本能 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 椎名林檎

가사 및 번역

일본 현대 음악사의 이정표인 '본능'으로 일본어 감정 표현의 깊이를 체험해보세요. 복잡한 화성 진행과 원시적 가사 구조가 결합된 이 곡은 '약속 거부'라는 철학적 메시지 전달 방식, 감정의 뉘앙스를 정확히 담아내는 일본어 어휘 활용을 배우기에 최적입니다. 독특한 신주쿠계 사운드와 유리 파괴 뮤비로 일본 청춘 문화의 정서를 생생히 전달하는 역사적 명곡이자 언어 학습의 생생한 교재입니다.

[한국어]

오늘 밤 너와 함께 있고 싶어

너도 내 사랑이 되고 싶어 하는 걸 알아

약속은 필요 없어

이루어지지 않는 것은 정말 싫어

계속 연결되어 있고 싶어

아침이 오지 않는 창가를 찾고 있어

왜 역사 위에 말이 태어났는지

태양, 산소, 바다, 바람

이미 충분했을 거야

외로운 건 서로 마찬가지야

올바르게 상처를 핥아주고

누구도 아무것도 비난할 수 없어

풀어내고 생명에 비유해

변덕을 용서해줘

이제 와서 그런 생각 하지 말고 서두르라고

더 깊이 들어와

내 충동을 자극해줘

...

모든 게 다 상관없다고

말하고 싶은 듯한 달빛

열등감, 분류

그런 건 잊어보자

결국 끝에는 혼자니까

이번 기회에 거짓의 진실을

관철해가며 사라지는 게 좋겠어

날카로운 그 시선이 좋아

약속은 필요 없어

이루어지지 않는 것은 정말 싫어

계속 연결되어 있고 싶어

아침이 오지 않는 창가를 찾고 있어

변덕을 용서해줘

이제 와서 그런 생각 하지 말고 서두르라고

더 깊이 들어와

내 충동을 자극해줘

오늘 밤 너와 함께 있고 싶어

너도 내 사랑이 되고 싶어 하는 걸 알아

오늘 밤 너와 함께 있고 싶어

너도 내 사랑이 되고 싶어 하는 걸 알아

...

[일본어]

I just want to be with you tonight

I know that you want to be my babe

約束は 要らないわ

果たされないことなど 大嫌いなの

ずっと繋がれて 居たいわ

朝が来ない窓辺を 求めているの

どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか

太陽 酸素 海 風

もう充分だった筈でしょう

淋しいのはお互い様で

正しく舐め合う傷は

誰も何も 咎められない

紐解いて 生命に擬う

気紛れを許して

今更なんて思わずに急かしてよ

もっと中迄入って

私の衝動を突き動かしてよ

全部どうでもいいと

云っていたい様な月の灯

劣等感 カテゴライズ

そういうの 忘れてみましょう

終わりにはどうせ独りだし

此の際嘘の真実を

押し通して絶えてゆくのが良い

鋭い其の目線が好き

約束は要らないわ

果たされないことなど大嫌いなの

ずっと繋がれて居たいわ

朝が来ない窓辺を求めているの

気紛れを許して

今更なんて思わずに急かしてよ

もっと中迄入って

あたしの衝動を突き動かしてよ

I just want to be with you tonight

I know that you want to be my babe

I just want to be with you tonight

I know that you want to be my babe

주요 어휘

어휘	의미
約束 /やくそく/ B1	noun - 약속
大嫌い /だいきらい/ B2	adjective - 매우 싫어하는
傷 /きず/ B1	noun - 상처
生命 /せいめい/ B2	noun - 생명
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 충동
気紛れ /きまぐれ/ B2	noun - 변덕
独り /ひとり/ B1	adverb - 혼자
月 /つき/ A2	noun - 달
太陽 /たいよう/ A2	noun - 태양
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
海 /うみ/ A2	noun - 바다
酸素 /さんそ/ B2	noun - 산소
言葉 /ことば/ B1	noun - 단어
歴史 /れきし/ B2	noun - 역사
灯 /あかり/ B2	noun - 빛

주요 문법 구조

• ずっと繋がれて居たいわ

  ➔ 연속적인 소망을 나타내기 위해 て형 + いたい를 사용

  ➔ “繋がれて”는 ‘繋ぐ’의 수동형이고, ‘居たい’는 ‘있고 싶다’의 의지형으로, 계속 연결되고 싶다는 의미를 나타낸다.

• 気紛れを許して

  ➔ 許す의 causative형으로, "〜를" 허락하거나 용인하는 의미

  ➔ “許して”는 “許す”의 causative형으로, “〜를” 허락하거나 용인하는 의미를 전달한다.

• 終わりにはどうせ独りだし

  ➔ “〜には”는 특정 시점을 나타내고, “どうせ”는 피할 수 없는 결과를 의미한다.

  ➔ “終わりには”는 특정 시점을 나타내고, “どうせ”는 피할 수 없는 결과로서의 외로움을 나타낸다.

• 果たされないことなど 大嫌いなの

  ➔ “〜など”는 사소하거나 부정적인 것들을 나열하는 데 사용되고, “大嫌い”는 매우 싫어하는 감정을 나타낸다.

  ➔ "〜など"는 사소하거나 부정적인 것들을 나열하는 데 사용되며, "大嫌い"는 매우 싫어하는 감정을 나타낸다.

• 私の衝動を突き動かしてよ

  ➔ "突き動かす"는 causative형으로, 자신의 충동을 움직이거나 유발하는 의미

  ➔ "突き動かす"는 causative형으로, 자신의 충동을 움직이거나 부추기는 의미를 갖는다.

• もう充分だった筈でしょう

  ➔ "筈だ"는 기대하거나 예상하는 내용을 나타내는 표현

  ➔ "筈だ"는 기대하거나 예상하는 내용을 나타내는 표현이다.