Tomorrow Comes Today – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gorillaz

가사 및 번역

[한국어]

모두가 나와 함께 있어

카메라가 없어 보여

이 세상에 내가 전부인 것 아니라고 생각 말아줘

그 카메라는 날 놓아주지 않아

판결은 우리 영혼을 사랑하지 않아

디지털도 날 놓아주지 않아

그래, 그래, 나는 지불할게 (그래, 그래)

내일이, 내일이 오늘 오면

...

스테레오, 나는 켤래

이건 너무 오래 걸렸어

이 세상에 내가 전부인 것 아니라고 생각 말아줘

나는 여기 오래 있지 않을 것 같아

여기 오래 머물지 않을 거야

나는 여기 오래 머물지 않을 거야

그래, 그래, 나는 지불할게

내일이, 내일이 오늘 오면

...

[영어]

Everybody's here with me

Got no camera to see

Don't think I'm all in this world

The camera won't let me go

The verdict doesn't love our soul

The digital won't let me go

Yeah, yeah, yeah, I'll pay (yeah, yeah)

When tomorrow, tomorrow comes today

Stereo, I want it on

It's taken me far too long

Don't think I'm all in this world

I don't think I'll be here too long

I don't think I'll be here too long

I don't think I'll be here too long

Yeah, yeah, yeah, I'll pay

When tomorrow, tomorrow comes today

주요 어휘

어휘	의미
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - 사진 또는 비디오를 촬영하는 장치
digital /ˈdɪdʒɪtl̩/ B2	adjective - 디지털 신호 또는 기술과 관련된
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - 내일
comes /kʌmz/ A2	verb - 오다, 도착하다
pay /peɪ/ A2	verb - 지불하다, 값을 치르다
long /lɒŋ/ A2	adjective - 길다

주요 문법 구조

• Everybody's here with me

  ➔ 's 를 사용하여 소유 또는 연관성을 나타냄.

  ➔ 'Everybody's here'는 's'를 사용하여 모두가 그 장소에 있음을 나타낸다.

• Don't think I'm all in this world

  ➔ 'Don't'는 'do not'의 축약형으로 부정을 나타낼 때 사용된다.

  ➔ 'Don't think'는 부정 명령문으로, 화자가 특정 방식으로 생각하지 말라고 조언하는 것이다.

• The camera won't let me go

  ➔ 'won't'는 'will not'의 축약형으로, 미래의 의도를 부정할 때 사용됨.

  ➔ 'won't let me go'는 어떤 것 또는 누군가가 화자가 떠나거나 자유로워지는 것을 거부하거나 허락하지 않는 것을 의미한다.

• The digital won't let me go

  ➔ 'won't'는 미래의 의도 또는 능력 부정형을 만들기 위해 사용되며, 여기서는 'the digital'이라는 실체에 적용됨.

  ➔ 'the digital won't let me go'는 'the digital'을 인격화하여, 떠나거나 벗어나지 못하게 하려는 능력이나 의지를 갖고 있는 것처럼 표현한다.

• I'll pay (yeah, yeah)

  ➔ 'I'll'는 'I will'의 축약형으로, 미래의 의도 또는 약속을 나타낼 때 사용됨.

  ➔ 'I'll pay'는 미래형 'will'을 사용하여 화자의 지불 의도를 나타내며, 약속이나 결의를 강조한다.

• When tomorrow, tomorrow comes today

  ➔ 'When tomorrow, tomorrow comes'는 시간적 관계를 나타내며 기대감이나 불가피성을 암시한다.

  ➔ 이 구절은 미래의 사건('내일')이 현재('오늘')와 일치함을 나타내며, 시간의 흐름이나 미래의 결과를 강조하기 위해 사용된다.