Despídase bien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carin León
• 앨범: BOCA CHUECA Vol.1

가사 및 번역

카린 레온의 호소력 짙은 목소리로 완성된 이 곡을 통해 감성적인 스페인어 표현과 멕시코 지역 음악 특유의 정서를 배워보세요. 이별의 슬픔을 예술적으로 승화시킨 가사를 따라 부르다 보면, 스페인어의 깊은 감정 전달 방식과 진솔한 회화 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

미안해, 나 같은 사람이라서

네가 나를 차단 해제 안 해서 그래

오늘 너에게 편지를 남겼어

늘 네가 머물던 곳에

나는 네 용서를 받을 자격 없어

아마 이것으로는 아무것도 변하지 않을 거야

네 쪽은 끝났어

하지만 내 쪽은 아직 끝나지 않았어

뭐가 더 아팠는지 모르겠어

너를 실망시킨 것인가, 아니면 네가 돌아오지 않을 거란 걸 알게 된 것인가

너와는 남다른 감정을 느꼈어

그리고 끝은 다른 건 없었어

널 사랑하고 싶어

하지만 난 어떻게 해야 할지 몰라

아마 다음 생엔 쓸 수 있는 마음을 가질 수 있겠지

너를 찾아서 이게 잘 되길 바라

널 사랑하고 싶어

하지만 난 방법을 몰라

그날이 작별이었다면

그럼, 와서 제대로 작별하자

너의 기억이 나를 따라오지 않게

다른 애와 데이트해도

가고 싶어도 언제든 돌아와

사람은 행복했던 곳으로 돌아가

나는 마리화나를 피우며 지내

연기가 내 마음까지 닿는지 보려

한 번에 널 잊어버리겠어

그리고 우리 사이에 있던 걸

냉장고는 가득 차 있었지만 우리는 늘 같이 먹었어

섹스는 우리가 잠들 때까지 멈추지 않았어

저기서 하는 얘기는 거짓이야

내가 널 사랑하지 않았다고

그리고 내가 너에게, 나 자신에게 준 상처

뭐가 더 아팠는지 난 모른다

너를 실망시킨 건지, 아니면 네가 돌아오지 않을 거란 걸 알게 된 건지

너와는 남다른 감정을 느꼈어

그리고 끝은 다른 건 없었어

널 사랑하고 싶어

하지만 난 방법을 몰라

다음 생엔 쓸 수 있는 마음을 가질 수 있겠지

너를 찾아서 이게 잘 되길 바래

널 사랑하고 싶어

하지만 난 방법을 몰라

그날이 작별이었다면

그럼, 와서 제대로 작별하자

...

그건 마치

내 충실한 마음

한 번, 또 한 번

또 다시, 또 다시

네가 걸려 넘어지는 걸 봤어

같은 발로

같은 돌에

그리고 난 네가 그럼이라는 걸 알아

...

[스페인어]

Perdona por ser como soy

Es que no me desbloqueabas

Te dejé una carta hoy

Donde siempre te parqueabas

No merezco tu perdón

Quizás esto no cambie nada

Por tu lado se acabó

Pero por el mío aún no acaba

No sé qué fue lo que dolió más

Si fallarte o saber que no volverás

Contigo sentí lo que con nadie

Y terminó igual que las demás

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Quizás en otra vida tenga un cora que sirva

Pa buscarte y que esto salga bien

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Y si lo de aquel día fue la despedida

Tonces, venga y despídase bien

Pa que no me siga tu recuerdo

Si salgo con otra baby

Me voy, pero siempre vuelvo

Uno vuelve a donde fue feliz

Me la paso fumando weed

Pa ver si el humo llega al cora

Y de una vez me olvido de ti

Y de lo que teníamos

La nevera llena, pero siempre nos comíamos

El sexo no se terminaba hasta que nos dormíamos

Es falso lo que por ahí dicen

Que yo a ti nunca te quise

Y to el daño que te hice y me hice

No sé qué fue lo que dolió más

Si fallarte o saber que no volverás

Contigo sentí lo que con nadie

Y terminó igual que las demás

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Quizás en otra vida tenga un cora que sirva

Pa buscarte y que esto salga bien

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Y si lo de aquel día fue la despedida

Tonces, venga y despídase bien

Tal parece

Mi fiel corazón

Una vez y otra vez

Otra vez y otra vez

Vi que tropezaste

Con la misma pie-

Con la misma piedra

Y yo sé que así eres

주요 어휘

어휘	의미
desbloqueabas desbloqueabas B2	verb - 당신은 차단을 해제하고 있었다
carta carta A1	noun - 편지
parqueabas parqueabas B1	verb - 당신은 주차하고 있었다
merezco merezco B1	verb - 나는 받을 자격이 있다
perdón perdón A2	noun - 용서
dolió dolió A2	verb - 아팠다
fallarte fallarte A2	verb - 너를 실망시키다
volverás volverás A2	verb - 당신은 돌아올 것이다
sentir sentir A2	verb - 느끼다
igual igual A1	adjective - 같은
demás demás A2	adjective - 다른 사람들
corazón corazón A1	noun - 심장
buscarte buscarte A2	verb - 너를 찾다
despedida despedida B1	noun - 작별
recuerdo recuerdo B1	noun - 기억
weed weed B2	noun - 대마초
humo humo A1	noun - 연기
tropezaste tropezaste A2	verb - 당신은 넘어졌다

주요 문법 구조

• Perdona por ser como soy

  ➔ 현재시제

  ➔ 동사 'ser'은 현재시제로, 현재 상태나 특성을 나타냅니다.

• Te dejé una carta hoy

  ➔ 단순 과거시제

  ➔ 동사 'dejé'는 단순 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• No merezco tu perdón

  ➔ 부정을 포함한 현재시제

  ➔ 동사 'merezco'는 현재시제로, 'no'는 부정에 사용됩니다.

• Por tu lado se acabó

  ➔ 비인칭 se 구문

  ➔ 동사 'acabó'는 'se'와 함께 사용되어 비인칭 또는 수동의 의미를 나타냅니다.

• Te quisiera querer

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 동사 'quisiera'는 조건법 현재로, 소망이나 가정의 상황을 나타냅니다.

• Pero es que no lo sé hacer

  ➔ 이중 부정을 포함한 현재시제

  ➔ 동사 'sé'는 현재시제로, 'no'와 'es que'가 결합되어 부정을 강조합니다.

• Y si lo de aquel día fue la despedida

  ➔ 조건절을 포함한 과거시제

  ➔ 동사 'fue'는 과거시제로, 조건절 'si'가 가정의 상황을 소개합니다.

• Uno vuelve a donde fue feliz

  ➔ 불확정 대명사를 포함한 현재시제

  ➔ 대명사 'uno'는 불확정적이고, 동사 'vuelve'는 현재시제로, 일반적인 진리를 나타냅니다.