一事無成 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭融,周柏豪

가사 및 번역

광둥어 감정 표현의 정수를 엿볼 수 있는 주백호와 정용의 듀엣곡! '일사무성'은 좌절에서 희망으로 이어지는 서사와 일상적 언어로 구성된 가사로, 광둥어 학습자에게 문화적 맥락과 자연스러운 회화 표현을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

아마 이 이야기도 누군가와 네 이야기를 함께하는 것일지도 몰라

정말 어떤 일에 능숙해지고 싶어, 열심히 싸우고 싶어

아쉽게도 받은 건 혹평뿐, 별 한 개도 얻지 못하고

정말 일찍 네가 정형화되는 걸 원치 않았어, 내가 그렇게 무리하게 싸우는 걸 비웃으며

몇 년 동안 아무 성과도 없고

지위도 오르지 않고

정상에 오르지 못하고, 사랑이 순조롭길 바랄 뿐이야

성공은 평범 속에 있어, 그 따뜻함이 좋아

내 성질을 좀 부리며 살려고 해도, 부모님이 행복하길 바라며

모든 게 실패한다면, 사랑을 먼저 이겨내야 할지도 몰라

두두루 두두루 루 두두루 두두루 루

겨우 승리하더라도

두두두 두두두 너는 내 전부야

내가 말하길, 마침내 중요한 일 하나 찾았어, 본능을 발휘하는 거야

아쉽게도 사랑에 능숙했지만, 나를 엘리트로 만들지 못했어

박수를 치는 이들도 그런 타입이 아니야

세상 기준으로 평가하자면

감정은 항상 가지 않는 가지와 같아

큰일을 처리하는 건 정말 진지해

박수를 받지 못해도, 따뜻함이 좋아, 이런 평화로움이 좋아

왜 아직도 내 이야기를 꺼내는 거야, 일은 끝나지 않았으니 앉지 마

내 성질을 좀 부리며 살려고 해도, 부모님이 행복하길 바라며

모든 게 실패한다면, 사랑을 먼저 이겨내야 할지도 몰라

내 감정을 들어봐, 항상 내 감정을 들어봐

나쁘지 않아

소리 질러, 네 꿈을 향해 달려가, 아하 아하 아하

날아오르지 못하는데, 모두가 내 발이 단단히 땅에 붙어있지 않다고 말해

네 사랑은 도망치기 위해서였어

나도 네게 말할게, 난 정말로 땅에 발을 딛고 있어

대단한 인물이 되기 힘들지만, 사랑할 수 있어. 가보자

정말 어떤 일에 능숙해지고 싶어, 열심히 싸우고 싶어

아쉽게도 받은 건 혹평뿐, 별 한 개도 얻지 못하고

정말 일찍 네가 정형화되는 걸 원치 않았어, 내가 그렇게 무리하게 싸우는 걸 비웃으며

몇 년 동안 아무 성과도 없고, 지위도 오르지 않고

정상에 오르지 못하고, 사랑이 순조롭길 바랄 뿐이야

성공은 평범 속에 있어, 그 따뜻함이 좋아

이미 내 성질을 좀 부리며 살려고 했어, 모두 존경받길 바라며

모든 게 실패하더라도, 사랑을 먼저 이겨내야 할지도 몰라

겨우 승리하더라도

나쁘지 않아

...

[중국어]

或許這故事亦是誰共你的故事吧

真的好想精於某事情 好想好好的打拚

可惜得到只有劣評 沒有半粒星

真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命

幾年來毫無成績

地位未有躍升

高峰上不成 唯盼愛情順景

成就在平凡裡 那份溫馨

我試著生性 但求父母親高興

假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Do do lu do do lu do do lu

即使險勝

Do do do do do do you mean everything to me

I Say 終於找到些緊要事情 施展天生的本領

可惜精於戀愛未曾令我變精英

給鼓掌的都非這類型

按世界標準鑒定

感情從來如旁枝

辦大事至正經

得不到掌聲得到溫馨我愛這種清靜

為什麼 還提我 事情未完別坐定

我試著生性 但求父母親高興

假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Listen to my feelings as always listen to my feelings

都不算差勁

I want to scream go for your dream Ah ha ah ha ah ha

飛不起個個也說我腳又未踏實地

愛上你不過為逃避

我也告訴你我實在是著地

難成大器但我愛得起 Let's do it

真的好想精於某事情 好想好好的打拚

可惜得到只有劣評 而沒有半粒星

真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命

幾年來毫無成績 地位未有躍升

高峰上不成 唯盼愛情順景

成就在平凡裡 那份溫馨

已試著生性 但求大眾都尊敬

竟然凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

即使險勝

都不算差勁

주요 어휘

어휘	의미
故事 (gùshì) /ˈɡuːʃɪ/ A1	noun - 이야기
事情 (shìqíng) /ˈʃɪtʃɪŋ/ A1	noun - 일
想 (xiǎng) /ʃi̯ɑŋ/ A1	verb - 생각하다, 원하다
得到 (dédào) /dədao/ A2	verb - 얻다
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
愛情 (àiqíng) /aɪ̯t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 애정
父母 (fùmǔ) /fûmù/ A1	noun - 부모
世界 (shìjiè) /ˈʂɻ̩t͡ɕjɛ/ A2	noun - 세계
成功 (chénggōng) /t͡ʃʰɤŋˈɡʊŋ/ B1	noun - 성공 verb - 성공하다
平凡 (píngfán) /pʰiŋfǎn/ B1	adjective - 평범한
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - 따뜻한
失敗 (shībài) /ʂɻ̩paɪ/ B1	verb - 실패하다 noun - 실패
打拚 (dǎpàn) /dǎpàn/ B2	verb - 노력하다, 열심히 일하다
逃避 (táobì) /tʰǎʊpìi/ B2	verb - 도피하다, 회피하다
本領 (běnlǐng) /bənlɪŋ/ B2	noun - 본령

주요 문법 구조

• 虽然...但是...

  ➔ 비록... 그러나...

  ➔ 「비록... 그러나...」는 대조 또는 양보를 나타내고, 「그러나」는 반대 또는 반대의 결과를 나타낸다.

• resultative complement: 得 + verb

  ➔ 결과 보어: '得' + 동사는 행동의 정도 또는 결과를 나타낸다.

  ➔ '得' 다음에 동사가 오면, 행동의 정도 또는 결과를 나타낸다.

• 希望 + verb phrase (e.g., 好想好好打拚)

  ➔ 〜하고 싶다, ~라고 희망하는 의미의 표현.

  ➔ 「희망」는 동사 구에 따라 어떤 행동을 하고 싶거나 희망하는 의사를 나타낸다.

• 未曾 (e.g., 未曾令我變精英)

  ➔ '未曾'는 과거에 한 번도 일어나지 않았음을 나타낸다.

  ➔ '未曾'는 과거에 한 번도 일어나지 않았음을 강조한다.

• 請求或希望：想 + verb (e.g., 好想好好的打拚)

  ➔ 〜하고 싶다, ~라고 희망하는 의미의 표현.

  ➔ 「〜하고 싶다」「〜라고 생각한다」는 동사와 함께 소망이나 의도를 나타낸다.

• 反覆用於表達強烈願望或努力：好想

  ➔ 강한 욕망이나 노력을 반복적으로 표현: 예를 들어 '好想' (정말 원한다).

  ➔ 「好想」는 무언가에 대한 매우 강한 욕망이나 갈망을 강조한다.