人生は夢だらけ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 椎名林檎
• 앨범: 逆輸入 ～航空局～

가사 및 번역

‘人生は夢だらけ’는 일본어를 배우는 이들에게 다양한 감정 표현과 삶에 대한 철학적 언어를 익힐 수 있게 해주는 매력적인 곡입니다. 직접적인 구절과 서정적인 가사가 일본어 실력을 높이는 데 특별한 도움이 되며, 노래를 통해 꿈과 자유의 의미를 깊이 느낄 수 있습니다.

[한국어]

어른이 되기까지 가슴 타들어 가며

두근거리거나 다치거나 서두르기만 해

이 세상에 있었으면 하는 것들을 만들 거야

작고 겸손하며 사라질 순간

이 시대에서는 수고와 정성을 들여도

들인다고 해도 결국엔 하나로 섞이겠지

분별력 있는 사람은 분명히 있을 거야

그렇게 믿으며 정성스럽게 만들어 가자

그 사람에게 사랑받지 못하는 오늘을

정면으로 나아가기도 어렵지만 하지만

느끼고 싶어요, 목을 지나갈 때

보세요, 신맛도 단맛도 둘 다 맛있다고

이게 인생이야, 내 인생

아아, 배불리 맛보고 싶어

누구를 사랑하고 싶어, 이것이 나의 자유

이 인생은 꿈 가득 차 있어

...

이 세상에 있었으면 하는 것들이 있어

크고 용감하며 움직이지 않는 영원

이 시대에서는 당연히 새로워야겠지

좋고 나쁘고를 떠나 옛것은 소중해

계속 자연스럽게 나이 들고 싶어요

그래, 너처럼 있고 싶어, 후지산처럼

다시는 만날 수 없는 사람의 행복이 무엇이든

멀리서 바라보며 기도하지만, 유행 냄새가 나지만

느끼고 싶어요, 가까우면 슬퍼지고

멀어지면 즐거워 보여질 거예요

그것이 인생, 내 인생

아아, 누구의 것도 아닌

빼앗기지 않는 것, 나는 자유로워

이 인생은 꿈 가득 차 있어

...

[일본어]

大人になってまで胸を焦がして

ときめいたり 傷付いたり 慌ててばっかり

この世にあって欲しい物を作るよ

小さくて慎ましくて無くなる瞬間

こんな時代じゃあ 手間暇掛けようが

掛けなかろうが 終いには一緒くた

きっと違いの分かる人は居ます

そう信じて丁寧に拵えて居ましょう

あの人に愛して貰えない今日を

正面切って進もうにも 難しいが しかし

実感したいです 喉元過ぎれば

ほら酸いも甘いも どっちもおいしいと

これが人生 私の人生

ああ 鱈腹味わいたい

誰かを愛したい 私の自由

この人生は夢だらけ

この世にあって欲しい物があるよ

大きくて 勇ましくて 動かない永遠

こんな時代じゃあ そりゃあ新しかろう

良かろうだろうが 古い物は尊い

ずっと自然に年を取りたいです

そう貴方のように居たいです 富士山

二度と会えない人の幸せなんて

遠くから願おうにも洒落臭いが しかし

痛感したいです 近寄れば悲しく

離れれば楽しく見えてくるでしょう

それは人生 私の人生

ああ 誰の物でもない

奪われるものか 私は自由

この人生は夢だらけ

주요 어휘

어휘	의미
大人 /おとな/ B1	noun - 어른
胸 /むね/ B1	noun - 가슴
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유
時代 /じだい/ B2	noun - 시대
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 순간
人 /ひと/ A1	noun - 사람
幸せ /しあわせ/ B1	noun - 행복
痛感 /つうかん/ C1	noun - 고통스러운 느낌
進む /すすむ/ B1	verb - 진행하다
作る /つくる/ A2	verb - 만들다
味わう /あじわう/ B2	verb - 맛보다
違い /ちがい/ B1	noun - 차이
物 /もの/ A2	noun - 물건
時 /とき/ A1	noun - 시간
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 재미있는

주요 문법 구조

• まで

  ➔ 조사로, '까지'를 의미하며 시간 또는 장소의 한계를 나타냄

  ➔ 행동의 한계나 범위를 나타내는 조사

• たり...たり

  ➔ 여러 행동이나 상태를 나열하는 문법 패턴으로, '하거나...하거나'와 비슷

  ➔ '하거나...하거나'는 여러 행동이나 상태를 열거하는 표현

• ～たい

  ➔ 동사 뒤에 붙어 무언가를 하고 싶은 욕구를 나타냄

  ➔ 동사 뒤에 붙어, '하고 싶다'라는 뜻을 나타냄

• 〜は〜だ

  ➔ 주제와 서술을 함께 나타내는 문장 구조로, 'X는 Y다'와 같음

  ➔ 주어를 정의하거나 동일성을 나타내는 일반적인 문장 구조

• 〜です

  ➔ 공손하거나 공식적인 표현에 쓰이는 서술 동사

  ➔ 공손하게 사실이나 정체를 서술할 때 쓰는 계사

• 〜でしょう

  ➔ 추측이나 예상 표현으로, 문장 끝에 붙여 '아마' 또는 '일 것이다' 의미를 냄

  ➔ 추측이나 가능성을 나타내는 문장 끝의 표현

• 〜ながら

  ➔ 동사의 て형에 붙어 '하는 동시에' 두 가지 행동을 동시에 함을 나타냄

  ➔ 동사의 て형을 써서, 동시에 일어나는 두 행동을 나타냄