Diran De Mi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

가사 및 번역

'Diran De Mi'는 현대 멕시코의 음악적 흐름을 경험할 수 있는 최고의 곡입니다. 이 노래를 통해 멕시코 특유의 서사적인 가사와 현대적인 은어, 그리고 힙합적 리듬이 가미된 스페인어 표현을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 전통 코리도의 깊이와 도시의 세련미가 결합된 이 곡으로 생생한 멕시코 문화를 느껴보세요.

[한국어]

[음악]

난 내가 원하는 걸 얻기 위해 노력해 왔고

그걸 위해 수없이 많은 시도를 했어

넘어져서 실패하더라도

내가 1등이 될 수 있도록 말이야

실패가 반복되어도 난 여기서 벗어날 거야

사람들이 나에 대해 최악이라고 말하겠지

행복했던 게 거짓이었다고 말이야

하지만 지금의 자리에 오기까지 정말 힘들게 버텼어

소노라의 험난한 곳을 누비며 항상 달리지

방탄조끼를 차고 순찰하는 내 모습을 보게 될 거야

긴장감에 몸이 떨릴지도 몰라

빨간색 말보로 담배를 피우기 위해 라이터를 켜고

터뜨릴 준비를 하지

친구들과 함께 거리를 거닐며

우린 절대 물러서지 않아, 난 항상

존중하며 다니는 게 좋아, 다들 나를 대할 때

가슴에는 훈장을 달고

겸손함을 잃지 않으면서도

당당하게 나아가지, 우린 함께하며

상부 소노라를 지켜

[음악]

내게 손을 내밀어준 사람들의 좋은 친구로서

돈을 벌고 큰 수익을 올리며

무서울 건 없어, 내 곁을 지키는

이 친구들도 두려움 따윈 없으니까

마치 장갑차 행렬이 지나가는 것 같아

내가 최악이라고, 행복한 게 거짓이었다고 말해도

지금 이 자리에 오기까지 정말 많이 싸워왔어

[음악]

난 항상 존중하며

지내는 게 좋아

그들의 눈빛 속에서

[음악]

겸손함을 보여줘

[음악]

오

[스페인어]

[Música]

he trabajado para obtener lo que yo

quiero y lo he intentado muchas veces

para ser el primero que le

pado que me caí pero a pesar de los

tropiezos yo saldré de aquí dirá de mí

que soy lo peor que fui feliz y no fue

así le batallé bastante para llegar a

donde estoy en una dura por Sonora me

navegó siempre me verán al tio patrullar

con la pechera bien colgado y los vibros

le han de vibrar portando versas un

gallo para quemar un Malboro de los

rojos no más para tronar y haan masatlan

en el mal de comp pasear no jalamos p

yarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la han de tratar

los brantes en el pecho y que se note la

humildad y bien jalados con

as copata estamos y no nos vamos La

ariba Sonora

[Música]

vie buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado a no hay miedo menos Los

Plebes que traigo al lado es un desfile

de blindadas las que andan pasando de m

que soy lo peor que fui feliz

B bastante llegar ae estoy y

[Música]

por gusta andar siempre con

respeto mirar brill en

elcho

[Música]

humildad

[Música]

Oh

주요 어휘

어휘	의미
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 일했다
tropiezos tro-pje-zos B2	noun - 실수 / 넘어짐
batallé ba-ta-ye B1	verb - 싸웠다 / 고군분투했다
navegó na-ve-go B1	verb - 항해했다
patrullar pa-tru-yar B2	verb - 순찰하다
pechera pe-che-ra B2	noun - 흉갑
respeto res-pe-to A2	noun - 존중
humildad u-mil-dad B1	noun - 겸손
feria fe-rya B1	noun - 돈 / 박람회
billete bi-ye-te A2	noun - 지폐
fierro fye-rro B2	noun - 철 / 무기
miedo mye-do A2	noun - 두려움
blindadas blin-da-das B2	adjective - 장갑차의
desfile des-fi-le B1	noun - 행진

주요 문법 구조

• He trabajado para obtener lo que yo quiero

  ➔ 현재완료

  ➔ "He trabajado"는 과거에 시작되어 현재까지 영향을 미치는 동작을 나타냅니다.

• Para ser el primero que le ha pegado

  ➔ 목적 절

  ➔ "Para" + 동사원형은 동작의 목적을 나타낼 때 사용됩니다.

• A pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

  ➔ 단순 미래

  ➔ "Saldré"는 "salir" 동사의 단순 미래 1인칭 단수형입니다.

• Dirán de mí que soy lo peor

  ➔ 간접 화법

  ➔ "Dirán"은 미래형으로, 다른 사람들이 주어에 대해 말할 내용을 예측합니다.

• Le batallé bastante para llegar

  ➔ 단순 과거 (구어체)

  ➔ "Batallé"는 과거형으로, 일정 기간 동안 들인 노력을 강조합니다.

• Siempre me verán al tío patrullar

  ➔ 우언적 표현

  ➔ "Verán... patrullar"는 지각동사 + 동사원형 구조를 사용합니다.

• Que se note la humildad

  ➔ 접속법 (소망/요청)

  ➔ "Note"는 "notar"의 접속법 현재형으로, 무언가가 드러나기를 바라는 소망을 나타냅니다.

• Estamos y no nos vamos

  ➔ 상태 동사와 불규칙 변화

  ➔ "Estamos"(estar)와 "vamos"(ir)는 존재 상태와 지속적인 의도를 나타냅니다.