Dividing By Zero/Slim Pickens Does The Right Thing And Rides The Bomb To Hell – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Offspring

가사 및 번역

이 곡으로 영어의 생동감 넘치는 비유법과 속어 표현을 배워보세요. 'Slim Pickens' 같은 문화적 참조와 'Dance, fucker, dance!' 같은 강렬한 가사가 어우러진 이 트랙은 1989년 데뷔 시절의 펑크 정신과 현대적 헤비니스를 절묘하게 결합했습니다. 201년 Loudwire 선정 최고의 뮤직비디오에 선정된 이 곡의 언어적 유희감을 직접 체험해보세요.

[한국어]

♪♪♪

♪ 더 높이 데려가 줘, 해 - 가 있는 곳까지 ♪

♪ 막다른 길, 싸움은 - 이제 시작이야 ♪

♪ 널 향해 다가와, - 널 향해 다가와 ♪

♪ 불 속에서 하나, - 널 짓누르고 있어 ♪

♪ 널 향해 다가와, - 널 향해 다가와 ♪

♪ 아, 넌 다 알잖아 오 오 ♪

♪♪♪

♪ 난 굴하지 않아, 여기에서 - 널 저항할 거야 ♪

♪ 간섭할 거야 ♪

♪ 나 혼자만이 아니야, - 내 뜻대로 될 거야 ♪

♪ 내가 시작이야 ♪

♪ 널 향해 다가와, - 널 향해 다가와 ♪

♪ 불 속에서 하나, - 널 짓누르고 있어 ♪

♪ 널 향해 다가와, - 널 향해 다가와 ♪

♪ 아, 넌 다 알잖아 ♪

♪ 해낼 거야, - 해낼 거야 ♪

♪ 폭파하는 것 - 처럼 되돌려 줘 ♪

♪ 널 향해 다가와, - 널 향해 다가와 ♪

♪ 아, 넌 다 알잖아 오 오 ♪

♪♪♪

♪ 더 높이 데려가 줘, 해 - 가 있는 곳까지 ♪

♪ 난 굴하지 않아, 여기에서 - 널 저항할 거야 ♪

♪ 간섭할 거야 ♪

♪♪♪

♪ 널 향해 다가와, - 널 향해 다가와 ♪

♪ 불 속에서 하나, - 널 짓누르고 있어 ♪

♪ 널 향해 다가와, - 널 향해 다가와 ♪

♪ 아, 넌 다 알잖아 오 ♪

♪ 해낼 거야, - 해낼 거야 ♪

♪ 폭파하는 것 - 처럼 되돌려 줘 ♪

♪ 널 향해 다가와, - 널 향해 다가와 ♪

♪ 그리고 다 알잖아 오 오 ♪

♪ 아 ♪

♪♪♪

♪ 나를 데려가 줘, 넌 날 - 밀어냈었잖아 ♪

♪ 하지만 널 향해 - 돌아올 거야, 그래 널 향해 - 돌아올 거야, 야! ♪

♪ 그 소리를 쫓아 (되돌려 받아 - 두 배로 갚아) ♪

♪ 널 향해 돌아올 거야, 그래 널 - 향해 돌아올 거야 ♪

♪ 자 ♪

♪ 자, 우리는 - 휘발유를 붓고 있어 ♪

♪ 우리가 한때 믿었던 - 불 주위를 춤춰 봐 ♪

♪ 절대 같지 않을 거야, - 이제 ♪

♪ 우린 더 이상 - 존재할 수 없으니까 ♪

♪ 포기해, 탐욕의 - 챔피언들아 ♪

♪ 이리 와서 나랑 - 한 잔 더 해 ♪

♪ 춤춰, 빌어먹을 놈아, 잿더미가 - 되게 해, 야! ♪

♪ 너는 과거에 살고 있는데 - 뱀은 풀 속에 있어 ♪

♪ 넌 뭘 할 거야? 그래 - 넌 뭘 할 거야, 야! ♪

♪ 배우려 하지 마 (불타는 걸 - 보면서 응원할 때) ♪

♪ 그래 우린 널 쫓아갈 거야, 그래 - 우린 널 쫓아갈 거야, 야! ♪

♪ 슬림 픽켄스는 그는 - 옳은 일을 해 ♪

♪ 그리고 그는 지옥으로 - 폭탄을 타, 그래 그는 지옥으로 - 폭탄을 타 ♪

♪ 맥박을 봐, 모든 작은 - 자극 후에 빨라져 ♪

♪ 지옥에 갈 거면 - 술이나 마셔 ♪

♪ 정말 그렇게 - 받아들일 거야? ♪

♪ 카우보이 모자를 쓰고 - 미사일을 타, ♪

♪ 그리고 세상은 - 끝날 거야 ♪

♪ 우리가 한때 믿었던 불 - 주위를 춤춰 봐 ♪

♪ 다시 다 부수고 - 싶어, 이제 ♪

♪ 우린 더 이상 - 존재할 수 없으니까 ♪

♪ 포기해, 무정부주의자들의 - 아들들아 ♪

♪ 이리 와서 나랑 - 한 잔 더 해 ♪

♪ 춤춰, 빌어먹을 놈아, 잿더미가 - 되게 해, 야! ♪

♪♪♪

♪ 정말 그렇게 - 받아들일 거야? ♪

♪ 야구 방망이를 들고 - 미사일을 타, 그리고 ♪

♪ 자, 우리는 - 휘발유를 붓고 있어 ♪

♪ 우리가 한때 믿었던 - 불 주위를 춤춰 봐 ♪

♪ 절대 같지 않을 거야 ♪

♪ 우리가 모두 믿었던 - 약탈자들과 거짓말쟁이들 ♪

♪ 자, 우리는 - 불길 속으로 떨어져 ♪

♪ 불 주위를 춤춰, 불 주위를 춤춰 ♪

♪ 우린 더 이상 - 존재할 수 없으니까 ♪

♪ 포기해, 슬픔의 - 챔피언들아 ♪

♪ 이리 와서 나랑 한 - 잔 더 해 ♪

♪ 야, 야! ♪

♪ 춤춰, 빌어먹을 놈아, 잿더미가 - 되게 해, 야! ♪

[영어]

♪♪♪

♪ OH TAKE ME HIGHER, ALL THE WAY TO THE SUN ♪

♪ DOWN TO THE WIRE, FIGHTING'S ONLY BEGUN ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ ONE FROM THE FIRE WEIGHING DOWN ON YOU ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ OH YOU KNOW IT ALL OH OH ♪

♪♪♪

♪ I WILL PERSEVERE, I WILL RESIST YOU HERE ♪

♪ I WILL INTERFERE ♪

♪ I'M NOT THE ONLY SON, MY WILL WILL BE DONE ♪

♪ I'M THE SCENT BEGUN ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ ONE FROM THE FIRE WEIGHING DOWN ON YOU ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ OH, YOU KNOW IT ALL ♪

♪ GONNA MAKE IT THROUGH, GONNA MAKE IT THROUGH ♪

♪ THE FIGHT BACK TO LIKE A WRECKING CREW ♪

♪ CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ OH AND KNOW IT ALL OH OH ♪

♪♪♪

♪ OH TAKE ME HIGHER, ALL THE WAY TO THE SUN ♪

♪ I WILL PERSEVERE, I WILL RESIST YOU HERE ♪

♪ I WILL INTERFERE ♪

♪♪♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ ONE FROM THE FIRE WEIGHING DOWN ON YOU ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ OH, YOU KNOW IT ALL OH ♪

♪ GONNA MAKE IT THROUGH, GONNA MAKE IT THROUGH ♪

♪ THE FIGHT BACK TO LIKE A WRECKING CREW ♪

♪ CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ AND KNOW IT ALL OH OH ♪

♪ AHH ♪

♪♪♪

♪ TAKE ME FOR A RIDE I'M THE ONE YOU PUSHED ASIDE ♪

♪ BUT IT'S COMING BACK TO YOU YEAH IT'S COMING BACK TO YOU, HEY! ♪

♪ RUN TO THE SOUND(TAKE IT BACK AND DOUBLE DOWN ♪

♪ CAUSE IT'S COMING BACK TO YOU YEAH IT'S COMING BACK TO YOU ♪

♪ WELL ♪

♪ WELL WE'RE POURING GASOLINE ♪

♪ SO DANCE AROUND THE FIRE THAT WE ONCE BELIEVED IN ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE SAME, NOW ♪

♪ 'CAUSE THERE'S NOTHING LEFT FOR US TO BE ♪

♪ GIVE IT UP THE CHAMPIONS OF GREED ♪

♪ SO COME AROUND AND HAVE ANOTHER ROUND ON ME ♪

♪ DANCE F***ER DANCE, LET THE MOTHERF***ER BURN, HEY! ♪

♪ SNAKE'S IN THE GRASS WHILE YOU ARE LIVING IN THE PAST ♪

♪ SAY WHAT'RE YOU GONNA DO? YEAH WHAT'RE YOU GONNA DO, HEY! ♪

♪ EARN NEVER LEARN(WHEN YOU'RE CHEERING WHILE IT BURNS ♪

♪ YEAH WE'RE COMING AFTER YOU YEAH WE'RE COMING AFTER YOU, HEY! ♪

♪ SLIM PICKENS WELL HE DOES THE RIGHT THING ♪

♪ AND HE RIDES THE BOMB TO HELL YEAH HE RIDES THE BOMB TO HELL ♪

♪ WATCH THE PULSE, IT QUICKENS AFTER EVERY LITTLE STING ♪

♪ IF YOU'RE GONNA GO TO HELL DRINKING UP YOU MIGHT AS WELL ♪

♪ ARE YOU REALLY GONNA TAKE IT LIKE THAT? ♪

♪ RIDING ON THE MISSILE WITH THE COWBOY HAT, ♪

♪ AND WELL THE WORLD IS GONNA END ♪

♪ SO DANCE AROUND THE FIRE THAT WE ONCE BELIEVED IN ♪

♪ WANNA TEAR IT DOWN AGAIN, NOW ♪

♪ 'CAUSE THERE'S NOTHING LEFT FOR US TO BE ♪

♪ GIVE IT UP THE SONS OF ANARCHY ♪

♪ SO COME AROUND AND HAVE ANOTHER ROUND OF ME ♪

♪ DANCE F***ER DANCE, LET THE MOTHERF***ER BURN, HEY! ♪

♪♪♪

♪ ARE YOU REALLY GONNA TAKE IT LIKE THAT? ♪

♪ RIDING ON THE MISSILE WITH THE BASEBALL BAT, AND ♪

♪ WELL WE'RE POURING GASOLINE ♪

♪ SO DANCE AROUND THE FIRE THAT WE ONCE BELIEVED IN ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE SAME ♪

♪ THE TAKERS AND THE LIARS THAT WE ALL BELIEVED IN ♪

♪ WELL WE'RE GOING DOWN IN FLAMES ♪

♪ SO DANCE AROUND THE FIRE WE DANCE AROUND THE FIRE ♪

♪ 'CAUSE IT'S NEVER LEFT FOR US TO BE ♪

♪ GIVE IT UP THE CHAMPIONS OF GRIEF ♪

♪ SO COME AROUND AND HAVE ANOTHER ROUND OF ME ♪

♪ HEY, HEY! ♪

♪ DANCE F***ER DANCE, LET THE MOTHERF***ER BURN, HEY! ♪

주요 어휘

어휘	의미
persevere /ˌpɜːrsɪˈvɪər/ B2	verb - 어려움이나 성공 가능성이 거의 없음에도 불구하고 행동을 계속하다.
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 행동이나 효과에 저항하다.
interfere /ˌɪntərˈfɪər/ B2	verb - 요청받지 않고 무언가에 참여하다.
will /wɪl/ A2	noun - 사람이 행동을 결정하고 약속하는 능력; 결심.
scent /sent/ B1	noun - 냄새 또는 향기. verb - 냄새로 감지하거나 식별하다.
fight /faɪt/ A2	verb - 타격이나 무기의 교환을 포함하는 폭력적인 싸움에 참여하다. noun - 물리적 싸움.
crew /kruː/ A2	noun - 함께 일하는 사람들 그룹.
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - 연료로 사용되는 석유 제품.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 무언가가 사실이라고 받아들이다.
burn /bɜːrn/ A2	verb - 불꽃과 열을 생성하다.
snake /sneɪk/ A2	noun - 길고 다리가 없는 파충류.
sting /stɪŋ/ A2	noun - 날카롭거나 따끔거리는 통증. verb - 날카로운 지점으로 찌르다.
missile /ˈmɪsaɪl/ B1	noun - 자체 추진 유도 무기.
tear /tɪər/ A2	verb - 힘으로 찢거나 조각내다.
flames /fleɪmz/ A2	noun - 불의 보이는 빛나는 부분.
grief /ɡriːf/ B2	noun - 누군가의 죽음으로 인해 발생하는 강렬한 슬픔.

주요 문법 구조

• OH TAKE ME HIGHER, ALL THE WAY TO THE SUN

  ➔ 명령형

  ➔ 이 구절은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 표현하며, 여기서는 욕구나 간청을 강조합니다.

• I WILL PERSEVERE, I WILL RESIST YOU HERE

  ➔ 'Will'을 사용한 단순 미래

  ➔ 'will'의 사용은 미래의 행동에 대한 강한 결의나 약속을 나타냅니다.

• IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU

  ➔ 반복 동작의 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 반복되거나 진행 중인 동작을 강조하여 상황의 지속성을 부각시킵니다.

• GONNA MAKE IT THROUGH, GONNA MAKE IT THROUGH

  ➔ 비공식적인 'Gonna' 미래형

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 비공식적인 축약형으로, 편안하게 미래의 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• SO DANCE AROUND THE FIRE THAT WE ONCE BELIEVED IN

  ➔ 가정형 (암묵적)

  ➔ 가정형은 여기에 암묵적으로 포함되어 있으며, 소망이나 제안을 표현하지만, 'that'으로 명시적으로는 언급되지 않습니다.

• ARE YOU REALLY GONNA TAKE IT LIKE THAT?

  ➔ 태그 질문

  ➔ 태그 질문은 문장의 끝에 추가되어 그것을 질문으로 바꾸며, 종종 확인이나 반응을 구합니다.

• SLIM PICKENS WELL HE DOES THE RIGHT THING

  ➔ 'Well'을 통한 강조

  ➔ 'well'은 여기에 강Ana나 대비를 도입하기 위해 사용되며, 설명되는 행동을 부각시킵니다.

• IF YOU'RE GONNA GO TO HELL, DRINKING UP YOU MIGHT AS WELL

  ➔ 조건문 (유형 1)

  ➔ 유형 1 조건문은 특정 조건이 충족될 경우의 가능한 결과를 표현하며, 'if'와 'will' 또는 'might as well'을 사용합니다.