Dime si te Vas con Él – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flex
• 앨범: A Todo Romantic Style

가사 및 번역

‘Dime si te Vas con Él’를 통해 스페인어 질문 표현과 사랑·상실에 대한 감정 어휘를 배워보세요. 반복되는 ‘Dime si…’ 구문과 감정적인 가사는 초보 학습자에게 실생활 대화와 감정 표현을 연습하기에 완벽하며, Flex만의 로맨틱 스타일과 라틴 비트가 곡을 특별하게 만든다.

[한국어]

나는 네가 얼마나 고통받았는지, 얼마나 울었는지 알아.

네가 쓰러졌을 때 나는 일으켜 주었어.

이제 네가 날아오르려 하면, 나를 떠나고 싶어만 해.

하지만 난 여기 온 이유는 물어보러 왔을 뿐이야.

제발 말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

제발 말해줘, 내일 돌아오고 싶지 않다면.

말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

네가 그와 떠난다면.

네가 그와 떠난다면.

말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

아, 아름다운 갈색 피부의 그녀여, 나에게 무엇을 해야 할지 말해줘.

제발 말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

네가 그와 떠난다면.

네가 그와 떠난다면.

네가 그와 떠난다면, 나에게는 아플 거야.

그곳에, 아름다운 갈색 피부의 그녀여, 제발 나에게 뭐 해야 할지 말해줘.

동네 사람들은 이야기하고 있어.

네가 나를 이용하고 있다며.

그리고 내가 조금이라도 고쳐 주면 넌 날아가버릴 거라.

그리고 나는 그 대가를 치르게 될 거야.

동네 사람들은 이야기하고 있어.

네가 나를 이용하고 있다며.

그리고 내가 조금이라도 고쳐 주면 넌 날아가버릴 거라.

그리고 나는 그 대가를 치르게 될 거야!

제발 말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

제발 말해줘, 내일 돌아오고 싶지 않다면.

말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

네가 그와 떠난다면.

네가 그와 떠난다면.

말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

아, 아름다운 갈색 피부의 그녀여, 나에게 무엇을 해야 할지 말해줘.

제발 말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와...

네가 그와 떠난다면.

네가 그와 떠난다면.

네가 그와 떠난다면, 나에게는 아플 거야.

아, 아름다운 갈색 피부의 그녀여, 제발 나에게 뭐 해야 할지 말해줘.

너는 전혀 부족함을 느낀 적 없었잖아.

네가 여기 있었을 때

하지만 지금은 떠나고 싶어 하네.

그리고 나는 왜 이런지 이해가 안돼.

너는 전혀 부족함을 느낀 적 없었잖아.

네가 여기 있었을 때

하지만 지금은 떠나고 싶어 하네.

그리고 나는 왜 이런지 이해가 안돼.

제발 말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

제발 말해줘, 내일 돌아오고 싶지 않다면.

말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

네가 그와 떠난다면.

네가 그와 떠난다면.

말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

아, 아름다운 갈색 피부의 그녀여, 나에게 무엇을 해야 할지 말해줘.

제발 말해줘, 말해줘, 말해줘, 네가 그와 떠나는지.

네가 떠난다면, 그래, 네가 그와 떠난다면.

네가 떠난다면, 네가 그와 떠난다면.

네가 그와 떠난다면.

네가 그와 떠난다면.

네가 그와 떠난다면.

네가 그와 떠난다면.

네가 그와 떠난다면, 나에게는 아플 거야.

아, 아름다운 갈색 피부의 그녀여, 제발 나에게 뭐 해야 할지 말해줘.

...

[스페인어]

Yo se cuanto sufriste yo se cuanto lloraste

Y cuando te caiste yo te ayude a levantarte

Ahora que alzas el vuelo solo quieres dejarme

Pero yo solo vine aqui para preguntarte

Ay dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el a mi me va a doler

Ahi morena linda por favor digame que hacer

La gente en el barrio esta comentando

Que tu me estas usando

Y que apena te cure saldras volando

Y yo voy a quedar pagando

La gente en el barrio esta comentando

Que tu me estas usando

Y que apena te cure saldras volando

Y yo voy a quedar pagando!

Ay dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el...

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el a mi me va a doler

Ay morena linda por favor digame que hacer

A ti nunca te hizo falta na

Cuando tu estuvistes aqui

Pero ahora te quieres marchar

Y yo no entiendo como asi

A ti nunca te hizo falta na

Cuando tu estuvistes aqui

Pero ahora te quieres marchar

Y yo no entiendo como asi

Au dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el

Si te vas ay si te vas con el

Si te vas si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si tu te vas con el a mi me va a doler

Ay morena linda por favor digame que hacer

주요 어휘

어휘	의미
sufriste /suˈfɾiste/ B1	verb - 당신이 고통받았다
lloraste /ʝoˈɾaste/ B1	verb - 당신이 울었다
caiste /kaˈiste/ B1	verb - 당신이 넘어졌다
ayude /aˈʝuðe/ B1	verb - 내가 도왔다
alzas /alˈθas/ B2	verb - 당신이 들어 올린다
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - 비행
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - 당신은 원한다
dejarme /deˈxaɾme/ B1	verb - 나를 떠나다
preguntarte /preɣunˈtaɾte/ B1	verb - 당신에게 묻다
dime /ˈdime/ A2	verb - 말해줘
morena /moˈɾena/ B2	adjective - 어두운 피부의 noun - 어두운 머리와 피부의 여성
linda /ˈlinda/ A2	adjective - 예쁜
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
barrio /baˈri.o/ B1	noun - 이웃
comentando /komenˈtando/ B2	verb - 댓글을 달고 있다
usando /uˈsando/ B1	verb - 사용하고 있다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
marchar /marˈtʃaɾ/ B2	verb - 떠나다
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - 나는 이해한다

주요 문법 구조

• Yo sé cuánto sufriste

  ➔ 동사 'sufrir'의 단순 과거와 감탄사 'cuánto'의 사용

  ➔ 'sufriste'는 과거의 완료된 행동을 나타내고, 'cuánto'는 감정의 강도를 강조합니다.

• Y cuando te caíste yo te ayudé a levantarte

  ➔ 재귀 대명사와 단순 과거 시제의 결합

  ➔ 'te caíste'는 주어가 자기 자신에게 영향을 미치는 행동을 의미하며, 'te ayudé'는 완료된 도움을 나타냅니다.

• Ahora que alzas el vuelo

  ➔ 은유를 표현하기 위한 직설법 현재 시제

  ➔ 'alzas el vuelo'는 문자 그대로 '날아오르다'를 뜻하지만, 비유적으로 '떠나다'를 의미합니다.

• Dime si te vas con él

  ➔ 명령형과 재귀동사 'irse'

  ➔ 'dime'는 'decir'의 명령형에 대명사 'me'가 붙은 형태, 'te vas'는 재귀동사 'irse'의 현재형입니다.

• Si tú te vas con él, a mí me va a doler

  ➔ 조건문과 재귀 대명사의 사용

  ➔ 'Si tú te vas'는 실제 조건절이고, 'me va a doler'는 미래의 감정적 고통을 나타냅니다.

• La gente en el barrio está comentando

  ➔ 현재진행형 (estar + 동명사)

  ➔ 'está comentando'는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다. 동네의 소문을 표현합니다.

• A ti nunca te hizo falta na

  ➔ 간접 목적 대명사와 부정 강조

  ➔ 'te'는 간접적으로 영향을 받는 대상을 나타내며, 'nunca'는 강한 부정을 표현합니다.

• No entiendo cómo así

  ➔ 'entender'의 현재형과 의문 부사의 사용

  ➔ 'No entiendo'는 현재의 이해 부족을 나타내며, 'cómo así'는 '왜 그렇게?'라는 구어적 표현입니다.