Đóa Hoa – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BigWind, TeuYungBoy

가사 및 번역

베트남어 가사 속 '꽃 선물'이라는 로맨틱한 제스처를 배우며 일상 속 사랑 표현을 확장해보세요. 반복되는 쉬운 코러스 구절과 트렌디한 비트가 언어 습득에 도움을 주며, 틱톡에서 폭발적인 유행을 이끈 감각적인 멜로디가 곡의 매력을 배가시킵니다.

[한국어]

어, Vu Art도 이걸 찍었네?

그대에게 꽃 한 송이 선물하고 싶어서 네 집에 가고 싶을 뿐이야

꽃 한 송이 그대에게 선물하러 집으로 걸어가고 싶어

SH Italy, 네가 나오길 기다리는 중이야

편안히 뒤에 앉아 꽉 안아, 내겐 온통 향수 냄새뿐이야

그대에게 꽃 한 송이 선물하고 싶어서 네 집에 가고 싶어

널 데려와, 엄마, 난 그녀를 사랑해

SH Italy, 네가 나오길 기다리고 있어

편안히 뒤에 앉아, 꽉 안아, 내겐 온통 향수 냄새뿐이야

네 집에 가는 길, 거리는 상관 없어

밤낮으로 일하고 밤에는 너와 함께 노래해

지금은 오토바이, 하지만 미래는 마쯔다

나는 흰 도화지 같아, 네가 와서 스케치해주길 기다려

네가 그리고, 네가 색칠해, 난 속셈 있는 녀석들 싫어

네가 베트남 돈만 좋아하는 점이 좋아, 달러 쓰는 건 싫어하잖아

널 데리러 갈 때 옷에서 나는 건 컴포트 향기뿐

볼에 뽀뽀해달라니까 안 된다고 하네

널 데리고 가게에 가서 내가 미로 한 상자 사줄게

네가 즐거워, 너무 즐거워, 내 마음을 줄게, 내 사랑, 제발 날 함부로 대하지 마

내 마음을 줄게, 내 사랑, 제발 날 함부로 대하지 마

저 달은 우리가 영원히 함께할 거라는 걸 증명해주는 것 같아

약물 과다 복용으로 녹아 없어지고 싶지도 않아

그대에게 꽃 한 송이 선물하고 싶어서 네 집에 가고 싶을 뿐이야

꽃 한 송이 그대에게 선물하러 집으로 걸어가고 싶어

SH Italy, 네가 나오길 기다리는 중이야

편안히 뒤에 앉아, 꽉 안아, 내겐 온통 향수 냄새뿐이야

그대에게 꽃 한 송이 선물하고 싶어서 네 집에 가고 싶을 뿐이야

널 데려오고 싶어, 엄마, 난 그녀를 사랑해

SH Italy, 네가 나오길 기다리는 중이야

편안히 뒤에 앉아, 꽉 안아, 내겐 온통 향수 냄새뿐이야

그대에게 꽃 한 송이 선물하고 싶어서 네 집에 가고 싶어

SH Italy, 너와 나의 이야기는 잊었어

맙소사, 내 주변에 총을 쏠 준비가 된 녀석들이 있어

넌 날 사랑하지 않겠지, 마음이 너무 아파

따를 때마다 줄어드는 시바스 리갈

내려서 미끄러져, 총으로 다 날려버려

넌 내가 살인자, 총잡이들과 어울리는 걸 알잖아

트랩 보이도 아픔을 알아

우리의 사랑 이야기는 이제 과거일 뿐

너무 멀리 왔어, 차에 시동을 걸어

넌 영원히 돌아오지 않겠지

약속들을 가지고 떠나가네

[베트남어]

ơ Vũ Art cũng quay cái này á

Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH Italy Anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn bước đi qua nhà anh chẳng ngại cách xa

Sáng tối vẫn đi làm đêm cùng em ta hát ca

Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

rồi em vẽ , rồi em tô , em k thích mấy thằng mưu mô

kết bé ở cái điểm chỉ thích tiền việt chứ em không thích tiêu đô

quần áo đón em toàn mùi comfort

đòi thơm má em bảo k cho

dắt em ra tạp hoá để anh bồi bổ em hộp milo

là em zui , zui quá đi thui trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

vầng trăng kia , như chứng minh đôi , ta sẽ mãi bên nhau anh

cũng không muốn od rồi hoà tan

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoa

muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh muốn qua nhà tặng cho người một đoá hoa

sh italy anh đã quên những câu chuyện về chúng ta

opps anh đang xung quanh anh sẵn sàng rút súng ra

em sẽ không yêu anh sao thấy lòng thật xót xa

chivas vơi đi sau mỗi lần anh rót ra

hop out then i slide kill them off with the choppa

em biết anh hang out with some killers with some shotta

trap boy cũng biết đau

chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

mọi chuyện quá xa trên con xe anh nhấn ga

em mãi sẽ không quay trở về

bước đi mang theo những hẹn thề

주요 어휘

어휘	의미
hoa /hwaː/ A1	noun - 꽃
nàng /naːŋ/ A2	noun - 그녀 (격식)
mùi /mùi/ A2	noun - 냄새
yêu /jəʊ/ A1	verb - 사랑하다
mama /ˈmɑː.mɑː/ A1	noun - 엄마
đêm /ɗem/ A1	noun - 밤
sáng /ʃaːŋ/ A1	noun - 아침 adjective - 밝은
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - 미래
giấy /ʝə̌j/ A1	noun - 종이
vẽ /vɛ/ A2	verb - 그리다
tiền /tiən/ A1	noun - 돈
quần áo /kwin aːʊ/ A1	noun - 옷
tim /tim/ A1	noun - 심장
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - 달
chuyện /cʰʷiəˀn/ A2	noun - 이야기
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 마음
tình /tiŋ/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

  ➔ 조동사 'muốn' + 'cho' (~에게 주다)

  ➔ 'muốn'은 소망이나 희망을 나타냅니다. 'cho'는 행동의 수신자를 나타냅니다.

• SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

  ➔ 현재 진행형: 'đang' + 동사

  ➔ 'đang'은 행동이 진행 중임을 나타냅니다.

• Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

  ➔ 부사 'cứ' + 동사

  ➔ 'cứ'는 행동의 지속성 또는 습관성을 강조합니다.

• Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

  ➔ 'mà'로 강조

  ➔ 'mà'는 앞 문장을 강조합니다.

• Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

  ➔ 접속사 'nhưng mà'

  ➔ 'nhưng mà'는 대조를 나타내는 데 사용됩니다.

• Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

  ➔ 비교를 위한 'như' 사용

  ➔ 'như'는 비교를 위해 사용되며, 'like' 또는 'as'와 유사합니다.

• Em biết anh hang out with some killers with some shotta

  ➔ 코드 스위칭(베트남어 + 영어)

  ➔ 베트남어 문장 내에서 영어 구문을 사용하는 것.

• Chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

  ➔ 'Hoá ra'를 사용하여 깨달음을 표현

  ➔ 'Hoá ra'는 갑작스러운 깨달음이나 무언가를 이해하는 것을 나타냅니다.