Dominique – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sœur Sourire

가사 및 번역

[한국어]

도미니크, 니크, 니크

그냥 떠나갔네

가난한 방랑자, 노래하며

모든 길에서, 모든 곳에서

그는 오직 하느님만 말하네

그는 오직 하느님만 말하네

존 왕이

잉글랜드의 왕이었을 때

우리의 아버지 도미니크는

알비파를 물리쳤네

도미니크, 니크, 니크

그냥 떠나갔네

가난한 방랑자, 노래하며

모든 길에서, 모든 곳에서

그는 오직 하느님만 말하네

그는 오직 하느님만 말하네

어느 날, 이단자가

가시덤불로 그를 이끌었네

하지만 우리의 아버지 도미니크는

그의 기쁨으로 그를 개종시켰네

도미니크, 니크, 니크

그냥 떠나갔네

가난한 방랑자, 노래하며

모든 길에서, 모든 곳에서

그는 오직 하느님만 말하네

그는 오직 하느님만 말하네

낙타도, 역마차도 없이

그는 유럽을 걸어서 여행하네

스칸디나비아든 프로방스든

거룩한 가난 속에서

도미니크, 니크, 니크

그냥 떠나갔네

가난한 방랑자, 노래하며

모든 길에서, 모든 곳에서

그는 오직 하느님만 말하네

그는 오직 하느님만 말하네

모든 학교에 불을 지폈네

열정으로 가득 찬 소녀들과 소년들

그리고 말씀을 뿌리기 위해

설교자 형제회를 창설했네

도미니크, 니크, 니크

그냥 떠나갔네

가난한 방랑자, 노래하며

모든 길에서, 모든 곳에서

그는 오직 하느님만 말하네

그는 오직 하느님만 말하네

도미니크와 그의 형제들에게

빵이 부족하게 되었네

그러자 두 천사가 나타나

큰 황금 빵을 가져왔네

도미니크, 니크, 니크

그냥 떠나갔네

가난한 방랑자, 노래하며

모든 길에서, 모든 곳에서

그는 오직 하느님만 말하네

그는 오직 하느님만 말하네

도미니크는 꿈에서 보았네

전 세계의 설교자들을

성모님의 망토 아래

엄청난 수로 모인 것을

도미니크, 니크, 니크

그냥 떠나갔네

가난한 방랑자, 노래하며

모든 길에서, 모든 곳에서

그는 오직 하느님만 말하네

그는 오직 하느님만 말하네

도미니크, 나의 좋은 아버지

우리를 단순하고 즐겁게 지켜주소서

우리 형제들에게 알리기 위해

삶과 진리를

도미니크, 니크, 니크

그냥 떠나갔네

가난한 방랑자, 노래하며

모든 길에서, 모든 곳에서

그는 오직 하느님만 말하네

그는 오직 하느님만 말하네

...

[프랑스어]

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

À l'époque ou Jean-sans-Terre

D'Angleterre était le roi

Dominique, notre père

Combattit les Albigeois

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Certain jour, un hérétique

Par des ronces le conduit

Mais notre père Dominique,

Par sa joie le convertit

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Ni chameau, ni diligence

Il parcourt l'Europe à pied

Scandinavie ou Provence

Dans la sainte pauvreté

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Enflamma de toute école

Filles et garçons pleins d'ardeur

Et pour semer la Parole

Inventa les Frères-Prêcheurs

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Chez Dominique et ses frères

Le pain s'en vint à manquer

Et deux anges se présentèrent

Portant de grands pains dorés

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Dominique vit en rêve

Les prêcheurs du monde entier

Sous le manteau de la Vierge

En grand nombre rassemblés

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

Dominique, mon bon père

Garde-nous simples et gais

Pour annoncer à nos frères

La Vie et la Verité

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Routier pauvre et chantant

En tous chemins, en tous lieux

Il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu

주요 어휘

어휘	의미
dominique /dɔ.mi.nɪk/ A2	noun -
routier /ʁu.tje/ B1	noun -
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2	adjective -
chemins /ʃɥmɛ̃/ A2	noun -
lieux /lø/ A2	noun -
parler /paʁ.le/ A1	verb -
bon Dieu /bɔ̃ dø/ A2	noun -
père /pɛʁ/ A1	noun -
combattit /kɔ̃.ba.ti/ B2	verb -
albigeois /al.bi.ʒwa/ C1	noun -
herétique /ɛʁɛ.tik/ B2	noun/adjective -
convertit /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb -
diligence /di.li.ʒɑ̃s/ B1	noun -
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B1	verb -
paix /pɛs/ A2	noun -
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun -

주요 문법 구조

• Dominique, nique, nique

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "Dominique, nique, nique"의 반복은 리듬과 기억을 목적으로 사용되어 노래를 중독성 있고 기억에 남도록 만듭니다. 특히 후렴구에서 노래에서 흔히 사용되는 기술입니다.

• S'en allait tout simplement

  ➔ 재귀 동사 + 양태의 부사구

  ➔ "S'en allait"는 움직임을 나타내는 재귀 대명사 "se"를 사용하고 부사구 "tout simplement"는 그가 어떻게 가고 있는지 *방식*을 묘사하며, 간단히 또는 쉽게 의미합니다. "en"을 동사 앞에 배치하는 것은 프랑스어에서 일반적입니다.

• Routier pauvre et chantant

  ➔ 형용사 일치 및 형용사로 사용되는 현재 분사

  ➔ "Routier pauvre"는 형용사 일치를 보여줍니다(둘 다 남성 단수). "Chantant"는 "chanter"(노래하다)의 현재 분사로 형용사로 사용되어 routier를 설명합니다. 명사 'routier'를 수식합니다.

• À l'époque ou Jean-sans-Terre D'Angleterre était le roi

  ➔ 관계 대명사 "où"가 시간 절을 도입합니다. 불완전 과거 시제

  ➔ 관계 대명사 "où"는 *시간* 기간을 정의하는 절을 소개합니다. "Était"는 과거의 상태나 상황을 설명하는 데 사용되는 "être"(이다)의 불완전 과거 시제입니다. 불완전 과거는 시간이 지남에 따라 지속된 상태를 나타냅니다.

• Combattit les Albigeois

  ➔ 단순 과거 (Passé Simple)

  ➔ "Combattit"는 동사 "combattre"(싸우다)의 *passé simple* 형태입니다. 이 시제는 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 주로 공식적인 글과 문학에서 발견됩니다.

• Par des ronces le conduit

  ➔ 수단 또는 도구를 나타내는 전치사 "par"; 직접 목적 대명사 "le"

  ➔ 전치사 "par"는 *수단에 의해* 또는 *통해*를 나타냅니다. "Le"는 도미니크를 가리키는 직접 목적 대명사입니다. 문장은 그가 가시덤불(비유적으로)에 의해 인도되었다는 의미입니다.

• Et pour semer la Parole Inventa les Frères-Prêcheurs

  ➔ 목적의 부정사 절. 질문/진술의 반전.

  ➔ "Pour semer la Parole"는 주절(inventa)의 동작의 *목적*을 표현하는 부정사 절입니다. "Inventa les Frères-Prêcheurs"는 강조하거나 문체 효과를 내기 위해 자주 사용되는 주어-동사 도치를 보여줍니다.

• Le pain s'en vint à manquer

  ➔ 재귀 동사가 있는 비인칭 구문; 관용구

  ➔ "Le pain s'en vint à manquer"는 "빵이 떨어졌다" 또는 "빵이 부족하기 시작했다"는 의미의 관용구입니다. "S'en vint"는 재귀적이며 "à manquer"와 결합하면 비인칭 구조를 형성합니다. 그것은 누군가가 적극적으로 빵을 다 떨어뜨리는 것보다 빵의 부족을 강조합니다.