RIAA

Mi mano en nadie confía Le dije María y se llama Sofía

Desenfoca'u....

Buscando suerte

Ojalá te sueltes Sin ropa quiero verte

Cara de inocente, Pero culpable de ponerme loco de la mente

Desenfoca'u...

Así no quiero estar,

Pero me hace sentir muy bien Por que ella no está

Ni las drogas me borran tu recuerdo

Que alguien me encuentre, sin ti me pierdo

La cama llena y yo vacío desierto

Aunque me divierto

a esta hora todo se siente inverso

Desenfoca'u....

A 100 millas en el expreso

Mientras ella me baja el queso Campeón en to' los pesos

Tiren mal de ojo, que yo no creo en eso

Mi ma'i reza por mi, cuando no rezo

Desenfoca'u...

Brilla la Roleta y yo de ruleta Un par de rolas y paletas

Esto es fuera del planeta

La nota en la avioneta

Y no puedo parar de mirar sus tetas

Desenfoca'u....

Así no quiero estar,

Pero me hace sentir muy bien

Por que ella no esta...

주요 어휘

어휘	의미
desenfoca desenfoca B2	verb - myeongwa-reul eojda (명확함을 흐리게 하다)
jangueando jangueando C1	verb - gachwi haneun (같이 노는)
diamantes diamantes A2	noun - diamante (다이아몬드)
confía confía B1	verb - 신뢰한다 (shinroe-handa)
inocente inocente A2	adjective - 무죄인 (mujoe-in)
culpable culpable B1	adjective - 유죄인 (yujoe-in)
loco loco A2	adjective - 미친 (michin)
mente mente A2	noun - ma-eum (마음)
suerte suerte A1	noun - seonghwal (성활)
ojalá ojalá B1	adverb - 바라건대 (balageonda)
borran borran B1	verb - sagjeonghanda (삭제한다)
recuerdo recuerdo A2	noun - gi-eok (기억)
desierto desierto B1	noun - sahog (사막)
inverso inverso B2	adjective - bakseui (반대의)
expreso expreso B2	noun - bushin-gun (부신건)
campeón campeón B1	noun - champsaeon (챔피언)
pesos pesos A2	noun - jang (장)
avioneta avioneta B2	noun - jigak-bi (소형 비행기)
tetas tetas B1	noun - tte (젖)

주요 문법 구조

• No siento la cara...

  ➔ 현재시제

  ➔ 'siento' 동사는 현재시제로, 현재 상태나 행동을 나타냅니다.

• Creo que estoy Desenfoca'u...

  ➔ 현재시제와 'que'

  ➔ 'creo' 동사는 현재시제로, 'que'는 종속절을 도입합니다.

• Sin ropa quiero verte

  ➔ 전치사 뒤의 원형 동사

  ➔ 'Verte'는 전치사 'sin' 뒤의 원형 동사입니다.

• Cara de inocente, Pero culpable

  ➔ 형용사 + 명사, 접속사

  ➔ 'Cara de inocente'는 형용사와 명사의 조합이고, 'Pero'는 접속사입니다.

• Así no quiero estar,

  ➔ 부정 명령

  ➔ 이 구절은 동사 'quiero' 앞에 'no'를 사용한 부정 명령입니다.

• Ni las drogas me borran tu recuerdo

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 'ni'와 'no' ( 'borran'에 암시)를 사용한 이중 부정입니다.

• Aunque me divierto, a esta hora todo se siente inverso

  ➔ 종속 접속사 'aunque'

  ➔ 'Aunque'는 대조적인 종속절을 도입합니다.

• Tiren mal de ojo, que yo no creo en eso

  ➔ 종속절에서의 접속법

  ➔ 'tiren' 동사는 접속법으로, 'que' 뒤의 종속절에서 사용됩니다.