Dự Tính – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thượng SIX

가사 및 번역

상 SIX의 'Dự Tính'은 베트남어로 된 감성적인 발라드로, 이별의 아픔과 상대의 의도를 깨닫는 과정을 통해 베트남어의 감정 표현과 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 중국어 원곡의 인기를 넘어 베트남과 국제적인 C-Pop 팬 커뮤니티에서 큰 사랑을 받으며, 감성적인 가사와 멜로디로 듣는 이의 마음을 사로잡습니다.

[한국어]

그녀는 어쨌든 기분이 좋지 않아요, 그녀는 그저 자유롭고 싶어해요

그녀는 제 감정에 신경조차 쓰지 않을 거예요

놓아주는 것 외에는 물러설 길이 없어요

왜 이렇게 많은 변명을 해야 하나요

저를 충분히 사랑하지 않는다고 죄책감을 느끼게 해요

오랫동안 계획한 것은 결국 이별하고 싶다는 거예요

왜 그냥 직접 말하지 않나요

자유를 얻고 싶으니

유지하려고 한다면 마지막까지 상처받게 될 거예요

오랫동안 고통받았어요

계속할 이유가 없었어요

그녀는 어쨌든 기분이 좋지 않아요, 그녀는 그저 자유롭고 싶어해요

그녀는 제 감정에 신경조차 쓰지 않을 거예요

놓아주는 것 외에는 물러설 길이 없어요

저도 자유를 원해요

그녀는 어쨌든 기분이 좋지 않아요, 그녀는 그저 자유롭고 싶어해요

그녀는 제 감정에 신경조차 쓰지 않을 거예요

놓아주는 것 외에는 물러설 길이 없어요

자유를 얻고 싶으니

유지하려고 한다면 마지막까지 상처받게 될 거예요

오랫동안 고통받았어요

계속할 이유가 없었어요

그녀는 어쨌든 기분이 좋지 않아요, 그녀는 그저 자유롭고 싶어해요

그녀는 제 감정에 신경조차 쓰지 않을 거예요

놓아주는 것 외에는 물러설 길이 없어요

그녀는 어쨌든 기분이 좋지 않아요, 그녀는 그저 자유롭고 싶어해요

그녀는 제 감정에 신경조차 쓰지 않을 거예요

놓아주는 것 외에는 물러설 길이 없어요

놓아주는 것 외에는 물러설 길이 없어요

놓아주는 것 외에는 물러설 길이 없어요

[베트남어]

She doesn't feel bad anyway , She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

Why need so many excuses

Make me feel guilty that I don't love enough

planning for a long time is just want to break up

Why don't you just say it directly

Since you want get freedom

To retain will let me feel aggrieved to the end

suffering for a long time

There was no reason to continue

She doesn't feel bad anyway ,She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

i also want to have freedom

She doesn't feel bad anyway ,She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

Since you want get freedom

To retain will let me feel aggrieved to the end

suffering for a long time

There was no reason to continue

She doesn't feel bad anyway ,She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

She doesn't feel bad anyway ,She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

There is no way to retreat than let it go

There is no way to retreat than let it go

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
care /keər/ A1	verb - 신경 쓰다
retreat /rɪˈtriːt/ B2	verb - 후퇴하다
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - 변명
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 죄책감이 있는
planning /ˈplænɪŋ/ A2	verb - 계획하다 noun - 계획
break /breɪk/ A1	verb - 부수다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
retain /rɪˈteɪn/ B2	verb - 유지하다
aggrieved /əˈɡriːvd/ C1	adjective - 억울해하는
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	verb - 고통받다 noun - 고통
continue /kənˈtɪnjuː/ A2	verb - 계속하다

주요 문법 구조

• She doesn't feel bad anyway, She just wants to be free

  ➔ 습관이나 일반적인 사실을 위한 현재형.

  ➔ “그녀는 느끼지 않는다”라는 문구는 현재의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Why need so many excuses

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 구조.

  ➔ “왜 필요하지”라는 문구는 어떤 것의 필요성에 대한 질문을 나타냅니다.

• There is no way to retreat than let it go

  ➔ 불가능성을 표현하는 비교 구조.

  ➔ “후퇴할 방법이 없다”는 문구는 선택지가 없음을 강조합니다.

• To retain will let me feel aggrieved to the end

  ➔ 미래의 행동을 표현하는 미래형.

  ➔ “내가 느끼도록 하겠다”라는 문구는 미래에 발생할 행동을 나타냅니다.

• Suffering for a long time

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하는 동명사.

  ➔ “오랫동안 고통받는”라는 문구는 긴 상태를 전달합니다.