多喝水 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭融

가사 및 번역

홍콩 대표 칸토팝 발라드 '多喝水'로 일상 속 위로의 언어를 배워보세요. '땀과 눈물은 단지 수분' 같은 시적인 표현과 회복·극복 관련 어휘를 익히며 광둥어의 아름다움을 느껴보세요. 팬데믹 시대 4개 방송사 차트 1위 기록과 '見字飲水' 유행어까지 탄생시킨 이 곡은 단순한 권유를 넘어 삶의 지혜를 전합니다.

[한국어]

날아라, 땀과 눈물 그것은 모두 물일 뿐이야

넌 사람이라서 사랑과 증오를 강하게 느껴야 해

열심히 하지만 감동은 부족해

몸과 마음을 모두 짜내도 결국은 어떤 사람에게 지고 말지

당당하게 어른인 척하며 불행을 견디는 것

잘못된 사랑을 영양분으로 만들어야 하니까

네 적과 키스할 수 있다면

물 한 잔 마시고 새 피를 채워야 뜨거운 키스가 가능해

먼저 강해져야 버틸 수 있어

아직 깨어나지 않았다면 찬물을 끼얹어봐

하루 종일 눈물만 마시는데, 눈물은 충분치 않잖아

창피함이 더 피곤하게 만들어

장수할 수 있어야 버틸 수 있어

치유 중에는 물을 많이 마셔야 해

아직 끝나지 않았으면 제자리에서 회복하는 거야

누구든 행복한 날은 돌아올 수 있다고 말하지

...

그 날 그 사람이 말하는 건 여전히 마음의 상처야

사랑과 증오를 해결하지 않으면 또 죄를 짓게 돼

때가 아직 늦지 않았어 매일 분노를 정화하자

물 한 잔 더 마시며 마음속 무지개를 활짝 열어봐

먼저 강해져야 버틸 수 있어

아직 깨어나지 않았다면 찬물을 끼얹어봐

하루 종일 눈물만 마시는데, 눈물은 충분치 않잖아

창피함이 더 피곤하게 만들어

장수할 수 있어야 버틸 수 있어

치유 중에는 물을 많이 마셔야 해

아직 끝나지 않았으면 제자리에서 회복하는 거야

누구든 행복한 날은 돌아올 수 있다고 말하지

연인은 사라지고 세상은 폐허 같아

잠시 쉬며 물을 마시고 다시 힘을 내서 쫓아가

남은 땀과 피는 써도 먼저 힘내서 뒤로 물러서자

생명은 앞으로 수많은 싸움을 의미해

시간이 아직 오지 않았다면 내일 가자~

Woo ~

먼저 강해져야 버틸 수 있어

연약한 너를 위해 척추를 강화하자

쓸데없이 눈물 한 세상을 심지 마

자기 연민은 죄가 돼

장수할 수 있어야 버틸 수 있어

꿈을 찾는 자는 물을 더 마셔야 해

아직도 갈망하는 한 사람은 피곤하지 않지

누가 에덴에서 쫓겨났는지 돌아갈 수 없어

...

[중국어]

狂流吧 汗和淚 純屬水份

你是人 所以需要 澎湃愛恨

淋漓盡致 卻未夠感動人

抽乾身心 始終輸給某君

昂然地 扮成熟 承受不幸

以便能 將錯的愛 研製養份

如能做到 吻別你的敵人

乾一杯水 補充些新血 才熱吻

強大先可以撐過去

還未醒 請去潑冷水

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

汗顏 才更累

長命先可以撐過去

痊癒中 應該多喝水

還未結局 原地康復

誰話 幸福那一天 回不去

若這天 講到他 還是死穴

愛共仇 不去解決 還會作孽

為時未晚 怨毒每天清潔

飲多杯水 衝開心底那 蝴蝶結

強大先可以撐過去

還未醒 請去潑冷水

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

汗顏 才更累

長命先可以撐過去

痊癒中 應該多喝水

還未結局 原地康復

誰話 幸福那一天 回不去

愛侶沒有了 世界像廢墟

休息喝點水 再發力去追

剩下 汗血有用 先奮勇後退

生命 以後有著 各種爭取

若時辰未到 明天～去

Woo ～

強大先可以撐過去

柔弱的 加固你脊椎

無謂將 一殼眼淚 栽種眼淚

自憐才有罪

長命先可以撐過去

尋夢者 應該多喝水

還在渴望 人就不累

誰被 逐出了伊甸 回不去

주요 어휘

어휘	의미
汗 /hàn/ A1	noun - 땀
淚 /lèi/ A1	noun - 눈물
愛 /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
恨 /hèn/ B1	noun - 증오 verb - 미워하다
感動 /ɡǎn dòng/ B1	verb - 감동하다 adjective - 감동적인
身心 /shēn xīn/ B1	noun - 심신
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - 성숙한 verb - 성숙하다
不幸 /bù xìng/ B1	noun - 불행 adjective - 불행한
敵人 /dí rén/ B1	noun - 적
醒 /xǐng/ A2	verb - 깨다
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
死穴 /sǐ xué/ B2	noun - 치명적인 약점
怨毒 /yuàn dú/ C1	noun - 원한
清潔 /qīng jié/ A2	adjective - 깨끗한 verb - 청소하다
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - 폐허
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 생명
脊椎 /jǐ zhuī/ B2	noun - 척추
罪 /zuì/ B1	noun - 죄
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 갈망하다