鶏と蛇と豚 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 椎名林檎
• 앨범: 三毒史

가사 및 번역

영어 가사 속 감각적 표현과 불교 용어를 배우며 언어의 경계를 넘나드는 이 곡은 오감을 예리하게 깨우는 독특한 음악적 조합(오케스트라+DJ 스크래치)을 자랑합니다. 욕망의 상징적 해석이 담긴 가사와 신시아 링고의 특유 보컬이 만들어내는 사운드스케이프를 통해 일본어의 은유적 표현력과 다층적 의미구조를 체험해보세요.

[한국어]

달콤함을 생각하며 더욱 배불리 먹었어

떨어질까 두려워 더 많이 먹어야 했어

꿀이 흘러내려 더 왜곡될 수밖에 없었지

배부름에 질려 구역질 나서 다 토해버렸어

나는 배부름이 더 좋은 것이라고 생각했어

혐오스러워 느껴지는 건 어떤 느낌일까

왜 이럴까? 달콤했던 꿀이 이제는 즐겁지 않다

혹시 그 속에 내가 걸려들도록 만든 독이었을까

저주받았나? 아무 잘못 없이 살아왔는데

내가 제일 잘 아는 것도 믿는데

뭔가 이상해

아, 이 자아만이 내가 사랑하는 것

듣고, 냄새 맡고, 보고, 만지고

맛보는 게 누구에게도 대신할 수 없는 것이야

...

[일본어]

Thinking of sweetness, stuffed myself even more

Afraid it'd run out, had to get even more

Dripping with honey, bound to distort even more

Gorging, got nauseous, vomited everywhere

I thought that full was something better

Detestable is how it feels

Why must this be? The honey used to taste delightful

Was it a poison actually there to trap me?

Am I cursed? I've slighted no one

And I'm sure I know myself the best

So, something's not right

Ah, this self is the only thing I love

To hear, to smell, to see, to touch

To taste is irreplaceable, no less

주요 어휘

어휘	의미
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - 달콤함의 질
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 벌이 만드는 달콤하고 끈적한 물질
vomited /ˈvɒmɪtɪd/ B1	verb - 위에서 입으로 물질을 배출하다
delightful /dɪˈlaɪtfl/ B2	adjective - 큰 기쁨이나 즐거움을 주는
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 질병이나 죽음을 유발할 수 있는 물질
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - 저주를 받은; 운명이 정해진
self /sɛlf/ A2	noun - 다른 사람과 구별되는 개인의 본질적인 존재
right /raɪt/ A2	adjective - 도덕적으로 선하거나 정당한, 또는 수용 가능한
love /lʌv/ A1	verb - 누군가 또는 무언가에 대해 깊은 애정을 가지다
taste /teɪst/ A2	verb - 무언가의 맛을 인식하다

주요 문법 구조

• Afraid it'd run out, had to get even more

  ➔ 'if' 없이 쓰인 제2조건문; 'had to'는 의무를 나타냄

  ➔ 'it would run out'의 축약형을 사용하여 과거의 미래 가능성을 나타냄.

• Gorging, got nauseous, vomited everywhere

  ➔ 과거형 동사들이 연속적으로 나열되며 연속된 행동을 보여줌

  ➔ 'gorging', 'got nauseous', 'vomited'는 과거형으로, 개인의 반응 순서를 기술.

• Was it a poison actually there to trap me?

  ➔ 강조를 위한 도치 구조의 의문문; 'actually'는 확신의 부사

  ➔ 강조를 위해 주어와 조동사의 도치를 사용하며, 'actually'는 확신을 나타냄.

• I'm sure I know myself the best

  ➔ 'be sure'는 확신을 의미하는 고정 표현으로, 그 뒤에 절이 옴

  ➔ 'be sure'는 자기 자신에 대한 강한 확신을 나타내는 고정 표현.

• To hear, to smell, to see, to touch

  ➔ 감각 행동을 나열하는 병렬 부정사 구조

  ➔ 감각적 경험을 강조하기 위해 병렬 부정사 구문을 사용.