DESPUES QUE TE PERDI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jon Z, Enrique Iglesias

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me dijeron que estás sola

네가 혼자라고 들었어

Que después de mí, nadie más te controla

나 말고는 아무도 널 통제 못 한다고

Que sales después de las doce

밤 12시 넘어서 돌아다닌다고

Tus viejos amigos ya ni te conocen

네 오랜 친구들도 이젠 널 몰라본대

Todo' me culpan a mí

모두가 날 탓해

Hasta tu familia dice que te dañé

네 가족까지도 내가 널 망쳤다고 해

Y yo me declaro culpable

그리고 난 유죄를 인정해

Por toda' las veces que te traicioné

널 배신했던 모든 순간들 때문에

Después que te perdí (Después que te perdí)

널 잃고 나서야 (널 잃고 나서야)

Ahora quiero darte lo que no te di

이제야 네게 주지 못했던 걸 주고 싶어

Después que te jodí (Después que te jodí)

널 망쳐놓고 나서야 (널 망쳐놓고 나서야)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

널 울게 했고, 아프게도 했지

Tu recuerdo me sigue

네 기억이 날 따라다녀

Me maltrata, ma, me persigue

날 괴롭히고, 날 쫓아와

Dejo que el karma me castigue

카르마가 날 벌하게 내버려 둬

Tengo frío y no hay quién me abrigue

난 너무 추운데 날 안아줄 사람도 없어

Después que te perdí (Después que te perdí)

널 잃고 나서야 (널 잃고 나서야)

Ahora quiero darte lo que no te di

이제야 네게 주지 못했던 걸 주고 싶어

Después que te jodí (Después que te jodí)

널 망쳐놓고 나서야 (널 망쳐놓고 나서야)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

널 울게 했고, 아프게도 했지

Tu recuerdo me sigue

네 기억이 날 따라다녀

Me maltrata, ma, me persigue

날 괴롭히고, 날 쫓아와

Dejo que el karma me castigue

카르마가 날 벌하게 내버려 둬

Tengo frío y no hay quién me abrigue

난 너무 추운데 날 안아줄 사람도 없어

Sigo pensando en ti

계속 널 생각해

En toda' esa' vece' que te prometí y nunca cumplí

네게 약속하고도 지키지 못했던 모든 순간들

En toda' las vece' que te ponía' bonita para mí

날 위해 예쁘게 꾸몄던 모든 순간들

En eso' momento'

잠자리에 들 시간이 되어

Cuando llegaba' a la hora de dormir

네가 왔을 때

Y tu alma siempre sobre mí (yeh)

그리고 네 영혼은 항상 내 곁에 있었지 (예)

Y no se me pasa, no te supero

잊히지 않아, 널 잊을 수 없어

Solo en mi casa siento que muero

혼자 집에 있으면 죽을 것 같아

Tengo la plata y tengo el dinero

돈도 있고, 재산도 많지만

Pero no el corazón de acero

강철 심장은 아니야

Por favor vuelve, ma, yo te espero

제발 돌아와, 난 널 기다려

Lo que sea te espero

어떤 상황이든 널 기다려

Tú eres mía desde tercero

넌 3학년 때부터 내 것이었어

Desde que me prestaste el lapicero

네가 내게 연필을 빌려줬을 때부터

Yo que pensaba que podía

난 네가 없는 내 삶을

Vivir sin tenerte en mi vida

살 수 있다고 생각했지만

Ahora me encuentro sufriendo

이제 난 고통 속에 있어

No puedo con esta agonía

이 아픔을 감당할 수 없어

Pensándote to' los día'

매일 널 생각하며

La karma sin pena castiga

카르마는 가차 없이 벌을 내려

Me paso llamando a tu amiga

네 친구에게 계속 전화해

A ver si te hostiga y te obliga

혹시 널 귀찮게 해서라도 오게 할 수 있을까 해서

Después que te perdí (Después que te perdí)

널 잃고 나서야 (널 잃고 나서야)

Ahora quiero darte lo que no te di

이제야 네게 주지 못했던 걸 주고 싶어

Después que te jodí (Después que te jodí)

널 망쳐놓고 나서야 (널 망쳐놓고 나서야)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

널 울게 했고, 아프게도 했지

Tu recuerdo me sigue

네 기억이 날 따라다녀

Me maltrata, ma, me persigue

날 괴롭히고, 날 쫓아와

Dejo que la karma me castigue

카르마가 날 벌하게 내버려 둬

Tengo frío y no hay quién me abrigue

난 너무 추운데 날 안아줄 사람도 없어

Todo fue mi culpa, yo te hice mal

전부 내 잘못이었어, 내가 널 나쁘게 만들었어

Fue mi culpa, yo te hice cambiar

내 잘못이야, 내가 널 변하게 했어

Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

네가 언젠가 날 용서해 줄지 모르겠어

Pero aunque tú lo haga' yo nunca te vo' a olvidar

하지만 네가 그렇게 할지라도 난 널 절대 잊지 않을 거야

Sé que sufriste, yo también lloré

네가 괴로웠다는 걸 알아, 나도 울었어

Te convertiste en otra mujer

넌 다른 여자가 되었어

Ya tú no eres la misma, ere' fría al parecer

넌 더 이상 예전의 네가 아니야, 차가워진 것 같아

Que los sentimiento' a tu corazón no van a volver

감정들이 네 마음으로 다시 돌아오지 않을 것 같아

Me dijeron que estás sola

네가 혼자라고 들었어

Que después de mí, nadie más te controla

나 말고는 아무도 널 통제 못 한다고

Que sales después de las doce

밤 12시 넘어서 돌아다닌다고

Tus viejos amigos ya ni te conocen

네 오랜 친구들도 이젠 널 몰라본대

Todo' me culpan a mí

모두가 날 탓해

Hasta tu familia dice que te dañé

네 가족까지도 내가 널 망쳤다고 해

Y yo me declaro culpable

그리고 난 유죄를 인정해

Por toda' las veces que te traicioné

널 배신했던 모든 순간들 때문에

Después que te perdí (Después que te perdí)

널 잃고 나서야 (널 잃고 나서야)

Ahora quiero darte lo que no te di

이제야 네게 주지 못했던 걸 주고 싶어

Después que te jodí (Después que te jodí)

널 망쳐놓고 나서야 (널 망쳐놓고 나서야)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

널 울게 했고, 아프게도 했지

Tu recuerdo me sigue

네 기억이 날 따라다녀

Me maltrata, ma, me persigue

날 괴롭히고, 날 쫓아와

Dejo que la karma me castigue

카르마가 날 벌하게 내버려 둬

Tengo frío y no hay quién me abrigue

난 너무 추운데 날 안아줄 사람도 없어

Después que te perdí (Después que te perdí)

널 잃고 나서야 (널 잃고 나서야)

Ahora quiero darte lo que no te di

이제야 네게 주지 못했던 걸 주고 싶어

Después que te jodí (Después que te jodí)

널 망쳐놓고 나서야 (널 망쳐놓고 나서야)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

널 울게 했고, 아프게도 했지

Tu recuerdo me sigue

네 기억이 날 따라다녀

Me maltrata, ma, me persigue

날 괴롭히고, 날 쫓아와

Dejo que el karma me castigue

카르마가 날 벌하게 내버려 둬

Tengo frío y no hay quién me abrigue

난 너무 추운데 날 안아줄 사람도 없어

Después que te perdí

널 잃고 나서야

(Después que te perdí)

(널 잃고 나서야)

(Después que te perdí)

(널 잃고 나서야)

Loco, humilde y real

미치고, 겸손하고, 진실된

Jon Z, men

존 Z, 맨

Enrique Iglesias

엔리케 이글레시아스

Chosen few

초즌 퓨

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다; 놓치다 (예: 기회나 버스); 패배하다
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - 고통받다; 견디다; 고통이나 불편함을 경험하다
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다; 눈물을 흘리다
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - 유죄의; 비난받을 만한; 잘못이나 범죄에 책임이 있는
traicionar /tɾajsjoˈnaɾ/ B1	verb - 배신하다; 불충실하다; 신뢰를 속이다
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 기억; 회상; 기념품
karma /ˈkaɾma/ B2	noun - 카르마; 한 사람의 현생과 전생의 행위의 총합으로, 미래 생애의 운명을 결정한다고 여겨지는 것.
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - 처벌하다; 징벌하다; 위반에 대해 벌칙을 부과하다
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 차가운; 온도가 낮은; 따뜻함이나 애정이 부족한 noun - 추위; 차가움; 낮은 온도
abrigar /aβɾiˈɣaɾ/ B1	verb - 피난처를 제공하다; 따뜻하게 유지하다; 추위로부터 보호하다; (감정을) 품다
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - 약속하다; 맹세하다; 확언하다
cumplir /kumˈpliɾ/ A2	verb - 이행하다; (약속을) 지키다; 완료하다; 수행하다
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장; 어떤 것의 중심 또는 가장 안쪽 부분; 애정 또는 용기
acero /aˈseɾo/ B1	noun - 강철; 탄소와 다른 원소들을 함유한 철의 단단하고 강한 회색 또는 푸른 회색 합금
agonía /aɣoˈni.a/ B2	noun - 고뇌; 극심한 육체적 또는 정신적 고통; 삶의 마지막 순간
hostigar /ostiˈɣaɾ/ C1	verb - 괴롭히다; 귀찮게 하다; 재촉하다; 끈질기게 짜증나게 하다
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - 의무를 지우다; 강요하다; 강제하다; 누군가에게 어떤 일을 하게 만들다
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - 손상시키다; 해치다; 망치다; 다치게 하다
controlar /kontɾoˈlaɾ/ A2	verb - 통제하다; 관리하다; 규제하다; 감독하다
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 돌아가다; 돌아오다; 돌다 (방향을 바꾸다); (다시) ~이 되다

주요 문법 구조

• Me dijeron que estás sola

  ➔ 'dijeron' (그들이 말했다)의 비인칭 용법

  ➔ 3인칭 복수 동사 "dijeron"은 특정 개인이 아닌 불특정 다수를 지칭할 때 자주 사용되며, '사람들이 말했다' 또는 '그렇게 말해졌다'는 의미를 가집니다.

• Que después de mí, nadie más te controla

  ➔ 부정 대명사 ('nadie más')

  ➔ "Nadie más"는 '아무도 ~ 않다'라는 뜻으로, 완전한 부정을 나타내며, 동사 앞에 위치할 경우 별도의 'no'가 필요 없는 경우가 많습니다.

• Por toda' las veces que te traicioné

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ "Que"는 명사 "veces" (횟수)를 수식하는 제한적 관계절 "que te traicioné"를 도입하여, 어떤 횟수를 의미하는지에 대한 필수 정보를 제공합니다.

• Ahora quiero darte lo que no te di

  ➔ 관계 대명사 'lo que'

  ➔ "Lo que"는 '무엇', '그것' 또는 '어떤 것'으로 번역되며, 특정 명사보다는 추상적인 생각, 불특정한 대상 또는 개념을 나타낼 때 사용됩니다.

• Dejo que el karma me castigue

  ➔ 영향/허락 동사 ('dejar que') 뒤의 접속법

  ➔ "dejar que" (허락하다/하게 하다)와 같은 동사들은 허락, 바람 또는 영향을 표현하므로, 뒤따르는 종속절에서 접속법을 사용해야 합니다.

• Sigo pensando en ti

  ➔ 동사 + 현재분사 구문 ('seguir + gerundio')

  ➔ 'seguir + 현재분사' 구문 (예: "sigo pensando")은 어떤 행동이나 상태가 계속됨을 표현할 때 사용되며, '~을 계속하다' 또는 '아직 ~하고 있다'는 의미입니다.

• Yo que pensaba que podía vivir sin tenerte en mi vida

  ➔ 과거의 습관적인 행동/생각을 나타내는 불완료 과거

  ➔ 불완료 과거 동사 "pensaba" (나는 ~라고 생각했다/생각하곤 했다)와 "podía" (나는 ~할 수 있었다/할 수 있곤 했다)는 과거의 지속적, 습관적, 또는 묘사적 행동/상태를 명확한 시작이나 끝 없이 설명합니다.

• Pero no el corazón de acero

  ➔ 생략된 문장 (동사 생략)

  ➔ 이것은 동사, 암묵적으로 "tengo" (나는 가지고 있다)가 간결함을 위해 생략된 생략문입니다. 완전한 문장은 "Pero no tengo el corazón de acero" (하지만 나는 강철 심장을 가지고 있지 않다)가 됩니다.

• Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

  ➔ 의심/불확실성을 표현하는 종속절에서의 접속법 (비격식적 용법)

  ➔ 'si' 절은 보통 직설법을 사용하지만, 'querer' 다음에 바람직하거나 불확실한 결과를 표현하는 절이 올 경우, 비격식 스페인어에서는 종종 접속법을 사용하며, 이는 화자가 그 행동이 일어날지에 대한 의심을 나타냅니다.

• Fue mi culpa, yo te hice cambiar

  ➔ 사역 동사 'hacer + 동사원형'

  ➔ 'hacer + 동사원형' 구문은 '~에게 ~하게 하다' 또는 '~을 야기하다'라는 의미로, 주어 (yo)가 목적어 (tú)의 행동에 대한 원인임을 나타내는 사역적인 동작입니다.