Desilusión – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Sentimientos

가사 및 번역

스트라바간자의 '데실루시온'은 스페인어로 된 심포닉 고딕 메탈 곡으로, 강렬한 감정 표현과 극적인 오케스트레이션이 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정적인 뉘앙스와 시적인 표현을 배울 수 있으며, 특히 레오 히메네스(Leo Jiménez)의 강렬한 보컬과 코러스의 조화가 곡의 환멸과 실망의 감정을 완벽하게 전달합니다. 이 곡은 스트라바간자의 연극적인 라이브 공연에서도 하이라이트로 손꼽히며, 음악과 언어의 아름다움을 동시에 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

폭풍이 다가오고

나는 다시 진흙 같은 바다로 들어간다

조금씩, 거의 보이지 않게

그 냄새가 내 피부 속으로 스며든다

내가 사랑을 바쳤던 그 이는

고통으로 답한다

배신, 복수, 욕망이 뒤섞여

하지만 나는 속지 않는다

Tranquilo, que tu frustración

너의 불만이 내 영혼을 지배하게 두지 않겠다

눈먼 아름다움이 역겨워

그럼에도 넌 그것에 끌린다

나는 몸을 비틀며 잃어버린 믿음을 토해낸다

쓴맛만 남은 채로

누군가가 내 열정을 앗아갔고

오늘은 그 상처가 내 심장을 짓이긴다

그녀는 허황된 광대의 말에 속고

나는 실망의 태양 아래 깔려 버린다

그리고 다시 죽음을 맞는다

제발, 그만 말해

내가 미워했던 기억을 꺼내지 마

나를 봐, 아직 모르겠니

너의 불타는 독침이 내 발을 태우고 있어

고통의 메아리가 울리고

그 안은 끝없는 공허함뿐

이성조차 흐려진다

아마 용서해줄 수도 있겠지

언젠가 상처가 아물기를

아니

부탁이야, 그만 말해

그 혐오스러운 기억을 떠올리지 마

나를 봐, 아직 모르겠니

너의 불길한 독이 나를 태우고 있어

이제 그만, 나를 놓아줘

내가 지나온 공포 속에 몸을 떨게 두어

부탁이야, 바라봐 줘

너의 곁에 누워

간청하고 있어

간절히

...

간절히

간절히

간절히

...

언젠가 상처가 치유되기를

언젠가 치유되기를

...

[스페인어]

La tormenta se acerca

Y me adentro en un mar

De fango, otra vez

Poco a poco y apenas sin verla

Su hedor penetra en mi piel

Aquel que yo entregué mi amor

Me recompensa con dolor

Traición, venganza y ambición

Tranquilo, que tu frustración

No se apodera de mi ser

La belleza sin ojos me apesta

Y te atrae, cual rojo a la res

Me retuerzo y expulso esa bilis de fe

Que queda en mi hiel

Quién consiguió arrancar pasión

Hoy me aniquila el corazón

Se embauca de un simple bufón

Me aplasta un sol de decepción

Y me devuelve a perecer

Por favor, cállate

No me recuerdes lo que tanto odié

Mírame, no lo ves

Que tu aguijón de fuego abrasa ya mis pies

Es tal el eco del dolor

Es tan vacío su interior

Me arrastra y nubla la razón

Quizá merezcas mi perdón

Y el daño cure alguna vez

No

Por favor, cállate

No me recuerdes lo que tanto odié

Mírame, no lo ves

Que tu aguijón de fuego abrasa ya

Cállate, déjame

Que me retuerzo en miedos que pasé

Por favor, mírame

Tumbado aquí a tu lado

Suplicándote

Suplicándote

Suplicándote

Suplicándote

Cure alguna vez

Cure alguna vez

주요 어휘

어휘	의미
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 폭풍
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
fango /ˈfaŋɡo/ B2	noun - 진흙
hedor /eˈðoɾ/ C1	noun - 악취
piel /pjel/ A2	noun - 피부
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
traición /tɾaˈθjon/ (Spain) or /tɾaˈsjon/ (LatAm) B2	noun - 배신
venganza /benˈɡanθa/ (Spain) or /benˈɡansa/ (LatAm) C1	noun - 복수
ambición /am.biˈθjon/ (Spain) or /am.biˈsjon/ (LatAm) C1	noun - 야망
frustración /fɾus.tɾaˈθjon/ (Spain) or /fɾus.tɾaˈsjon/ (LatAm) B2	noun - 좌절
belleza /beˈʎeθa/ (Spain) or /beˈʎesa/ (LatAm) B1	noun - 아름다움
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) or /koɾaˈson/ (LatAm) A2	noun - 심장
sol /sol/ A1	noun - 태양
decepción /deθepˈθjon/ (Spain) or /desepˈsjon/ (LatAm) B2	noun - 실망
aguijón /aɡiˈxon/ C1	noun - 침
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 불
razón /raˈθon/ (Spain) or /raˈson/ (LatAm) B1	noun - 이유
eco /ˈeko/ A2	noun - 에코, 메아리

주요 문법 구조

• La tormenta se acerca

  ➔ 현재시제

  ➔ 동사 'se acerca'는 현재시제로, 현재 일어나고 있거나 정기적으로 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Me recompensa con dolor

  ➔ 대명사 'me'가 간접 목적어

  ➔ 대명사 'me'는 간접 목적어로 기능하며, 동사 'recompensa'의 행동을 받습니다.

• Tranquilo, que tu frustración

  ➔ 가정법

  ➔ 동사 'se apodera'는 'que' 뒤에 가정법으로, 소망이나 불확실성을 표현합니다.

• Me retuerzo y expulso esa bilis de fe

  ➔ 반사동사

  ➔ 동사 'retuerzo'는 반사동사로, 주어가 자신에게 행동을 수행합니다.

• Por favor, cállate

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 'cállate'는 명령형으로, 직접적인 명령을 주기 위해 사용됩니다.

• Es tal el eco del dolor

  ➔ 추상 명사에 대한 중성 'el'

  ➔ 관사 'el'은 추상 명사 'eco'와 함께 사용되며, 스페인어에서는 문법적으로 남성입니다.

• Suplicándote

  ➔ 동명사

  ➔ 형태 'suplicándote'는 동명사로, 다른 행동과 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.