地獄楽 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 椎名林檎
• 앨범: 地獄楽

가사 및 번역

일본어 학습의 특별한 기회! 'Ｗ○ＲＫ'은 '사면초가(四面楚歌)' 같은 고전 관용구부터 'Wake Up Bankers' 같은 현대적 표현까지 풍부한 언어 샘플을 담고 있습니다. 시이나 린고의 시적 가사와 millennium parade의 실험적 사운드가 결합된 이 곡을 통해 일본어의 시적 표현력, 철학적 어휘, 그리고 문화적 심층 이해를 동시에 키우세요.

[한국어]

변덕스러운 생명을 끌어내어 보여줘

실체가 없는 만큼 아직 미완성

명많이 자아입니다, 소문도 빨아들여

본래의 뜻을 이루었어, 그 이후를 보고 싶어

가람의 공허한 육체들, 버려두고 축하하자

이름 불러줄게, 각오해줄래?

이길 수 있는 방법은 원하지 않아, 거의 운에 달려 있어

답도 내놓을게, 찰나의 기운과 팔짱?

이쪽이다

계속 되는 반복 속에서

노동 쥐의 본성이다

Wake Up Bankers Pay Back! (일어나 은행원, 돈 내놔!)

오늘도 일하고 있어

한 구절 한 방!

답에는 환상을 담아

일어서라, 동포들이여

시도해봐, 더 쌓인 기술을

계산해봐, 새로 산 허리끈으로

연주해봐, 이쪽 사람들은 아직 몰락의 위기

상대하는 사람을 통해서 이 몸의 결점이란 걸 깨닫고 싶어

속세는 혼란의 시기, 끝까지 숨어 살아가

매번 화염 속인데, 아직/아직 죽진 못해

번뇌와 깨달음, 부끄러움과 욕망을 품고

건배를 마치고, 그 이후를 보고 싶어

깨달았을 때 이미 늦었어

연한 소원을 말하지 못하고 끝내

없애고, 털어내고 후회하며 변명하고 싶어

조용한 서민의 삶

평범한 사람의 일상

바라도 될까?

영원한 최고의 주제

정통파의 취미가

사회적으로는 흉악범?

금지 사항이 날로 발전해가네

공손한 태도와 무례한 행동

빌어먹을!!!

성행위의 전도사

Play boy, 하지만 정상 자세만 허락돼

무모하게 일어서라, 동포들이여

지금 바로!

용서해줘, 한때 저지른 죄를

심판해줘, 새로이 선악을 판단하며

설득해줘, 어차피 구원받았으니

사랑하는 사람을 통해서 이 세상의 최고의 풍경을 보고 싶어

멀리하던 것들이었다

망설임조차도

대자연 속에서

자신을 알아가며

약한 자를 알고

강해짐을 느껴

어둠 흩어지고

빛이 피어나

남성과 여성

증오와 사랑

정의의 진리

오류와 잘못

죄와 벌, 그리고

생과 사의 모든 것

양극 사이의 결합

자, 오늘은 오늘이고 내일은 또 내일

맡기자

고생하며 오자, 살아있는 방랑

색즉시공이다, 순식간에 변한다

만세, 고동이 울리네, 허세 없는

[일본어]

変幻自在の命剥き出してやれ

実態がない分まだ出来損ない

名詮自性です　噂ごと吸い取れ

本懐果たした　その先が見たい

伽藍の空疎な五体　使い捨ていざまえ祝い

名前名乗ってやるよ　観念して頂戴？

勝ち筋なぞ欲してない　土台殆ど運次第

答えも出してやるよ　刹那の銘采配？

此方

堂々巡りの最中

労働鼠の性だ

Wake Up Bankers Pay Back!(起きろ銀行員金を出せ)

今日も労働

One verse One punch(一行に就き一撃を)

AnswerにはFantasyを(返答には空想を)

Stand up my fav people(立ち上がれ同胞たち)

試してくれ　一層蓄えた技を

計ってくれ　真新しい腰挿しで

弾いてくれ　此方人等尚四面楚歌

対する人を介して この身の欠点が思い知りたい

俗界は乱世 飽く迄潜って行け

毎回火線よ　まだ／＼死ねない

煩悩菩提です　恥と欲抱き抱え

乾杯し終えた　その先が見たい

気付いた時はもう遅い

淡い願い云えず了い

洗い浚い明かして弁解したい後悔

市井の静かな暮らし

普通の人心地を

望んでいいのだろうか

永遠に至上の議題

本格派の道楽家

Social(社会的)には凶悪犯？

禁止事項已日々進歩

慇懃尾籠無礼行為

Damn it!!!(糞)

性行為の伝道師

Play boy(色男)なのに正常位許り

無鉄砲にStand up my fav people(立ち上がれ同胞たち)

Right now!!(今すぐ)

許してくれ　嘗て犯した科を

裁いてくれ　真新しい良し悪しで

諭してくれ　どうせ助かったのなら

愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい

疎んでいた

迷いさえも

大自然の

自分自身

弱きを知って

強気を覚える

闇散って

光咲う

女と男

憎し愛し

正しさよ

間違いよ

罪と罰そして

生き死に一切

両極の間結合して

さあ今日は今日で明日は又明日

甘んぜよ

煩って行こうぞ　生身の流離

色即是空です　瞬く間に移ろう

万歳鼓動が　ほら玉響果敢ない

주요 어휘

어휘	의미
命 /いのち/ B2	noun - 생명
実態 /じったい/ B2	noun - 실체
名詮自性 /めいせんじせい/ C1	noun - 이름의 본질
勝ち筋 /かちすじ/ B2	noun - 승리 전략
労働 /ろうどう/ B1	noun - 노동
技 /わざ/ B1	noun - 기술
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
闇 /やみ/ B2	noun - 어둠
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
罪 /つみ/ B2	noun - 죄
罰 /ばつ/ B2	noun - 처벌
結合 /けつごう/ B2	noun - 결합
流離 /るり/ C1	noun - 방황
瞬く /またたく/ B1	verb - 깜빡이다

주요 문법 구조

• 変幻自在の命剥き出してやれ

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문구는 누군가에게 '자유롭게 자신의 삶을 드러내라'고 명령하는 **명령형**을 사용합니다.

• 名詮自性です　噂ごと吸い取れ

  ➔ 명사 + です (desu)로 설명하기

  ➔ 이 문구는 **명사 + です**를 사용하여 어떤 것의 본질을 설명합니다. 이 경우는 '이름의 진정한 본질'입니다.

• 勝ち筋なぞ欲してない

  ➔ ない (nai)로 부정형

  ➔ 이 문구는 **부정형**을 사용하여 화자가 '승리 전략'을 원하지 않음을 표현합니다.

• 試してくれ　一層蓄えた技を

  ➔ 요청을 위한 て형

  ➔ 이 문구는 **て형**을 사용하여 요청을 하며, 누군가에게 '축적된 기술을 시도해 보라'고 요청합니다.

• 愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい

  ➔ たい (tai)로 원하는 형태

  ➔ 이 문구는 **たい**를 사용하여 '사랑하는 사람을 통해 이 세상의 아름다운 경치를 보고 싶다'는 소망을 표현합니다.

• 煩悩菩提です　恥と欲抱き抱え

  ➔ 명사 + です (desu)로 설명하기

  ➔ 이 문구는 **명사 + です**를 사용하여 '욕망과 수치에 대한 집착'이라는 개념을 설명합니다.

• さあ今日は今日で明日は又明日

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 이 문구는 '오늘'과 '내일'의 구별을 강조하기 위해 **반복**을 사용합니다.