非凡人生 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭融

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

一直覺得平凡普通不夠好

늘 평범하고 보통인 게 충분하지 않다고 느꼈어요

祈求驚世故事給我遇到

세상을 깜짝 놀라게 할 이야기를 간절히 원했어요

才令往後覺得自豪

그래야 이후에 자랑스러울 수 있다고 믿었어요

直到當天遇上他

그날 그를 만났을 때부터

成為他掌心瑰寶

그의 손바닥 속 보물처럼 소중해졌어요

虔誠地與我傾訴

진심을 다해 속속들이 털어놓았어요

還預告 願意跟這一位終老

미리 약속했죠, 함께 늙어가길 바란다고

當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

그때는 몰랐어요, 멍청한 아이, 의심 없이 꿈꾸던 나를

無名指 看著他 真心至此

약지에 그의 모습을 바라보며 진심이 이렇다고 느꼈어요

便覺得美麗年華就快要開始

그것만으로 아름다운 시절이 곧 시작될 것 같았어요

連密友亦真心相信

친구조차 진심으로 믿었어요

能同好 能同憂 無暇地 這婚事

좋아하는 것도 걱정하는 것도 함께 할 수 있다고, 이 결혼식을

為何給那些誘惑蠶食了

왜 그 유혹들이 그것들을 집어삼켰는지

害我不敢見人

나를 사람을 만나는 걸 두려워하게 만들었어요

誰狠心至此

누가 이렇게 냉정했는지

這是我的非凡人生嗎

이게 나의 특별한 인생인가요

一次又一次凌遲的愛 比死更差

사랑이 계속해서 찔러대며 죽음보다 더 아프게 해요

平白無端想起一個人

무심코 한 사람을 떠올리게 돼요

不覺 原來眼淚已亂爬

눈물이 흘러내린다는 걸 몰랐어요

可以穿過傷痕重生嗎

상처를 딛고 다시 태어날 수 있나요?

路上那倒影仍然是他

길 위에 비친 모습은 아직도 그인 것 같아요

經得起這場劇痛

이 고통을 견디며 살아갈 수 있을까요?

總有些安慰使我痊癒是嗎

그럼에도 어떤 위로가 나를 치유하게 해주는 걸까요?

但我經已付出一個天價

하지만 나는 이미 엄청난 대가를 치렀어요

...

...

當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

그날은 몰랐어요, 멍청한 아이, 의심 없이 꿈꾸던 나를

無名指 看著他真心至此

약지에 그의 모습을 바라보며 진심이 이렇다고 느꼈어요

便覺得少艾時期就快要終止

이제 슬픔의 시대가 곧 끝나가나 봐요

連密友亦真心相信

친구조차 믿었어요

能同好 能同憂 無暇地 這婚事

좋아하는 것도 걱정하는 것도 함께 할 수 있다고, 이 결혼식을

為何給那些背叛埋掉了

왜 그 배신들이 그것들을 묻어두게 했는지

害我死於愛情

사랑에 죽을 정도로 빠져버리게 만들었어요

誰狠心至此

누가 이렇게 냉정했는지

這是我的非凡人生嗎

이게 나의 특별한 인생인가요

一次又一次凌遲的愛 比死更差

사랑이 계속해서 찔러대며 죽음보다 더 아프게 해요

平白無端想起一個人

무심코 한 사람을 떠올리게 돼요

不覺 原來眼淚已亂爬

눈물이 흘러내린다는 걸 몰랐어요

可以穿過傷痕重生嗎

상처를 딛고 다시 태어날 수 있나요?

路上那倒影仍然是他

길 위에 비친 모습은 아직도 그인 것 같아요

經得起這場劇痛

이 고통을 견디며 살아갈 수 있을까요?

總有些安慰使我痊癒是嗎

그럼에도 어떤 위로가 나를 치유하게 해주는 걸까요?

但我經已付出一個天價

하지만 나는 이미 엄청난 대가를 치렀어요

...

...

這是我的非凡人生嗎

이게 나의 특별한 인생인가요

只覺受的痛遲遲不退 即使結疤

받는 고통이 점점 더 오래 가는 것 같아, 흉터가 남아도

誰在有生寫一則格言

누가 생애에 격언을 하나 적을까요?

失去 才圓滿什麼瘋話

잃는 것만이 완성인 이유가 뭐든 미친 소리인 거죠

可以穿過傷痕重生嗎

상처를 딛고 다시 태어날 수 있나요?

日後我應該如何恨他

앞으로 나는 그를 어떻게 미워해야 할지

想當天我還再笑

그날 웃었던 기억이 남아 있는데

轉眼間身處這個沉重代價

순식간에 이 무거운 대가를 치른 걸 깨달았어요

願我敢再付出一次 好嗎

다시 한번 용감히 사랑할 수 있기를, 제발

...

...

주요 어휘

어휘	의미
平凡 /píngfán/ A2	adjective - 평범한
故事 /gùshì/ B1	noun - 이야기
遇到 /yùdào/ A2	verb - 만나다, 마주하다
自豪 /zìháo/ B2	adjective - 자랑스러워
瑰寶 /guībǎo/ C1	noun - 보물, 진귀한 것
傾訴 /qīngsù/ C1	verb - 털어놓다
終老 /zhōnglǎo/ C1	verb - 평생 함께 살다
凌遲 /língchí/ C2	verb - 참수하다, 해체하다
傷痕 /shānghén/ B2	noun - 상처, 흉터
痊癒 /quányù/ C1	verb - 치유되다
付出 /fùchū/ B2	verb - 바치다
痛 /tòng/ A2	noun - 통증
結疤 /jiébā/ C1	verb - 흉터를 남기다
恨 /hèn/ B2	verb - 미워하다

주요 문법 구조

• 一直覺得平凡普通不夠好

  ➔ 현재 시제로 진행 중인 감정이나 신념을 표현합니다.

  ➔ "一直覺得"라는 구절은 지속적인 부족함의 감정을 나타냅니다.

• 當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

  ➔ 이전 상태나 감정을 반영하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ "當時無知"라는 구절은 과거의 무지를 반영합니다.

• 為何給那些誘惑蠶食了

  ➔ 주어에게 행해진 행동을 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

  ➔ "給那些誘惑蠶食了"라는 구절은 유혹에 의해 소비되는 것을 암시합니다.

• 這是我的非凡人生嗎

  ➔ 질문을 하기 위해 의문형을 사용합니다.

  ➔ "這是我的非凡人生嗎"라는 구절은 자신의 삶의 본질을 질문합니다.

• 可以穿過傷痕重生嗎

  ➔ 가능성을 표현하기 위해 조동사를 사용합니다.

  ➔ "可以穿過傷痕重生嗎"라는 구절은 고통 후에 재생이 가능한지 묻습니다.

• 願我敢再付出一次 好嗎

  ➔ 소망이나 욕망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

  ➔ "願我敢再付出一次"라는 구절은 다시 시도하고 싶다는 소망을 표현합니다.