Dogs – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 羊文学

가사 및 번역

몽환적인 기타 사운드와 매력적인 보컬이 어우러진 'Dogs'를 통해 일본어의 감성적인 표현과 독특한 어휘들을 배워보세요. 음악의 분위기에 녹아든 일본어 가사를 따라가다 보면 자연스럽게 언어의 매력에 빠져들 것입니다.

[한국어]

이제야 깨달았어

불행이라는 지뢰를 밟아버렸다는 걸

좋아, 그렇다면 악마와 함께 그곳에서 미소 지을게

정상이 아니라는 건 나도 잘 알아

잘 지내는 척하고 있어

안 들켰어, 아직 안 들켰어

대체로 비가 내릴 때면 불안해지니까

그냥 입 다물고 있으면 좋을 텐데

절실한 생각들이 몸에 배어버려서

소리 질렀어

태양 없는 이 거리에서 빌딩 불빛이 눈앞에 번졌어

있잖아, 왜 살아가고 있는 걸까?

응

그쪽은 좀 어때

도쿄의 하늘은 누렇게 변해있어

어차피 개라면 그 송곳니로 삶을 씹어 삼켜버려

어설픈 각오로는 미래는 없어

맞설 건지, 도망칠 건지, 네가 직접 정해

불필요한 지능 같은 건 없는 게 나았을지도

라고 말하며 내뱉고 있어

보잘것없는 인생에도 어떤 이유가

왠지 필요해졌으니까

소리 질렀어

태양 없는 이 거리에서 빌딩 불빛이 눈앞에 번졌어

있잖아, 왜 살아가는 걸 선택했어?

입술을 깨물어 맛본 피의 맛조차 나를 깨웠어

정의란 게 뭐야?

하루 종일 전쟁뿐이야

실제로 어디엔가 희망이라는 게 있어?

현상 유지 = 정체 / 생활을 지속함

시끄러워, 다 아는 척하지 마

응

[일본어]

やっと気づいた

不幸の地雷を踏み抜いた

オッケー、それなら悪魔とそっちへ微笑んでる

まともじゃないのは百も承知

やれてるフリしてる

バレてねぇ、バレてねぇ

大体いつも雨が降ると不安になんだから

黙っていたらいいのに

切実な思考が染み付いてるから

叫んだ

太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

ねえ、どうして、生きてるんだろう？

うん

そっちどうだい

東京は空黄ばんでいる

どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

生ぬるい覚悟じゃ先はないね

やんのか、逃げるか、自分で決めな

余計な知能なんて無い方がよかった

なんて言って吐いてる

しょうもない人生にも理由が

なんか欲しくなったから

叫んだ

太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

ねえ、どうして、生きてくこと選んだ？

唇噛みちぎって舐めた血の味さえ目を覚ました

正義って何？

四六時中戦争ばっか

実際どっか希望があんの？

現状＝停滞／生活を続行

うっせー 分かったふりすんな

うん

주요 어휘

어휘	의미
気づいた kizuita N4	verb - 알아차리다
不幸 fukou N3	noun - 불행
地雷 jirai N2	noun - 지뢰
悪魔 akuma N3	noun - 악마
承知 shouchi N3	noun/verb - 알고 있음
不安 fuan N4	noun/adjective - 불안
切実 setsujitsu N2	adjective - 절실한
滲んだ nijinda N2	verb - 번지다
覚悟 kakugo N3	noun - 각오
知能 chinou N3	noun - 지능
唇 kuchibiru N3	noun - 입술
正義 seigi N3	noun - 정의
四六時中 shirokujichuu N1	adverb - 하루 종일
希望 kibou N4	noun - 희망
停滞 teitai N2	noun - 정체

주요 문법 구조

• やれてるフリしてる

  ➔ 〜フリをする (〜하는 척하다)

  ➔ 접미사 ""フリをしている""는 실제와 다르게 무엇인가 하는 척하거나 어떤 상태인 것처럼 행동할 때 사용합니다.

• 黙っていたらいいのに

  ➔ 〜たらいいのに (〜하면 좋을 텐데)

  ➔ 이 표현은 실현되지 않은 상황에 대한 주관적인 소망이나 아쉬움을 나타내며, 대개 원하는 행동이 이루어지지 않았음을 암시합니다.

• どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

  ➔ 〜なら (〜라면)

  ➔ 여기서 ""なら""는 화자의 냉소적인 세계관을 바탕으로 한 조건부 전제(개라면 이렇게 해라)를 만듭니다.

• 無い方がよかった

  ➔ 〜方がいい (〜하는 편이 좋다)

  ➔ 구문 ""〜た方がよかった""는 다른 선택을 했더라면 더 좋았을 것이라는 뒤늦은 후회를 나타냅니다.

• 生きてくこと選んだ

  ➔ V-ていく (〜해 나가다)

  ➔ 구문 ""生きていく""는 이 시점부터 앞으로 계속 살아나간다는 의미로, 삶의 연속성에 초점을 맞추고 있습니다.

• 分かったふりすんな

  ➔ 부정 명령형 (〜하지 마)

  ➔ 접미사 ""〜な""는 직설적이고 캐주얼한 명령형으로, 여기서는 강한 좌절감을 표현하거나 행동을 중단하라는 명령으로 사용되었습니다.