Donde Estan Las Gatas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Nicky Jam
• 앨범: Alex Gargolas Greatest Hits

가사 및 번역

대디 양키와 니키 잼의 'Donde Estan Las Gatas'는 레게톤의 초기 시대를 대표하는 곡으로, 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 리듬을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 클럽 문화와 유혹의 테마를 담아내며, 스페인어의 속어 및 구어체 표현을 자연스럽게 접할 수 있습니다. 올드 스쿨 레게톤의 에너지와 대담한 가사를 통해 스페인어의 매력을 느껴보세요!

[한국어]

말없이 앞으로 나가는 여자들은 어디 있지?

건달인 척하는 친구들은 어디 있어?

클럽에 가서 눈에 띄게 하자

자, 이제...

바에 가서 술 한 잔 살게, 친구

저기 우리를 쳐다보는 여자들 좀 봐

말로 유혹해서 성공할 수 있을지 보자

자, 이제...

말없이 앞으로 나가는 여자들은 어디 있지?

건달인 척하는 친구들은 어디 있어?

클럽에 가서 눈에 띄게 하자

자, 이제...

바에 가서 술 한 잔 살게, 친구

저기 우리를 쳐다보는 여자들 좀 봐

말로 유혹해서 성공할 수 있을지 보자

자, 이제...

너 이름 뭐야? 어디서 왔어?

우리 뭐 할까, 걸?

남자 친구가 있어도 상관없어, 누군지

내가 좋아하는 건 너야

너 이름 뭐야? 어디서 왔어?

우리 뭐 할까?

남자 친구가 있어도 상관없어, 누군지, 걸

내가 좋아하는 건 너야

말없이 앞으로 나가는 여자들은 어디 있지?

건달인 척하는 친구들은 어디 있어?

클럽에 가서 눈에 띄게 하자

자, 이제...

바에 가서 술 한 잔 살게, 친구

저기 우리를 쳐다보는 여자들 좀 봐

말로 유혹해서 성공할 수 있을지 보자

자, 이제...

세게 때려, 불이 붙게, 받아봐

저렇게 만지는 거 봐, 받아봐

내 춤이 좋다는 거 알아, 받아봐

더 해, 받아봐, 더 해, 받아봐

나는 가고일 같아, 받아봐

내 텐트를 느껴봐, 받아봐

부딪혀, 내 몸과 네 몸이, 받아봐

더 해, 받아봐, 더 해, 받아봐

받아, 받아, 받아

좋아?

받아, 받아, 받아

원해?

받아, 받아, 받아

흥분돼?

가고일! 뭐?!

가고일! 뭐?!

말없이 앞으로 나가는 여자들은 어디 있지?

건달인 척하는 친구들은 어디 있어?

클럽에 가서 눈에 띄게 하자

자, 이제...

바에 가서 술 한 잔 살게, 친구

저기 우리를 쳐다보는 여자들 좀 봐

말로 유혹해서 성공할 수 있을지 보자

자, 이제...

말없이 앞으로 나가는 여자들은 어디 있지?

건달인 척하는 친구들은 어디 있어?

클럽에 가서 눈에 띄게 하자

자, 이제...

바에 가서 술 한 잔 살게, 친구

저기 우리를 쳐다보는 여자들 좀 봐

말로 유혹해서 성공할 수 있을지 보자

자, 이제...

가고일, 나!

대디 양키, 나!

니키 잼, 나!

대디 양키의 홈런들

가고일

엘 카텔

니키 잼

듀오, 가자

우린 항상 상위권에 있어, 파피

다른 애들은 입 다물어

...

[스페인어]

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Cómo es que te llamas tú? ¿y de dónde eres tú?

¿Qué vamos a hacer gyal?

Si tiene su novio no me importa quien

La que me gusta eres tú

¿Cómo es que te llamas tú? ¿y de dónde eres tú?

¿Qué vamos a hacer?

Si tiene su novio no me importa quien, gyal

La que me gusta eres tú

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

Azotala bien que la enciende el fuego, y digo toma

Mira la manera que la toca, y digo toma

Sé que te gusta mi sandungueo, y digo toma

Dale más, toma, dale más, toma

Me veo como una Gárgola, y te digo toma

Siente mi caseta de acampar, y digo toma

Choca, que choca mi cuerpo y el tuyo, y digo toma

Dale más, toma, dale más, toma

Toma, toma, toma

¿Te gusta?

Toma, toma, toma

¿Tú quieres?

Toma, toma, toma

¿Te Excita?

¡Gárgolas! ¡¿qué!?

¡Gárgolas! what!?

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

¿Dónde están las gata que no hablan y tiran pa' alante?

¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?

Vamos pa' la disco para hacer escante

Ahora...

Dale pa' la barra loco, que te vo'a pagar el trago

Mira aquellas gatas que nos están mirando

Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

Ahora...

Gárgolas, yo!

Daddy Yankee, yo!

Nicky Jam, yo!

Los Homerun-es de Daddy Yankee

Gárgolas

El Cartel

Nicky Jam

The duo, pa'

Siempre nos estamos rankiando, papi

Los demás que hagan buche

주요 어휘

어휘	의미
gata /ˈɡata/ A2	noun - 여자 (속어로 매력적인 여자; 문자 그대로 암컷 고양이)
disco /ˈdis.kɔ/ A2	noun - 댄스 클럽 또는 나이트클럽
barra /ˈbara/ B1	noun - 바, 술집 카운터
trago /ˈtɾaɡo/ B1	noun - 술 한 잔
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불, 열정
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다, 바라보다
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - 던지다, 끌다
labia /ˈlaβja/ C1	noun - 유창한 말, 작업 멘트
gargola /ˈɡaɾɡola/ B2	noun - 가고일 (비유적으로 강한 사람)
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다, 벌다
encender /enθenˈdeɾ/ B1	verb - 켜다, 불붙이다
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - 충돌하다
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 좋아하다
maleante /maleˈante/ C1	noun - 범죄자, 건달
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친, 거친
corillo /koˈɾiʎo/ C1	noun - 친구 무리 (푸에르토리코 속어)
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다, 만들다
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 말하다, 이야기하다
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다, 연주하다

주요 문법 구조

• ¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa' alante?

  ➔ 의문문 어순 전환

  ➔ 동사 'están'이 주어 'las gatas' 앞에 위치하여 의문문을 형성합니다. 이는 스페인어 의문문의 전형적인 특징입니다.

• Vamo' a tirar labia pa' ver si ganamos

  ➔ 축약형과 미래 시제

  ➔ 'Vamo''는 'vamos'의 축약형이고, 'a tirar'은 원형으로 미래의 행동을 나타냅니다.

• ¿Cómo es que te llamas tú?

  ➔ 정중한 의문문 구조

  ➔ 'es que'의 사용으로 의문문에 강조와 정중함이 더해집니다.

• Si tiene su novio no me importa quien

  ➔ 조건절

  ➔ 'Si'는 조건절을 도입하여 가정의 상황을 나타냅니다.

• Azotala bien que la enciende el fuego

  ➔ 직설법

  ➔ 'Que'는 결과나 결과를 표현하기 위해 직설법이 사용되는 절을 도입합니다.

• Dale más, toma, dale más, toma

  ➔ 명령법 반복

  ➔ 명령형 'dale'와 'toma'가 강조와 리듬을 위해 반복됩니다.

• ¡Gárgolas! ¡¿qué!? ¡Gárgolas! what!?

  ➔ 감탄사

  ➔ '¡Gárgolas!'와 'what!?'이 놀라움이나 강조를 표현하는 감탄사로 사용됩니다.