どうして恋してこんな – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇野実彩子 (AAA)

가사 및 번역

일본어 발라드 ‘どうして恋してこんな’를 통해 감성적인 가사와 중템포 리듬을 배우며, 사랑에 관한 표현, 감탄사, 그리고 ‘just say goodbye’ 같은 직역과 의역을 연습해 보세요. 우노 미사코의 섬세한 보컬과 뉴욕 배경 뮤직비디오가 돋보이는 이 곡은 일본어 학습에 특별히 매력적인 소재입니다.

[한국어]

분명 때로 흔들리며

세피아로 변하는 사랑스러운 기억

이제는 잊고 있지만

앨범에 남아있는 지울 수 없는 시간

끝없이 every time

그렸던 be the one

over over it's over

네 가슴에서 울었더라면 달라졌을까?

돌이킬 수 없는 길에서 이뤄지지 않는 만나기를 원해...

그래, 왜 이렇게 사랑하게 된 걸까

울 것 같을 정도로 품었어

모든 걸 갖고 싶어졌고 우리 둘은

상처를 주었지 않겠어

그냥 작별 인사를 해

조용히 흔들리며

어루만졌던 손가락은 따뜻한 기억

이제는 잊혀질 거야

어쩔 수 없이 사랑스러운 목소리도

멀어지고 있어 our days

새로운 everyday

over over it's over

이제는 자유로워져야 해. 망설여도

하나로 이루어지지 않는 미래를 펼치며

그래, 왜 이렇게 사랑하게 된 걸까

울 것만큼 좋아해서

달콤한 키스로 멈추게 했던

어린 시절의 그때를

그냥 작별 인사를 해

네가 준 말들만으로

그 색 그대로 아직 강해질 수 있으니

만난 계절을 떠올리며 다시 만난다면...

그래, 누구보다 사랑하게 된 이 감정

세상은 돌아가기 시작했어

행복의 계속됨을 서두르며

멀어지고 있어

[일본어]

きっと時に揺れて

セピアに変わる愛しい記憶

もう思い出さないだけど

アルバムの中消せない時間

どこまでも everytime

描いてた be the one

over over it's over

君の胸で泣けてたら変われたの？

戻れない道で叶わない 会いたい...

そう どうして恋してこんな

泣けるほどに抱いて

すべてが欲しくなってふたりは

傷つけたよね

just say goodbye

そっと時に揺れて

なぞった指は優しい記憶

もう忘れられるはずね

どうしようもなく愛しい声も

遠くなる ourdays

新しい everyday

over over it's over

今自由にならなきゃね 迷っても

１つにならない未来図を広げて

そう どうして恋してこんな

泣けるほどに好きで

甘えたキスで引き止めてた

幼かった日に

just say goodbye

君がくれた言葉だけ

その色のままでまだ強くなれるから

出逢えた季節に思う また逢えたら...

そう 誰より恋してこんな

世界は周り出して

幸せの続き急いで

離れて行くの

주요 어휘

어휘	의미
時 /toki/ A2	noun - 시간
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
道 /michi/ A2	noun - 길
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
声 /koe/ A2	noun - 목소리
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
抱く /daku/ B1	verb - 포옹하다
泣く /naku/ A2	verb - 울다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는
離れる /hanareru/ B1	verb - 떨어지다
急ぐ /isogu/ B1	verb - 서두르다

주요 문법 구조

• きっと時に揺れて

  ➔ "きっと"는 확신이나 강한 믿음을 나타내는 부사입니다.

  ➔ "きっと"는 화자가 어떤 일이 분명히 일어날 것이라고 믿거나 매우 확신할 때 사용하는 부사입니다.

• もう思い出さないだけど

  ➔ "だけど"는 "그러나" 또는 "비록 ~지만"을 의미하는 접속조사입니다.

  ➔ "だけど"는 두 문장을 대비하기 위해 사용하는 접속사로, 모순이나 예외를 나타냅니다。

• 描いてた be the one

  ➔ "描いてた"는 "描いていた"의 줄임말로, 과거에 계속되었던 행동을 나타냅니다。

  ➔ "描いてた"는 "描いていた"의 구어체 축약형으로, 과거에 계속되거나 반복된 행동을 나타냅니다。

• 過去の季節に思う

  ➔ "に"는 생각의 대상이나 맥락을 나타내는 조사로, "過去の季節に"에서는 과거 계절에 대해 생각한다는 의미입니다。

  ➔ "に"는 동사"思う"의 대상이나 맥락을 나타내는 조사로, "過去の季節に"는 과거 계절에 대해 생각하는 것을 의미합니다。

• 離れて行くの

  ➔ "行く"는 기본형으로, 어떤 지점에서 멀어지는 움직임을 나타내며, 종종 변화나 이별을 전달합니다。

  ➔ "行く"는 기본형으로, 멀어지는 움직임을 나타내며, 종종 변화나 이별을 의미할 수 있습니다。