Detona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P, Gabito Ballesteros

가사 및 번역

‘Detona’를 듣고 스페인어 가사 속 자신감 표현, 일상 회화에 쓰이는 어휘, 그리고 종교와 사치를 묘사하는 구문을 배워보세요. 힘찬 비트와 독특한 ‘corrido medio tumbado’ 스타일이 돋보이는 이 곡은 스페인어 학습자에게 문화와 언어를 동시에 체험할 수 있는 좋은 기회를 제공합니다.

[한국어]

요

안녕!

인생을 살아가며, 내 산 후디타스에게 감사한다

항상 나를 돌봐줘, 항상 나를 돌봐줘

난 과음과 섹스에 빠져 스스로를 잃는 걸 알아

돈과 그 여자들, 혼자서 다가와

몇 명인지? 이미 나는 누군지 알겠지

나는 트레이가 필요 없어, 내가 움직이고, 잡아두는 사람

45번 총잡이, 누가 바보같이 굴면, 폭발시켜버린다

입을 다물고, 나는 이 일에 전념한다

왜 이야기하냐고? 하얀, 그 코카인, 축복받은 거야

바치프레사들, 내 엉덩이가 벌거벗겨져

개구리 가죽에, 자세히 말하면, 그게 그들의 선물이다

‘얼마야?’ 이제 묻지 않아

나는 트레이가 필요 없어, 내가 움직이고, 잡아두는 사람

45번 총잡이, 누가 바보같이 굴면, 폭발시켜버린다

우!

어머니, 얘!

티토 도블 피, 아

동료 티토

그 친구 가비토, 늙은이, 이렇게 들린다

오, 젠장!

이제 LV 가방

디올, 그 옷, 입혀서 가져와

마미, 원하는 거 다 줘

디즈니의 프린세스들

미친 여자들, 여기서 불타

마미, 네 인생을 해결해줄게

‘얼마야?’ 이제 묻지 않아

나는 트레이가 필요 없어, 내가 움직이고, 잡아두는 사람

45번 총잡이, 누가 바보같이 굴면, 폭발시켜버린다

입을 다물고, 나는 이 일에 전념한다

왜 이야기하냐고? 하얀, 그 코카인, 축복받은 거야, 얘

바치프레사들, 내 엉덩이가 벌거벗겨져

개구리 가죽에, 자세히 말하면, 그게 그들의 선물이다

‘얼마야?’ 이제 묻지 않아

나는 트레이가 필요 없어, 내가 움직이고, 잡아두는 사람

45번 총잡이, 누가 바보같이 굴면, 폭발시켜버린다

우!

요

안녕!

[스페인어]

Ayo

¡Chau!

Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

Que siempre me cuida, siempre me cuida

Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

El dinero, las morritas, solas se arriman

¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

¡Uh!

Ay, mamá

Tito Doble P, ah

Compa Tito

Así suena su compa Gabito, viejo

¡Oh, fuck!

Y ahora LV la bolsita

De Dior, la plebita, la traigo vestida

Mami, lo que pida

De Disney son princesitas

Bellacas y locas, en esta se prenden

Mami, te resuelvo la vida

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico, ay

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la deto-na

¡Uh!

Ayo

¡Chau!

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
sexo /ˈsekso/ A2	noun - 성
perico /peˈɾiko/ C1	noun - 속어로 코카인; 본래 뜻: 앵무새
detona /deˈtona/ B2	verb - 폭발시키다
callar /kaˈʎaɾ/ B1	verb - 조용히 하다
bendito /benˈdito/ B2	adjective - 축복받은
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 움직이다
atorar /atoˈɾaɾ/ C1	verb - 막히다, 엮이다
cuida /ˈkwiða/ A2	verb - 돌보다
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - 선물
costar /kosˈtaɾ/ A2	verb - 값이 들다
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - 하얀
plebita /pleˈβita/ C1	noun (slang) - 젊은 여자 (속어)
resolver /resoβeɾ/ B1	verb - 해결하다

주요 문법 구조

• Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'agradezco'는 현재 시제로, 재귀 대명사 'le'를 사용하여 행동이 'mi San Juditas'를 향하고 있음을 나타냅니다.

• Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

  ➔ 현재 시제와 직접 목적어 명사

  ➔ 'sé'는 현재 시제로, 'el alcohol y el sexo'는 'pierdo'의 행동을 받는 직접 목적어입니다.

• ¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

  ➔ 의문문과 현재 시제

  ➔ 첫 부분은 의문문으로, 'ya saben'은 현재 시제로 현재의 지식 상태를 나타냅니다.

• No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

  ➔ 부정문과 관계 대명사

  ➔ 'No ocupo'는 부정문으로, 'el que'는 주어를 설명하는 절을 도입하는 관계 대명사입니다.

• El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

  ➔ 관계 대명사와 조건절

  ➔ 'El de la 45'는 관계 대명사를 사용하고, 'que si se la hacen de pedo'는 가정의 상황을 표현하는 조건절입니다.

• Callando hocicos, a esto me dedico

  ➔ 동명사와 재귀 대명사

  ➔ 'Callando'는 부사로서 기능하는 동명사로, 'me'는 주어로 반영되는 행동을 나타내는 재귀 대명사입니다.

• ¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico

  ➔ 수사적 의문문과同位어

  ➔ 이 문장은 수사적 의문문으로, 'blanco, bendito ese perico'는 주제에 대한 추가 정보를 제공하는同位어입니다.

• Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

  ➔ 전치사구와 소유 대명사

  ➔ 'En cueros de rana'는 위치를 나타내는 전치사구로, 'sus'는 소유권을 나타내는 소유 대명사입니다.