ギブス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 椎名林檎

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

あなたはすぐに写真を撮りたがる

너는 바로 사진 찍고 싶어 하잖아

あたしは何時も其れを厭がるの

나는 항상 그게 싫었어

だって写真になっちゃえば

왜냐면 사진이 되면

あたしが古くなるじゃない

내가 낡아 버리잖아

あなたはすぐに絶対などと云う

넌 바로 절대라는 말을 해

あたしは何時も其れを厭がるの

나는 늘 그게 싫었어

だって冷めてしまっちゃえば

왜냐면 식으면

其れすら嘘になるじゃない

그것마저 거짓이 되잖아

Don't U θink?

생각 안 돼?

I 罠 B wiθ U 此処にいて

나는 너와 함께 있고 싶어

ずっとずっとずっと

계속 계속 계속

明日のことは判らない

내일이 뭔지 몰라

だからぎゅっとしていてね

그러니까 꽉 안아 줘

ぎゅっとしていてね ダーリン

꽉 안아 줘, 자기야

...

...

あなたはすぐに いじけて見せたがる

넌 바로 시무룩하는 걸 좋아하지

あたしは何時も其れを喜ぶの

나는 그게 늘 즐거웠어

だってカートみたいだから

왜냐면 마치 카트 같아서

あたしがコートニーじゃない

내가 코트니는 아니잖아

Don't U θink?

생각 안 돼?

I 罠 B wiθ U 傍に来て

나는 너와 함께 있고 싶어

もっともっともっと

더 더 더

昨日のことは忘れちゃおう

어제 일들은 잊자고

そしてぎゅっとしていてね

그리고 꽉 안아 줘

ぎゅっとしていてね ダーリン

꽉 안아 줘, 자기야

また四月が来たよ

또 4월이 왔어

同じ日のことを思い出して

같은 날을 떠올려

...

...

Don't U θink?

생각 안 돼?

I 罠 B wiθ U 此処にいて

나는 너와 함께 여기 있고 싶어

ずっとずっとずっと

계속 계속 계속

明日のことは判らない

내일이 뭔지 몰라

だからぎゅっとしていてね

그러니까 꽉 안아 줘

I 罠 B wiθ U 傍に来て

나는 너와 함께 있고 싶어

もっともっともっと

더 더 더

昨日のことは忘れちゃおう

어제 일들은 잊자고

そしてぎゅっとしていてね

그리고 꽉 안아 줘

ぎゅっとしていてね ダーリン

꽉 안아 줘, 자기야

...

...

주요 문법 구조

• あたしは何時も其れを厭がるの

  ➔ ‘厭がる’는 타인의 행동에 대해 싫거나 꺼리는 감정을 나타내는 능동 동사입니다.

  ➔ 이 동사는 ‘누군가가 어떤 것을 싫어하거나 망설이는’ 감정을 나타내며, 감정의 뉘앙스를 더합니다.

• ずっとずっとずっと

  ➔ ‘ずっと’는 지속이나 강함을 강조하는 부사입니다.

  ➔ 감정적 맥락에서 지속성이나 끈기를 강조하기 위해 사용됩니다.

• 明日のことは判らない

  ➔ ‘判らない’는 미래에 대한 불확실성이나 알지 못함을 나타내는 부정형입니다.

  ➔ 미래에 대한 불확실성이나 확실하지 않음을 나타내기 위해 사용됩니다.

• ぎゅっとしていてね

  ➔ ‘していてね’는 동사 ‘する’의 명령형에 ‘ぎゅっと’를 붙여 부드럽고 강하게 끌어안기를 요청하는 표현입니다.

  ➔ 상대방에게 부드럽게 그리고 강하게 끌어안기를 요청하는 표현입니다.

• また四月が来たよ

  ➔ ‘来た’은 동사 ‘来る’의 과거형으로, 사건이 과거에 일어났음을 나타냅니다.

  ➔ 과거형을 사용하여 사건(4월이 왔음)이 이미 일어났음을 나타내며, 지난 기억을 반영합니다.