Smiley Face – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪

가사 및 번역

은유적 표현과 감정적 뉘앙스가 풍부한 이 곡으로 중국어 가사의 미묘함을 배워보세요. '울면 시간이 멈춘다' 같은 시적 표현과 감춰진 마음의 층위를 통해 일상 회화보다 깊은 언어적 감수성을 체험할 수 있습니다. 가사의 절제된 애절함이 특별한 이유를 발견해보세요.

[한국어]

작사: 陈咏谦

제작: 에드워드 찬 / 찰스 리

네가 울면 시간도 멈춰버려

...

웃음을 위해 한 번, 눈을 한 번 크게 뜨고

...

즐거움 후엔 항상 예전 같지 않고 또 그를 말하지, 몸놀림과 움직임

...

그와 얘기하고 싶어 그 성격을 분석하려 하고

...

끝까지 내 마음을 전하지 못해, 내가 웃는 얼굴 하나 남겼어

...

네가 난처하지 않게 일부러 입맛을 씩 내밀며 열정을 보여줬어

...

나를 잊어도 괜찮아, 누가 놓아줘도 난 꼭 잡을게

...

이 모든 게 너가 나의 행복한 이유라서

...

멀든 가까이든 신경 쓰지 않고, 한 번의 입맞춤도 원하지 않아

...

어느 날 너가 추울 때 내가 널 따뜻하게 해줄 생각뿐이야

...

나를 잊어도 괜찮아, 기다리지 못해도 난 계속 기다려

...

하늘이 농담을 하네요, 너무 섭섭하지 말라고

...

내 곁에선 매일 웃으며 맞이하는 사람

...

괴롭히던 누구든 안아 울었을 때, 오히려 더 잘 어울려

...

결말을 미리 알 수 없어서 통제하기 어렵지, Impossible

...

말을 지우고 내 사랑은, 있다 없다 해도

...

나를 잊어도 괜찮아, 누가 놓아줘도 난 꼭 잡을게

...

이 모든 게 너가 나의 행복한 이유라서

...

멀든 가까이든 신경 쓰지 않고, 한 번의 입맞춤도 원하지 않아

...

어느 날 너가 추울 때 내가 널 따뜻하게 해줄 생각뿐이야

...

나를 잊어도 괜찮아, 기다리지 못해도 난 계속 기다려

...

하늘이 농담을 하네요, 너무 섭섭하지 말라고

...

내 곁에선 매일 웃으며 맞이하는 사람

...

괴롭히던 누구든 안아 울었을 때, 오히려 더 잘 어울려

...

혹시 너는 평생 계속 끌어안고 싶다고 생각할지도 모르겠어

...

새벽이 와서 마음이 열릴 때, 왜 흔적이 남는지

...

다시 네 눈물을 보고 싶지 않아

...

그저 친구 이상이 되고 싶어

친구 이상이고 싶어

...

[중국어]

填詞：陳詠謙

監製：Edward Chan / Charles Lee

若你哭了 時間都叫停

...

為博一笑 單一單眼睛

...

愉快後你總是忘形 又再講起他 體態動靜

...

還想邀請我 分析他個性

...

無法對應最後我交出了 A Smiley Face

...

為怕為難你 翹起嘴角 奉上熱情

...

忘記我 不要緊 誰鬆手 我握緊

...

全因你是我的快樂原因

...

從不管 遠或近 亦不想 貪一吻

...

只想到某日當你寒冷 做你熱能

...

忘記我 不要緊 等不到 我都等

...

天開個玩笑不要極不忿

...

在我這邊 天天都笑面迎人

...

給欺負了 擁著我哭 原來更合襯

...

難以控制結局一早知道 Impossible

...

就抹掉言語 當我的愛 若有若無

...

忘記我 不要緊 誰鬆手 我握緊

...

全因你是我的快樂原因

...

從不管 遠或近 亦不想 貪一吻

...

只想到某日當你寒冷 做你熱能

...

忘記我 不要緊 等不到 我都等

...

天開個玩笑不要極不忿

...

在我這邊 天天都笑面迎人

...

給欺負了 擁著我哭

...

或你會想 一生都繼續抱緊

...

當天亮了 心便會開 何來有烙印

...

I don't wanna see you cry again

...

I wish i could be more than just a friend

I wish i could be more than just a friend

주요 어휘

어휘	의미
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - 울다
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ̯/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
時間 (shíjiān) /ʂʐ̩214 d͡ʑi̯ɛn55/ A1	noun - 시간
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ/ A2	noun - 눈
愉快 (yúkuài) /y̌kʰwâɪ/ B1	adjective - 유쾌한
體態 (tǐtài) /tʰìtʰâɪ/ B2	noun - 체태
個性 (gèxìng) /kɤ̂ɕîŋ/ B1	noun - 개성
熱情 (rèqíng) /ɻɤ̂t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - 열정
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪlɤ̂/ A1	adjective - 행복한
原因 (yuányīn) /ɥɛ̌n.ín/ A2	noun - 원인
遠 (yuǎn) /ɥɛ̀n/ A2	adjective - 멀다
近 (jìn) /t͡ɕîn/ A2	adjective - 가깝다
寒冷 (hánlěng) /xǎnlɤ̌ŋ/ B1	adjective - 한랭한
熱能 (rènéng) /ʐɤ̂nɤ̌ŋ/ B2	noun - 열에너지
玩笑 (wánxiào) /wǎnɕîaʊ/ B1	noun - 농담
欺負 (qīfù) /t͡ɕʰīfû/ B1	verb - 괴롭히다
結局 (jiéjú) /t͡ɕiɛ̌t͡ɕy̌/ B1	noun - 결국
愛 (ài) /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
心 (xīn) /ɕín/ A1	noun - 마음
烙印 (làoyìn) /lâʊ.ìn/ C1	noun - 낙인