Désolée – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mentissa

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Alors c'est comme ça qu'on fait

그렇게 사는 게 다야

Faut être désolée

미안하다고 해야 해

Désolée d'être désolée, jamais

미안해서 미안해, 절대 아닐걸

Alors c'est comme ça qu'on vit

이제 그런 식으로 살아가

S'excuser sans répit

계속 사과만 하며 사는 거지

D'être ça d'être ainsi, tant pis

그게 나인 걸 어쩔 수 없지만, 괜찮아

J'avoue mes maladresses

내 서투름을 인정해

J'avoue même ma paresse

내 게으름도 솔직히 인정해

J'avoue mes ambitions

내 야망도 알아줘

Sont le reflet de ma passion

내 열정을 비추는 거니까

J'avoue mes maladresses

내 서투름을 인정해

Ainsi est ma sagesse

이게 바로 내 지혜야

J'avoue mais je suis moi

인정하지만 난 나야

Et pour ça, j'suis pas

그래서 난 미안하지 않아

Désolée

미안해요

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

파-파-라-라-파, 라-파-라-파-파-라-라-파

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

파-파-파-라-라-파, 라-파-라-파-파-라-라-파

Désolée

미안해요

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

파-파-라-라-파, 라-파-라-파-파-라-라-파

Pa-pa-pa-la-la-pa

파-파-파-라-라-파

Alors c'est comme ça qu'on plait

이제 이렇게 유혹하는 거야

Qu'on est enfin parfait

우리가 드디어 완벽해지는 걸

S'écraser s'effacer, assez

무너지거나 사라져도 괜찮아

J'ai jamais su faire autrement que gentiment

난 항상 부드럽게, 그냥 그게 좋아

J'ai jamais su faire sans sentiment, sans assentiment

감정 없이 할 수 없었어, 마음 없이 할 수 없었어

Le regard des gens m'était important, avant

남들의 시선이 중요했었지, 예전엔

J'avoue mes maladresses

내 서투름을 인정해

J'avoue même ma paresse

내 게으름도 솔직히 인정해

J'avoue mes ambitions

내 야망도 알아줘

Sont le reflet de ma passion

내 열정을 비추는 거니까

J'avoue mes maladresses

내 서투름을 인정해

Ainsi est ma sagesse

이게 바로 내 지혜야

J'avoue mais je suis moi

인정하지만 난 나야

Et pour ça, j'suis pas

그래서 난 미안하지 않아

Désolée

미안해요

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

파-파-라-라-파, 라-파-라-파-파-라-라-파

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

파-파-파-라-라-파, 라-파-라-파-파-라-라-파

Désolée

미안해요

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

파-파-라-라-파, 라-파-라-파-파-라-라-파

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

파-파-파-라-라-파, 라-파-라-파-파-라-라

Oh oh oooh

오 오 우우

Voir les choses en grand

크게 보는 거야

Voir si j'ose vraiment

과연 도전할 용기가 있나

Sans me voir jamais

절대 못 보는 척 하지 말고

Désolée, mes maladresses

미안한 내 서투름

J'avoue même ma paresse

내 게으름도 솔직히 인정해

J'avoue mes ambitions

내 야망도 알아줘

Sont le reflet de ma passion

내 열정을 비추는 거니까

J'avoue mes maladresses

내 서투름을 인정해

Ainsi est ma sagesse

이게 바로 내 지혜야

J'avoue mais je suis moi

인정하지만 난 나야

Et pour ça, j'suis pas

그래서 난 미안하지 않아

Désolée

미안해요

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

파-파-라-라-파, 라-파-라-파-파-라-라-파

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

파-파-파-라-라-파, 라-파-라-파-파-라-라-파

Désolée

미안해요

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

파-파-라-라-파, 라-파-라-파-파-라-라-파

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

파-파-파-라-라-파, 라-파-라-파-파-라-라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
désolée /de.zɔ.le/ B1	adjective - 미안한, 유감스러운
vivre /vivʁ/ A1	verb - 살다
excuser /ɛks.ky.ze/ B1	verb - 변명하다, 사과하다
maladresse /ma.la.dʁɛs/ B2	noun - 서투름, 어색함
paresse /pa.ʁɛs/ B2	noun - 나태함
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - 야망
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - 반사
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 열정
sagesse /sa.ʒɛs/ B2	noun - 지혜
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 기쁘게 하다
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - 완벽한
écraser /e.kʁa.ze/ B2	verb - 짓밟다
effacer /e.fa.se/ B1	verb - 지우다
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 감정
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선
choses /ʃoz/ A1	noun - 물건들
oser /oze/ B1	verb - 감히 ~하다

주요 문법 구조

• Alors c'est comme ça qu'on fait

  ➔ "C'est...que" 구문을 사용한 분열문

  ➔ 이 구조는 문장의 특정 부분을 강조합니다. 여기서는 일이 처리되는 방식을 강조합니다. "이것이 일이 처리되는 방식입니다."

• Faut être désolée

  ➔ 비인칭 표현 "il faut" + 부정사

  ➔ "Il faut"는 "필요하다" 또는 "~해야 한다"는 의미입니다. 여기서는 "사과해야 한다"는 의미입니다. 주어는 비인칭입니다.

• Désolée d'être désolée, jamais

  ➔ 형용사 + "de" + 부정사

  ➔ "형용사 + de + 부정사" 구조는 형용사의 이유 또는 원인을 나타냅니다. 이 경우 "Désolée d'être désolée"는 "미안해서 미안합니다"를 의미합니다. "Jamais"는 부정을 강조합니다.

• D'être ça d'être ainsi, tant pis

  ➔ "Être + ça / ainsi" + 감탄사 "tant pis"

  ➔ "D'être ça d'être ainsi"는 그녀가 지금 있는 그대로의 상태임을 암시합니다. "Tant pis"는 "유감스럽다", "신경 쓰지 마세요"라는 의미로 상황을 수용하고 있음을 나타냅니다. 그녀는 만약 사람들이 그녀의 있는 모습에 문제가 있다면 그것은 어쩔 수 없다고 말하고 있습니다.

• J'avoue mes maladresses

  ➔ 동사 "avouer" + 명사

  ➔ "Avouer"는 "고백하다" 또는 "인정하다"라는 의미입니다. 여기서는 그녀가 자신의 서투름을 인정하고 있습니다.

• Sont le reflet de ma passion

  ➔ 주어 + "être" + "de"를 포함하는 명사구

  ➔ 이 구조는 주어가 다른 것의 반영임을 나타냅니다. 여기서는 "Sont le reflet de ma passion"는 "내 열정의 반영이다"라는 의미입니다. 야망이 무엇의 결과인지를 설명합니다.

• Ainsi est ma sagesse

  ➔ 강조를 위한 주어와 동사의 도치

  ➔ 일반적인 어순은 "Ma sagesse est ainsi"입니다. 도치는 "ainsi" (따라서, 그렇게)를 강조하고 그녀의 지혜의 본질을 강조합니다.

• Et pour ça, j'suis pas Désolée

  ➔ 전치사구 "pour ça" + "être"와 함께 부정 "pas"

  ➔ "Pour ça"는 "그것 때문에" 또는 "그것 때문에"라는 의미입니다. "J'suis pas désolée"는 "미안하지 않습니다"라는 의미입니다. 그녀는 자신인 것에 대해 미안하지 않습니다.

• J'ai jamais su faire autrement que gentiment

  ➔ 행동을 제한하는 "Ne...que" 구조

  ➔ "ne...que" 구조는 "오직"을 의미합니다. 여기서 그녀는 친절하게 일을 처리하는 방법만 알고 있습니다. 그녀는 친절한 방법*외*에 일을 처리하는 방법을 알지 못했습니다. "Autrement que"는 "~이외에"라는 의미입니다.