Devorando el corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WarCry
• 앨범: Revolución

가사 및 번역

‘Devorando el corazón’를 통해 스페인어 감정 표현과 메탈 가사 속 비유를 배워보세요. 빛과 어둠, 달과 태양, 이카루스 이야기를 담은 시적 구절과 강렬한 파워 메탈 리듬이 어우러진 이 곡은 스페인어 어휘와 문법을 자연스럽게 익히면서 깊은 감동을 전달합니다. 지금 바로 들어보고 스페인어 학습의 즐거움을 느껴보세요!

[한국어]

빛의 한 줄기처럼,

어둠 속으로 들어가

내 삶 속에서 넌 나타났지

그리고 모든 것이 변하기 시작했어

넌 내게 따뜻함을 주었어

그리고 난 네 없이 추울 거란 걸 알았지

너 없이

우린 꿈꾸기 시작했어

우리 둘만의 세상을

이상한 교감

달과 태양 사이의

다르지만 동시에

열정에 사로잡혀

끝없이

가끔, 난 생각해

이 모든 게 나쁘게 끝날 거라고

태양에 너무 가까이 날면

나만 타버릴 거라고

도망치기엔 너무 늦었어

난 너를 너무 깊이 간직하고 있어

내 안에서 불꽃을 느껴

타오르고, 불타오르고

마음을 집어삼키고 있어

난 너를 너무 깊이 간직하고 있어

내 안에서 불꽃을 느껴

타오르고, 불타오르고

마음을, 마음을 집어삼키고 있어

...

가끔, 난 생각해

이 모든 게 나쁘게 끝날 거라고

태양에 너무 가까이 날면

나만 타버릴 거라고

도망치기엔 너무 늦었어

난 너를 너무 깊이 간직하고 있어

내 안에서 불꽃을 느껴

타오르고, 불타오르고

마음을 집어삼키고 있어

난 너를 너무 깊이 간직하고 있어

내 안에서 불꽃을 느껴

타오르고, 불타오르고

마음을 집어삼키고 있어

난 너를 너무 깊이 간직하고 있어

내 안에서 불꽃을 느껴

타오르고, 불타오르고

마음을 집어삼키고 있어

난 너를 너무 깊이 간직하고 있어

내 안에서 불꽃을 느껴

타오르고, 불타오르고

마음을 집어삼키고 있어

...

[스페인어]

Como un rayo de luz,

Entrando en la oscuridad

En mi vidantraste tú

Y todo empezó a cambiar

Me arropaste en tu calor

Y entendí que tendría frío

Sin tí

Comenzamos a soñar

Con un mundo entre los dos

Una extraña comunión

Entre la luna y el sol

Diferentes y a la vez

Atrapados por una pasión

Sin fin

Y a veces, yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón, el corazón

Y a veces yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
luz /luθ/ A2	noun - 빛
oscuridad /oskuriˈðað/ B2	noun - 어둠
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
sol /sol/ A1	noun - 태양
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
interior /inteˈɾjoɾ/ B1	noun - 내부 adjective - 내부의
devorar /deβoˈɾaɾ/ C1	verb - 게걸스럽게 먹다
arder /aɾˈdeɾ/ B2	verb - 타다
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 태우다
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 이상한
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - 추운
comunión /komuˈnjon/ C1	noun - 교감
rayo /ˈraʝo/ B1	noun - 광선, 번개

주요 문법 구조

• [translate:Entrando en la oscuridad]

  ➔ 현재분사 구 (부사절 역할).

  ➔ "Entrando"는 주된 동사와 동시에 일어나는 행동을 나타내며, 주어가 어떻게 행동하는지를 설명한다.

• [translate:Todo empezó a cambiar]

  ➔ 'empezar a + 동사원형' 구문으로, 동작이 시작됨을 나타냄.

  ➔ 'empezó a cambiar'는 '변하기 시작했다'는 뜻으로 변화의 시작을 나타낸다.

• [translate:Me arropaste en tu calor]

  ➔ 직접목적 대명사와 재귀대명사를 포함한 단순 과거형 사용.

  ➔ 'Me'는 화자가 동작의 영향을 받는다는 것을 나타내고 'arropaste'는 과거에 일어난 행위를 나타낸다.

• [translate:Comenzamos a soñar]

  ➔ 'comenzar a + 동사원형' 구문, 1인칭 복수 과거형으로 사용되어 동작의 시작을 나타냄.

  ➔ 'Comenzamos a soñar'는 '우리는 꿈꾸기 시작했다'는 뜻으로, 동작 동사 'comenzar'를 사용했다.

• [translate:Una extraña comunión entre la luna y el sol]

  ➔ 전치사 'entre'를 사용하여 두 명사 간의 관계나 대조를 나타냄.

  ➔ 'entre'는 달과 태양이라는 대조적인 두 요소의 공존이나 조화를 나타낸다.

• [translate:Atrapados por una pasión]

  ➔ 과거분사가 형용사로 쓰이며 'por'와 함께 수동 구조를 형성함.

  ➔ 'Atrapados'는 '붙잡힌'을 의미하며, 'por'는 그 상태의 원인을 나타낸다.

• [translate:Te llevo tan dentro]

  ➔ 직접목적 대명사 'te'와 현재형 동사로 감정의 강렬함을 표현함.

  ➔ 'te'는 사랑하는 사람을 가리키며, 'llevo dentro'는 '너를 내 안에 간직하고 있다'는 은유적 의미다.

• [translate:Va devorando el corazón]

  ➔ 'ir + 현재분사' 구문으로, 점진적이며 지속적인 동작을 나타냄.

  ➔ 'va devorando'는 '점점 삼켜간다'는 뜻이며, 'ir'가 그 과정의 점진성을 나타낸다.