Dirty Harry – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gorillaz
• 앨범: Demon Days

가사 및 번역

고릴라즈의 'Dirty Harry'는 펑크, 힙합, 얼터너티브 록, 일렉트로니카가 섞인 독특한 곡입니다. 이 곡은 영어 가사를 통해 전쟁의 비극과 도덕적 갈등을 생생하게 전달하며, 특히 'I need a gun to keep myself among'와 같은 가사에서 강렬한 메시지를 느낄 수 있습니다. 이 노래를 통해 생생한 영어 표현과 사회 비판적인 가사를 접하며 영어 실력을 향상시켜 보세요. 잊을 수 없는 멜로디와 함께 영어 학습의 즐거움을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

그들 속에 머물려면 총이 필요해

가난한 사람들은 햇볕 아래에서 타고 있다

하지만 그들에겐 기회가 없다, 기회조차 없다

난 춤만 추다 보니 총이 필요해

왜냐하면 내가 하는 건 다 춤추는 일뿐이니까

그들 속에 머물려면 총이 필요해

가난한 사람들은 햇볕 아래에서 타고 있다

하지만 그들에겐 기회가 없다, 기회조차 없다

난 춤만 추다 보니 총이 필요해

왜냐하면 내가 하는 건 다 춤추는 거니까

내 배낭 속에 제정신을 챙겨 두고 다녀

네가 꽤 까다롭게 굴 경우를 대비해서

그리고 네 결과는 분노와 불만으로 약해진다

일부는 Nimoy처럼 찾고 추구하고 있다

나는 평화를 사랑하는 미끼로, 보복을 준비하고 있어

난 네 모든 공간을 6피트 아래의 소나무 관으로 바꿔 놓는다

충동적이야, 왜 그런지 묻지 말고 궁금해하지 마

나에게 주어진 명령은 타격이다

그리고 나는 천둥처럼, 번개처럼 빠른 반사신경으로 늘 경계 태세야

계속되는 끝없는 고통 속에서, 압력은 떨어지지 않는 듯해

다들 네가 무너질 때까지 널 노려 보는 것 같아

네 안에 휩싸인 증오를 숨길 수 없어

네가 이즈주(Isuzu) 차에 주유를 가득 채우는 이유는 바로 나다

네 와이프와 편히 지내고, 난 90일의 연장이 있어

내가 본 일들로 죄책감에 가득 차 있어

네 물은 병에서 나오고, 내 물은 물통에서 나온다

밤에 총소리가 울리면 나는 금세 깬다

삶의 대가가 점점 더 싸지는 것 같아

사막에서 내 거리 청소차와 함께 다닌다

"전쟁은 끝났어," 화자는 그렇게 말했다

비행복을 입은 채로

그가 보기에 나는 어쩌면 그저 한 수에 불과한 말뚝일지도

그가 전진할 수 있게 해 주려는 거야

내가 예전에 춤추곤 하던 때를 기억해

있잖아, 내가 하고 싶은 건 오직 춤추는 것뿐이야

(춤)

(춤)

(춤)

그들 속에 머물려면 총이 필요해

[영어]

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

In my backpack, I got my act right

In case you act quite difficult

And your result weaken with anger and discontent

Some are seeking and in search of like Nimoy

I'm a peace-loving decoy, ready for retaliation

I change your whole location to a pine box six-under

Impulsive, don't ask why or wonder

Orders given to me is strike

And I'm thunder with lightning-fast reflexes on constant alert

From the constant hurt that seems limitless with no drop in pressure

It seems like everybody's out to take ya' 'til they see you break

You can't conceal the hate that consumes you

I'm the reason why you fill up your Isuzu

Chill with your old lady at the tilt, I got a 90-day extension

And I'm filled with guilt from things that I've seen

Your water's from a bottle, mine's from a canteen

At night, I hear the shots ring, so I'm a light sleeper

The cost of life, it seem to get cheaper

Out in the desert with my street sweeper

"The war is over", so said the speaker

With the flight suit on

Maybe to him, I'm just a pawn

So he can advance

Remember when I used to dance

Man, all I wanna do is dance

(Dance)

(Dance)

(Dance)

I need a gun to keep myself among

주요 어휘

어휘	의미
gun /ɡʌn/ B1	noun - 총
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 무도회
need /niːd/ A1	verb - 필요로 하다
keep /kiːp/ A2	verb - 유지하다
poor /pʊər/ A2	adjective - 가난한
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - 불타다 adjective - 불타는, 열렬한
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
act /ækt/ A2	verb - 행동하다
retaliation /rɪˈtæliˌeɪʃən/ C1	noun - 보복
impulsive /ˈɪmpʌlsɪv/ C1	adjective - 충동적인
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 천둥
reflexes /rɪˈflɛksɪz/ B2	noun - 반사 신경
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - 숨기다
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 죄책감
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
pawn /pɔːn/ B2	noun - 폰 (체스), 졸 (비유)
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 사막
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• I need a gun to keep myself among

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to + 기본동사)

  ➔ "to keep"은 총이 필요한 이유를 나타냅니다.

• The poor people are burning in the sun

  ➔ 현재 진행형 – 현재 일어나고 있는 행동을 나타냄

  ➔ "are burning"은 진행 중인 상황을 나타냅니다.

• But they ain’t got a chance

  ➔ 구어체 부정 "ain’t" + 현재형 "got" (가지다)

  ➔ "ain’t got"은 "가지지 않다"를 구어체로 표현한 것이다.

• I need a gun ’cause all I do is dance

  ➔ 접속사 ’cause (because)와 가짜 동사 구조 "all I do is"

  ➔ "’cause"는 "because"를 대신하고, "all I do is"는 유일한 활동인 "dance"를 강조한다.

• In my backpack, I got my act right

  ➔ 구어체에서 현재형 "got"을 "have"의 의미로 사용

  ➔ "got"은 여기서 "가지다"를 의미하며, "나는 내 행동이 올바르다"는 뜻이다.

• I’m a peace‑loving decoy, ready for retaliation

  ➔ -ing 형태의 복합 형용사 (peace‑loving)와 현재분사구 (ready for)

  ➔ "peace‑loving"은 미끼를 묘사하고, "ready for"는 준비되었음을 나타낸다.

• I change your whole location to a pine box six‑under

  ➔ 결과를 나타내는 부정사 (to + 명사구)

  ➔ "to a pine box"는 위치가 어디로 바뀌는지를 보여준다.

• Orders given to me is strike

  ➔ 수동 분사구 "given to me"가 명사를 수식하는 형태

  ➔ "given to me"는 "Orders"를 수식하고 형용사처럼 작동한다.

• I’m thunder with lightning‑fast reflexes on constant alert

  ➔ 동반을 나타내는 전치사구 "with lightning‑fast reflexes"

  ➔ "with lightning‑fast reflexes"는 "thunder"가 어떤 방식인지를 설명한다.