長く短い祭 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 椎名林檎

가사 및 번역

‘長く短い祭’를 통해 일본어의 시적 표현과 감성적인 어휘, 특유의 리듬감을 배울 수 있습니다. 이 곡은 짙은 여운과 독특한 스타일의 가사로, 일본어를 배우는 이들에게 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 작품이에요.

[한국어]

하늘과 땅을 잇는 불꽃놀이구나

영원과 순간의 만남

잊지 말아야 잊지 말아야 잊지 말아야

우리의 여름을

...

부적절하게 차가워진 몸을

사람의 열기에 맡기고 흘러가고 흘러가고

생각해보면 멀리 온 것 같아

인생이란 지루하구나

게다가 젊음은 금방 지나가버리지

오늘 밤 모두가 주인공, 첫 번째야

모두 각자 고른 의상

자유로운 생명을 장식하는 화장

숨기지 말아야 숨기지 말아야 숨기지 말아야

우리는 여름이야

무언가 모르게 우울한 마음은

사람의 열기에 방황하며 흘러가고 흘러가고

생각해보면 멀리 온 것 같아

영원은 무미건조하구나

그저 잠깐의 것이 좋구나

드디어 잔치도 한창, 본 공연이야

모두 각자 선택한 전방위

사나운 생명이 타오르는 냄새

겁내지 말아야 겁내지 말아야 겁내지 말아야

우리는 여름이야

조금만 더 여름의 한창을 어떻게 할까

이대로는 갈 곳이 없어

꽃이 만개하고 색이 만개하고 진정한 절정, 아직

...

마침내 큰 가지에 늘어진 버드나무

되살아나는 한 세상의 주마등

놓치지 말아야 놓치지 말아야 놓치지 말아야

우리의 여름을

조금만 더 여름의 한창을 어떻게 할까

이대로는 아직 끝낼 수 없어

꽃이 만개하고 색이 만개하고 진정한 절정, 아직

...

[일본어]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会ひ

忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ

我らの夏を

場違ひに冷え切つた体を

人熱に放つて流し流され

思へば遠くへ来たものだ

人生なんて飽く気ないね

まして若さはあつちう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆銘々取りゞの衣裳

奔放な命を被ふ化粧

隠すまじ 隠すまじ 隠すまじ

我らは夏よ

何か知ら落ち込むだ心は

人熱彷徨つて流し流され

思へば遠くへ来たものだ

永遠なんて素気ないね

ほんの仮初めが好いね

愈々宴も酣、本番です

皆銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂ひ

臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ

我らは夏よ

一寸女盛りを如何しやう

この侭ぢや行き場がない

花盛り色盛り真盛り まだ

丁度大輪の枝垂れ柳

蘇るひと世の走馬灯

逃すまじ 逃すまじ 逃すまじ

我らの夏を

一寸 一寸女盛りを如何しやう

この侭ぢやまだ終れない

花盛り色盛り真盛り まだ

주요 어휘

어휘	의미
花火 /hanabi/ A2	noun - 불꽃놀이
出会ひ /deai/ B1	noun - 만남
忘る /wasuru/ B2	verb - 잊다
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
命 /inochi/ B2	noun - 생명
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
宴 /utage/ B2	noun - 연회
匂ひ /nioi/ B2	noun - 냄새
逃す /nogasu/ B2	verb - 놓치다
盛り /mori/ B1	noun - 정점
臆す /okusu/ C1	verb - 소심하다
冷え切る /hiekiru/ B2	verb - 완전히 차가워지다
遠く /tooku/ B1	adverb - 멀리
好い /ii/ A2	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• 繋ぐ花火哉

  ➔ 이 문장은 고전적인 종결조사 "哉"를 사용하여 감탄을 표현한다.

  ➔

• 忘るまじ

  ➔ 이 표현은 동사 "忘る"와 고전적 부정 의지형인 "まじ"를 결합하여 "하지 말아야 한다"는 의미를 갖는다.

  ➔

• 我らの夏を

  ➔ 이 문장은 소유격 조사 "の"를 사용하여 "我們"(우리)와 "여름"을 연결하여 "우리의 여름"을 의미한다.

  ➔

• 奔放な命を被ふ化粧

  ➔ 이 구문은 "な"를 사용하여 "奔放"(자유분방한)으로 "命"(생명)를 수식하는 형용사로 만들고, "を"는 직접 목적어를 표시하며, "被ふ化粧"은 은유로 쓰였다.

  ➔

• 臆すまじ

  ➔ 이 표현은 "臆す"(망설이거나 두려워하는 것)에 부정 의지형 "まじ"를 붙여 "망설이면 안 된다" 또는 "격려하지 말라"는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 一寸女盛りを如何しやう

  ➔ 이 구문은 고전적 의지형 "やう"를 사용하여 "어떻게 할까" 또는 "어떻게 대처할까"하는 의미를 나타낸다.

  ➔