我的宣言 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪

가사 및 번역

‘我的宣言’은 광동어(칸톤어) 가사로 전하는 로맨틱한 약속과 평생을 함께하겠다는 아름다운 표현을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 감동적인 가사와 발음, 그리고 결혼식에 자주 쓰이는 사랑 고백 표현을 통해 언어 능력을 향상시키고, 특별한 분위기를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

너에게 키스를 주는 것은 아마 쉽겠지

오직 너만이 그렇게 특별해

내 스스로를 다잡고 몇 번이나 반성해

힘들어도 너를 위해 견뎌야 해

너에게 특별한 경험을 주지 못했지만

그럼에도 불구하고 자연스러운 것이 있어

미래의 날들이 아무리 힘들어도

이 사랑의 글자를 꼭 쥐고

가난과 죽음이 어떻든 나는 정말 원해

이제 꽃을 들고 나설 때라는 것만 알아

사랑하는 이를 맹세 아래 남겨두고

너와 함께 하늘 끝에서 낮은 곳을 바라보며

언젠가 우리 두 사람이 백발이 될 것을 생각해, 무한한 희생도 두렵지 않아

...

사실 일이 그렇게 쉽지 않다는 걸 알지, 사랑은 소원 수조가 아니야

너는 대가를 따지지 않고 젊음을 걸고

단 하나의 약속을 기다리며, 나는 이렇게 무지했어

이제 꽃을 들고 나설 때라는 것만 알아

사랑하는 이를 맹세 아래 남겨두고

너와 함께 하늘 끝에서 낮은 곳을 바라보며

시간은 이미 아름다운 시기로 변했어

신분도 변화할 때가 되었어

내가 약속으로 걱정을 없애도록 허락해줘

네 마음이 아프면 나도 더 아파

나를 꼭 잡고 이 집을 지켜줘

...

심경이 모르게 흐르더라도, 눈 깜짝할 사이에 보였어

마치 같은 하늘을 나는 것처럼

이제 꽃을 들고 나설 때라는 것만 알아

수많은 사람들 앞에서 무릎 꿇지 않을 거야

너와 함께 세월을 새롭게 하며, 바람과 모래를 다 겪어

늙어도 함께 지키는 것이 전혀 놀랍지 않아

신분도 변화할 때가 되었어

내가 약속으로 걱정을 없애도록 허락해줘

세상이 나를 흔들고 싶어도, 나는 두렵지 않아

잘 들어, 생과 사가 함께 할 수 있을까

...

[중국어]

贈你一吻或許 容易

唯獨你是那麼 特殊

令我鞭策自己 反省幾多次

艱苦也要為你堅持

沒有給你甚麼 奇遇

還是慶幸有種 自然

無論未來日子 翻起幾多風雨

緊握這個愛字

貧富生死也好 亦是極其願意

只知道是時候拿著鮮花

將心愛預留在盟誓之下

共你漫遊在天邊 看著低窪

想起我倆在某天白頭 無窮犧牲也不怕

從來事情並不容易 明白愛沒有許願池

是你不計付出 花光青春賭注

只等一個約誓 而我竟這樣無知

只知道是時候拿著鮮花

將心愛預留在盟誓之下

共你漫遊在天邊 看著低窪

光陰已變做美好年華

身份也是時候期待變化

恩准我用承諾除掉牽掛

若你的心疼痛 我更疼痛

捉緊我 同守衛這個家

即使心事莫名流動 霎眼已被看在眼中

如同遊同一天空

只知道是時候拿著鮮花

偏不信萬人面前跪不下

共你歷年尋新鮮 吃盡風沙

廝守到老亦毫不驚訝

身份也是時候期待變化

恩准我用承諾除掉牽掛

俗世想動搖我 我怕甚麼

聽清楚 同生與死好嗎