Dreamcatcher – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metro Boomin, Swae Lee, Travis Scott
• 앨범: NOT ALL HEROES WEAR CAPES

가사 및 번역

'Dreamcatcher'로 영어 가사의 감각적인 표현을 배워보세요. 관능적인 분위기를 연출하는 은유적 표현, 일상 대화에서 활용 가능한 슬랭(예: 'Hypnotize me with that motion'), 그리고 트래비스 스캇 특유의 리듬감 있는 랩 플로우까지 다양한 언어 요소를 경험할 수 있습니다. 두 아티스트의 목소리가 만들어내는 독특한 음악적 대화가 이 곡을 특별하게 만드는 비결이에요.

[한국어]

이리 와 봐, 우리가 뭐라고 할지 봐!

믿어, 자기야, 날 믿어

그 움직임으로 날 홀려

네가 날 자극할 수도 있어

모든 걸 다 써버릴 만큼

금방 다시 벌 수 있어

네게 전에 없던 경험을 선사할게

지금껏 느껴보지 못한

...

허벅지에 드림캐쳐, 그래

어떻게 이렇게 예뻐졌어, 자기야? (어이)

널 잠들게 할 수 있어

널 잠들게 할 수 있어

넌 뭐든지 할 준비가 되어 있잖아

술을 따를 때, 양을 재지 않아 (헤이)

날 영원히 사랑한다고 말해줘

갑자기

저 깃발팀처럼 뛰어봐

내 다이아몬드 봐, "달콤한 꿈"이라고 말해봐

먼저, 대나무 블라인드를 닫자

내 이름을 부르진 않지만, 소리 지를 거야

스트로브 조명 아래 춤을 춰

내 눈을 바라보며

네 별자리가 뭔지 알 필요 없어

맘에 드는 게 보여?

네 취향을 알아

네 취향을 알아

네 취향을 알아

어이, 그래!

전화는 못 받아, 영상 통화가 필요해

지하철을 탔고, 베이스라인을 가져왔어

좋은 건 다 가져왔지, 이제 내 건 아니야 (헤이)

너는 영원히 떠나 있었어

네 사랑이 얼마나 그리운지 가늠할 수 없어 (아니)

다른 특별한 사람이 있다는 걸 알아

하지만 오늘 밤만은, 레벨을 올려봐 (헤이)

밖에 나갈 때, 네가 먼저 이끌어 (리드)

그녀는 제트스키처럼 날 대할 뿐이야 (쉬익, 쉬익)

세트피스처럼 자리에 앉아 있었어 (피스)

이거 어디서 났어? 감당할 수 없어 (다운, 그래)

나는 하나, 넘버원이야

마침내 달과 태양 사이의 내 집을 찾았어

우리가 올 때마다, 움직이고 달리는 걸 알아둬

미쳤어, 내 젊은 친구들은 총을 들고 움직여야 해

흔들어, 흔들어, 네 방식대로

네가 시골에서 왔다는 걸 알아

내 방식에 갇혀 있었어, 노력하고 있었어

내 시간대로, 날 기다리지 마

멍하니 있었어, 머리가 터질 것 같아

프레드 더스트처럼 미로 속을 헤매고 있어

내 앞에서 치워, 더 엉망이 될 거야

새벽까지 돌아다녀

소리도 안 나, 아무 소리도 들리지 않아

이제 알겠지, 몰랐다면, 이제 알 거야

네 취향을 알아

네 취향을 알아

네 취향을 알아

취향, 네 취향을 알아

네 취향을 알아

네 취향을 알아

취향, 네 취향을 알아

네 취향을 알아

네 취향을 알아 (헤이)

스트로브 조명 아래 춤을 춰

내 눈을 바라보며

네 별자리가 뭔지 알 필요 없어

맘에 드는 게 보여?

네 취향을 알아

네 취향을 알아

네 취향을 알아

...

[영어]

When you come back in here, we gon' be like, ayy!

Trust me, bitch, trust me

Hypnotize me with that motion

Girl, you might even provoke me

To spend, spend all I've got

I can get it back real quick

Give you an experience

Like you've never had before

Dreamcatcher on your thigh, yeah

How'd you get so fine, babe? (Ayy)

I can make you go night, night

I can make you go night, night

You be down for whatever

When I pour it up, I don't measure (Hey)

Say you love me five-ever

All of a sudden

Make this bitch jump like a step team

See my diamonds, can you say, "Wet dream"?

First, let me close the bamboo blinds

She don't say my name but she gonna scream it

Dancing in the strobe lights

With your eyes on me

I don't need to know your sign

Do you see something you like?

I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into

Hey, yeah!

I can't take your call, I need face time

Rode the metro, took the bassline

Took all the good stuff, now it ain't mine (Hey)

You've been gone for forever

How much I miss your love, I can't measure (No)

Know you got another special

But just for this night, go up a level (Hey)

When we pop outside, let you take lead (Lead)

She just treat the dick like a jetski (Skeet, skeet)

I was posted up like a set piece (Piece)

Where you get these from? I can't take these (Down, yeah)

I'm the one, number one

I done finally found my home between the moon and the sun

Every time we come around, just know it move and it run

Man it's crazy, all my youngins gotta move with a gun

Drop it down, drop it down, way you do it

Know you come from out of town

I've been stuck off in my ways, I've been working on it

On some on my own time, don't be waiting on me

I've been zoned out in a daze, it's a head burst

I've been living through a maze on my Fred Durst

Get that shit from out my way, make the mess worse

To the a.m., I make my rounds

Not a peep, don't hear a sound

Now you know if you ain't know it, now you know

I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into

Into, I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into

Into, I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into (Hey)

Dancin' in the strobe lights

With your eyes on me

I don't need to know your sign

Do you see something you like?

I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into

주요 어휘

어휘	의미
trust /trʌst/ A2	verb - 믿다, 신뢰하다 noun - 신뢰, 믿음
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - 최면을 걸다
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 움직임, 동작
provoke /prəˈvoʊk/ B2	verb - 자극하다, 유발하다
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - 경험 noun - 체험
dreamcatcher /ˈdriːmˌkætʃər/ B2	noun - 드림캐처 (악몽을 막아주는 것으로 믿어지는 아메리카 원주민의 전통 장식품)
thigh /θaɪ/ B1	noun - 허벅지
fine /faɪn/ B1	adjective - 멋진, 건강한 adjective - 좋은, 괜찮은
measure /ˈmeʒər/ B1	verb - 측정하다 noun - 측정 단위, 척도
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
scream /skriːm/ B1	verb - 소리치다, 비명을 지르다
strobe /stroʊb/ B2	noun - 스트로브 (아주 짧고 밝은 빛을 내는 장치)
sign /saɪn/ B1	noun - 별자리 (황도 12궁) noun - 표지판, 신호
metro /ˈmet.roʊ/ B1	noun - 지하철
bassline /ˈbeɪslaɪn/ C1	noun - 베이스라인 (음악에서 가장 낮은 음역의 선율)
level /ˈlevəl/ B1	noun - 수준, 단계 adjective - 평평한, 수평의
lead /liːd/ A2	verb - 이끌다, 안내하다 noun - 선두, 주도권
jetski /ˈdʒet.skiː/ B2	noun - 제트스키 (수상 오토바이)
maze /meɪz/ B2	noun - 미로
daze /deɪz/ C1	noun - 멍한 상태, 혼란

주요 문법 구조

• I can make you go night, night

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 'can'

  ➔ 조동사 "can"은 능력이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다. 이 가사에서 "I "can" make you"는 화자가 누군가에게 특정한 영향을 미칠 수 있는 능력에 대한 자신감을 보여줍니다.

• She don't say my name but she gonna scream it

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 시제 (비격식)

  ➔ "gonna"는 "going to"의 비격식적인 축약형으로, 미래의 계획이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다. "she "gonna" scream it"에서는 화자가 일어날 것이라고 믿는 미래의 행동을 나타냅니다.

• I done finally found my home between the moon and the sun

  ➔ 현재완료시제 (비표준적 사용법)

  ➔ 이 가사는 "have" 대신 조동사로 "done"을 사용한 비표준적인 현재완료시제 구문을 사용합니다. 표준 영어로는 "I have finally found"가 될 것입니다. 이 구조는 일부 방언과 비격식적인 언어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Dancing in the strobe lights

  ➔ 현재분사 구

  ➔ "Dancing"은 진행 중인 행동을 설명하기 위해 사용되는 현재분사입니다. 이 분사구는 장면을 설정하고 주어를 명시적으로 언급하지 않고 누군가가 무엇을 하고 있는지 설명합니다.

• How'd you get so fine, babe?

  ➔ 강조어 'so'를 사용한 의문문 형성

  ➔ 이것은 도치("How'd you"가 "You did how" 대신 사용됨)로 형성된 질문이며, 높은 정도를 표현하기 위해 강조어 "so"를 사용합니다. "How'd"는 "How did" 또는 "How would"의 축약형입니다.

• When you come back in here, we gon' be like, ayy!

  ➔ 'when'을 사용한 첫 번째 조건문

  ➔ 이것은 "if" 대신 "when"을 사용한 첫 번째 조건문 구조입니다. 발생 가능한 미래 상황("When you come back")과 그 결과("we gon' be like")를 설명합니다. 조건에는 현재 시제가 사용되고 미래 결과에는 비격식적인 "gon' be"가 사용된다는 점에 주목하세요.

• Drop it down, drop it down, way you do it

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령법

  ➔ 명령법은 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다. "Drop it down"에서 동사 "drop"은 주어 없이 기본형으로 사용되는데, 이는 영어 명령법의 특징입니다.

• I know what you're into

  ➔ 관계절이 포함된 내장 의문문

  ➔ 이 문장에는 주절의 목적어로 기능하는 내장 의문문("what you're into")이 포함되어 있습니다. 내장 의문문은 의문문 어순이 아닌 일반 어순(주어-동사)을 사용하는데, 이는 영어 내장 의문문의 전형적인 특징입니다.