Down With The King – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RUN DMC

가사 및 번역

'Down With The King'은 힙합 슬랭과 영적 주제가 독특하게 혼합된 곡으로, 언어 학습에 풍부한 자료를 제공합니다. 런 DMC의 강력한 전달 방식과 워드플레이, 피트 록과 C.L. 스무스의 호메지 가사를 통해 이스트 코스트 힙합의 언어적 특징을 배울 수 있습니다. 이 곡의 가사는 힙합 문화와 영적 표현이 어떻게 공존할 수 있는지 보여주며, 90년대 힙합의 언어적 발전과 문화적 중요성을 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

기자들은 시계 보고, 프로듀서들은 뽐내 ♪

그들은 왕과 함께하고 싶어해 ♪

왕, 왕 ♪

왕, 왕, 왕 ♪

왕, 왕 ♪

왕, 왕, 왕 ♪

왕, 왕, 왕 ♪

왕, 왕 ♪

프로듀서들은 죽지, 그들은 함께하고 싶어해 ♪

왕과 함께하고 싶어해 ♪

왕과 함께한 지 - 몇 년, 대략 10년 정도 됐지 ♪

실력 없는 녀석들 모집해서 마이크 잡고 남자들로 만들지 ♪

내 동료들을 위한 눈물과 두려움, 그들은 찢고 있어 ♪

그게 맞다고 생각해, - 맞아, 아니면 아니지 ♪

국경을 향해 달려가, 내 딸아 ♪

네가 만들어내는 비트 때문에 ♪

지프들이 비트를 타고 거리를 흔들어 ♪

그리고 이제 즐길 시간이야 ♪

모이거나, 아니면 소리 내어 원을 만들어 ♪

왜냐하면 형제든 다른 사람들이든 군중을 흔들 수 없으니까 ♪

그가 - 입을 함부로 놀려서 그런 건가 ♪

아니면 정말 분명히 - 뭔가 하려고 한 건가 ♪

아니, 그를 막아, - 왕관을 쓴 왕 ♪

왜냐하면 너희들은 모두 디기 다운이 되고 싶어하니까 ♪

왕과 함께, 자, 자 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

왕과 함께 ♪

어, 자 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

2년 전, 내 친구가 ♪

나에게 랩 가사를 좀 해달라고 했어 ♪

그래서 내가 지금 말하려는 이 가사를 말했지 ♪

그 가사는 메카였고, - 이렇게 흘러갔어 ♪

메카 마이크 체크를 기억해 - 풍차 기술에 대해 ♪

맥은 주의를 돌리고, 대부 모자를 쓰고 있어 ♪

더 나은 포르테로 협상하는 건 괜찮아 ♪

가죽보다 더 강하다고 말해줘 ♪

또 다른 로드니 - 킹 같은 걸 하고 부숴버릴게 ♪

하지만 하얀 - 놈처럼 존경받지 못해 ♪

돈은 깨어있어, - 다른, 가짜 놈들 때문에 ♪

홀리스에서 비콘까지, - 이제 네 멍청한 놈이 새고 있어 ♪

C.L.과 Run D.M.C. 그래서 서둘러 ♪

해머가 만지기 전에 큰 무게 ♪

모든 종류의 장소에서 얼굴들을 기억해 ♪

봐, 엄마, 신발끈이 없어 ♪

그리고 난, 왕과 함께 ♪

너도 함께하고 싶어해, 왕과 함께 ♪

너도 함께하고 싶어해, 왕과 함께 ♪

너도 함께하고 싶어해, - 왕과 함께, 왕 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

왕과 함께 ♪

왕, 함께 ♪

너도 함께하고 싶어해 ♪

너도 함께하고 싶어해 ♪

너도 함께하고 싶어해 ♪

확인해봐 ♪

난 투어를 하고 있어, - 난 땅을 파괴하고 있어 ♪

난 하드코어하게 유지해 - 왜냐하면 멋있으니까 ♪

이것들은 내가 지금까지 쓴 가장 거칠고 힘든 단어들이야 ♪

느린 잼처럼 - 창녀를 위한 게 아니야, 확인해봐 ♪

멍청한 MC들은 D와 함께 할 수 없어 ♪

왜냐하면 내가 가져오는 모든 것들 때문에 ♪

오직 G-O-D만이 나에게 왕이 될 수 있어 ♪

그리고 G-O-D가 - 내 안에 있다면, 나는 왕이 될 거야 ♪

마이크는 내게 건네질 때 브랜드가 찍혀 있어 ♪

나는 이 행성에 심어졌고 MC를 할 계획이야 ♪

MC 광신자들은 내가 동의하는 것 같아 ♪

나는 세상과 사회를 흔들어 ♪

무대 위에서 아웃레이저스하게, 구절의 멜로디와 함께 ♪

나는 우주에 이 페이지에서 칭찬을 드려 ♪

내 목소리는 거칠고, 내 가사는 법이야 ♪

너희들이 본 적 없는 것처럼 하드코어하게 유지해 ♪

너도 함께하고 싶어해, 왕과 함께 ♪

너도 함께하고 싶어해, 왕과 함께 ♪

너도 함께하고 싶어 - 해, 왕과 함께 ♪

너도 함께하고 싶어, 함께하고 싶어 ♪

너도 함께하고 싶어, 함께하고 싶어 ♪

왕, 왕과 함께 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

나는 네가 보는 남자야, - 있어야 할 곳에 있어 ♪

나는 존 제이 대학교에 다녔어 ♪

그리고 유치원 때부터 - 지식을 얻었어 ♪

그리고 12학년을 마치고 - 바로 대학에 갔어 ♪

왕과 함께, - 마이크 위에서, 풀 스윙 ♪

P에서 R로, R&B 가수가 아니야 ♪

R에서 U-N-D-MC로 그리고 ♪

멋진 인간들, - 오늘 밤 나는 열쇠를 쥐고 있어 ♪

펑크 트랙과 함께 흐르고, - 소울 브라더 블랙에게 ♪

베이스를 잡아, - 아니면 공간을 남겨둬 ♪

그래서 내 큰 검은 트윙키를 올려놓을게 ♪

이른 아침까지 ♪

피부들이 하품하고 있어 ♪

메카, 요, 메카를 원해, 요 ♪

우리가 날려버릴 수 있도록 펑키한 비트를 만들게, 확인해봐 ♪

피트 록은 비트를 두드려, - 너를 제압해 ♪

그리고 이제 모든 아웃티 아웃 무리가 ♪

나는 왕과 함께 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

왕과 함께, 왕 ♪

[영어]

♪ Reporters clock, producers jock ♪

♪ They wanna be down with the king ♪

♪ The king, the king ♪

♪ The king, the king, king ♪

♪ The king, the king ♪

♪ The king, the king, the king ♪

♪ The king, the king, the king ♪

♪ The king, the king ♪

♪ Producers die, they wanna be down ♪

♪ Wanna be down with the king ♪

♪ Down with the king for years, about ten of 'em ♪

♪ Recruiting suckers mackin' mic and makin' men of 'em ♪

♪ Tears and fears for my peers, they rippin' ♪

♪ You think that it is, it is, if not it isn't ♪

♪ Race for the border my daughter ♪

♪ 'Cause beats you're bangin' out ♪

♪ Jeeps rockin' beats in the streets ♪

♪ And it's time for hangin' out ♪

♪ Gather or rather form a circle around out loud ♪

♪ 'Cause brothers or others could never ever rock a crowd ♪

♪ Is it because he's runnin' off with the mouth ♪

♪ Or was he really clearly tryin' to play a, out ♪

♪ Nope, shut him down, the king with a crown ♪

♪ 'Cause all you wanna be is Diggy Down ♪

♪ Down with the king, come on, come on ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king ♪

♪ Uh, come on ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Two years ago, a friend of mine ♪

♪ Asked me to say some MC rhymes ♪

♪ So I said this rhyme I'm about to say ♪

♪ The rhyme was mecca, and it went this way ♪

♪ Recollect a mecca mic check on the windmill skill ♪

♪ Mac distracts, wearing Godfather hats ♪

♪ It's okay to parlay to forte better ♪

♪ Tell 'em, tougher than leather ♪

♪ Swing another Rodney King thing and I'll wreck ♪

♪ But just like the white one I get no respect ♪

♪ Money stay awake, 'cause them other, fake ♪

♪ From Hollis to the Beacon, now your dumb ass is leakin' ♪

♪ C.L. and Run D.M.C. so rush it ♪

♪ Big time weight before Hammer got to touch it ♪

♪ Remember the faces in all types of places ♪

♪ Look Ma, no shoelaces ♪

♪ And I'm, down with the king ♪

♪ You wanna be, down with the king ♪

♪ You wanna be, down with the king ♪

♪ You wanna be, down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king ♪

♪ The king, down with the ♪

♪ You wanna be ♪

♪ You wanna be ♪

♪ You wanna be ♪

♪ Check it ♪

♪ I'm takin' the tours, I'm wreckin' the land ♪

♪ I keep it hardcore 'cause it's dope man ♪

♪ These are the roughest toughest words I ever wrote down ♪

♪ Not meant for a ho like a slow jam, check it ♪

♪ Sucka MCs could never swing with D ♪

♪ Because of all the things that I bring with me ♪

♪ Only G-O-D could be a king to me ♪

♪ And if the G-O-D be in me, then the king I be ♪

♪ The microphone is branded when it's handed to me ♪

♪ I was planted on this planet and I plan to MC ♪

♪ The MC fiends only seem to agree ♪

♪ That I rock all the world and the society ♪

♪ Outrageous on the stages with a tune of verse ♪

♪ I give praises from these pages to the universe ♪

♪ My voice is raw, my lyrics is law ♪

♪ I keep it hardcore like you never saw ♪

♪ You wanna be, down with the king ♪

♪ You wanna be, down with the king ♪

♪ You know you wanna be, down with the king ♪

♪ You wanna be, wanna wanna be ♪

♪ You know you wanna wanna be ♪

♪ The king, down with the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ I'm the man you see, in the place to be ♪

♪ I went to John Jay University ♪

♪ And since kindergarten I acquired the knowledge ♪

♪ And after twelve grade I went straight to college ♪

♪ Down with the kings on the mic, a full swinger ♪

♪ The P to the R, not an R&B singer ♪

♪ The R to the U-N-D-MC and ♪

♪ The fly human beings, tonight I hold the key and ♪

♪ Flowin' with the funk track, here to soul brother black ♪

♪ Pick up the bass, better yet leave a space ♪

♪ So let me put my big black twinkie on ♪

♪ Into the early mornin' ♪

♪ Had skins yawning' ♪

♪ Mecca, yo, you want the mecca, yo ♪

♪ I'll make a funky beat so we can blow, check it out ♪

♪ Pete Rock's the beat knock, put you in a headlock ♪

♪ And now all the outty out flock ♪

♪ Is I'm down with the kings ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

주요 어휘

어휘	의미
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
down /daʊn/ A1	adjective - 우울한
years /jɪərz/ A1	noun - 년
men /men/ A1	noun - 남자
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
beats /biːts/ A2	noun - 비트
streets /striːts/ A2	noun - 거리
brothers /ˈbrʌðərz/ A2	noun - 형제
mouth /maʊθ/ A2	noun - 입
crown /kraʊn/ B1	noun - 왕관
rhymes /raɪmz/ B1	noun - 운
skill /skɪl/ B1	noun - 기술
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 존경
weight /weɪt/ B1	noun - 무게
places /ˈpleɪsɪz/ B1	noun - 장소
tours /tʊərz/ B1	noun - 여행
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - 하드코어
d.m.c. /ˌdiː em siː/ B2	noun - 랩 그룹
fiends /fiːndz/ B2	noun - 광신자
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 우주
pages /ˈpeɪdʒɪz/ B2	noun - 페이지

주요 문법 구조

• They wanna be down with the king

  ➔ 비격식 축약형 및 구동사/관용구

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다. "Be down with"는 누군가 또는 어떤 것을 지지하거나, 동의하거나, 관련이 있다는 의미의 관용구입니다.

• You think that it is, it is, if not it isn't

  ➔ 조건문 (0/1형) 및 "if not"

  ➔ 이것은 조건문입니다. "if not"이라는 구절은 대조적인 조건을 도입하며, "그렇지 않으면" 또는 "이전 조건이 충족되지 않으면"을 의미합니다.

• Nope, shut him down, the king with a crown

  ➔ 명령법 및 구동사

  ➔ "Shut him down"은 "shut down"이라는 구동사를 사용한 명령문으로, 누군가나 어떤 것이 작동하거나 계속되는 것을 중단시키다는 의미입니다.

• Asked me to say some MC rhymes

  ➔ 동사 + 목적어 + to부정사

  ➔ "ask + 목적어 + to부정사" 구조는 요청이나 명령을 전달할 때 사용됩니다. 여기서 "asked"는 동사, "me"는 목적어, "to say"는 to부정사입니다.

• But just like the white one I get no respect

  ➔ "just like"를 사용한 비교

  ➔ "Just like"는 두 가지 사물이나 상황 간의 유사성을 강조하며 직접적인 비교를 할 때 사용됩니다.

• Only G-O-D could be a king to me / And if the G-O-D be in me, then the king I be

  ➔ 조동사 "could" 및 조건절 (비표준/시적 가정법 "be")

  ➔ "Could be"는 가능성이나 잠재력을 나타냅니다. "if... be" 구조는 표준적인 "if... is" 대신 랩 가사나 고대 영어에서 자주 발견되는 비표준적, 시적 또는 고어적인 가정법 사용입니다.

• The microphone is branded when it's handed to me

  ➔ 수동태 (현재 시제) 및 시간 부사절

  ➔ "Is branded"와 "it's handed"(it is handed)는 주어가 동작을 받는 수동태의 예시입니다. "When"은 동작이 언제 발생하는지 명시하는 시간 부사절을 도입합니다.

• And since kindergarten I acquired the knowledge

  ➔ "Since"와 시점

  ➔ "Since"는 여기에서 특정 기간의 시작점을 나타내며, 그 뒤에 과거 시제 동사("acquired")가 와서 그 시점 이후에 발생한 행동이나 그때 시작된 상태를 설명합니다.

• My voice is raw, my lyrics is law

  ➔ 주어-동사 일치 (비표준적 용법)

  ➔ 이 문장은 비표준적인 주어-동사 일치를 보여줍니다. "voice is"는 올바르지만, "lyrics"는 복수 명사이므로 일반적으로 복수 동사 "are"("my lyrics are law")가 필요합니다. 이는 비격식 언어 및 노래 가사에서 리듬이나 강조를 위해 흔히 사용됩니다.

• I keep it hardcore 'cause it's dope man

  ➔ 구동사/관용구 ("keep it hardcore") 및 이유 부사절

  ➔ "Keep it hardcore"는 강인하고 타협하지 않으며 진정한 스타일을 유지한다는 의미의 관용구입니다. "'Cause"는 "because"의 비격식 축약형으로, 이유 부사절을 도입합니다.