小白 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪

가사 및 번역

'小白'는 광둥어 가사와 부드러운 멜로디가 어우러져 감정 표현과 일상회화, 아름다운 서정적 문장 등 다양한 언어 요소를 익힐 수 있는 곡입니다. 진심 어린 이야기와 독특한 뮤직비디오로 특별함을 느끼며, 광둥어와 홍콩 음악의 매력을 깊게 경험해보세요.

[한국어]

그날 집 안에 낯선 심장 뛰는 소리

살랑살랑 꼬리 흔들며 동심을 꺼내고

높낮이 뛰고 튀면서 말 필요 없었지

그게 나를 가르쳤어, 무거운 짐을 내려놓는 법

...

본능의 발톱 감싸 안으며 따뜻한 품 안기고

우울과 두려움 함께하며 겨울을 보내고

그날 너무 아파서 미끄럼틀도 힘이 없었지

세상 떠나면 두 눈이 무거워질 때

전과 달리 어리다고 생각하지 않아, 내 본연의 의미를 찾고 있어

이건 네가 밤중에 임종하며 네 눈빛 속 빛이 말해준 것

생명이 무척 연약해졌어도, 한 가지 태만이 남아있어

넌 내게 와서 어린 시절 이야기하는 천사였어

...

하늘은 바람과 비를 일으키고 싶어, 이 장면이 너무 좋아

당연히 내 누운 자리 바로 아래에 있어야 했는데

세상은 무서울 수도 있어, 누가 명령했는지 내가 두려워하지 말라는 걸

성장 너무 빨라서 떠나는 것도 더 빨라진 걸 알겠니

전과 달리 어리다고 생각하지 않아, 내 본연의 의미를 찾고 있어

이건 네가 밤중에 임종하며 네 눈빛 속 빛이 말해준 것

생명이 무척 연약해졌어도, 한 가지 태만이 남아있어

넌 내게 와서 그 역사를 이야기하는 천사였어

난 군중 위를 바라보며 어느 별빛이 정말 아름다운지

세월의 여정은 황량함뿐만 아니라, 여전히 많은 것에 박수칠 수 있어

내 사랑하는 사람이 미소 짓게 하려고, 친구들이 즐거워하게 하려고

이건 네가 사명을 완수할 때 내가 생각하는 것

...

[중국어]

當天 家裡一顆 陌生的心跳動

輕輕的擺尾搖出了 童夢

高低 一撲一跳 無需要說話內容

卻教我懂得 卸下沉重

收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

抑鬱驚恐陪著一起 過冬

直到那天很痛 連爬玩具也力無從

離開世界 如果兩眼很重

我未似從前幼稚 我在找天生意義

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

你是降臨陪我傾訴那孩子

天空 想刮風雨 極樂有這場景吧

本該一早已盤於我 身下

外界也許可怕 誰曾命令我不要怕

成長太快 離開更快知嗎

我未似從前幼稚 我在找天生意義

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

你是降臨陪我傾訴那歷史

我望向人群以上 某道星光很漂亮

歲月旅途除了荒涼 還是有太多事可拍掌

要令我愛人微笑著 要令朋友痛快一場

這是你完成使命時 我所想

주요 어휘

어휘	의미
心跳動 (xīntiàodòng) /ɕín tʰiâu tôŋ/ B2	noun - 심장 박동 verb - 심장이 뛰다
搖 (yáo) /jǎʊ/ A2	verb - 흔들다
童夢 (tóngmèng) /tʰʊŋ mʊŋ/ B2	noun - 어린 시절의 꿈
卸下 (xièxià) /ɕjɛ̂ ɕjâ/ B2	verb - 내려놓다
沉重 (chénzhòng) /tʂʰə̌n tʂʊŋ/ B1	adjective - 무거운
爪 (zhuǎ) /ʈʂwa/ B1	noun - 발톱
抱擁 (bàoyōng) /pâʊ jʊ́ŋ/ B2	noun - 포옹 verb - 포옹하다
抑鬱 (yìyù) /î ŷ/ C1	adjective - 우울한
驚恐 (jīngkǒng) /t͡ɕiŋ kʰʊŋ/ B2	noun - 공포
過冬 (guòdōng) /ku̯ô tʊŋ/ B1	verb - 겨울을 보내다
玩具 (wánjù) /wǎn t͡ɕŷ/ A2	noun - 장난감
離開 (líkāi) /lǐ kʰái/ A2	verb - 떠나다
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ ʈ͡ʂî/ B1	adjective - 유치한
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - 빛
脆弱 (cuìruò) /tsʰwêɪ ɻwô/ C1	adjective - 취약한
降臨 (jiànglín) /t͡ɕjâŋ lǐn/ B2	verb - 강림하다
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰiŋ sû/ B2	verb - 속마음을 털어놓다
極樂 (jílè) /t͡ɕǐ lɤ̂/ C1	noun - 극락
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ kwáŋ/ B1	noun - 별빛
漂亮 (piàoliang) /pʰjâʊ li̯ǎŋ/ A1	adjective - 예쁜
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소

주요 문법 구조

• 當天 家裡一顆 陌生的心跳動

  ➔ '當天'은 특정 시간을 나타내는 시간 부사로 사용됩니다.

  ➔

• 輕輕的擺尾搖出了 童夢

  ➔ '輕輕的'는 동작을 수식하는 부사로, '부드럽게'라는 의미를 갖는다.

  ➔

• 高低 一撲一跳 無需要說話內容

  ➔ '一撲一跳'는 규칙적이고 활발한 움직임을 나타내는 표현이다.

  ➔

• 卻教我懂得 卸下沉重

  ➔ '卻'는 이전 내용과 대비를 이루거나 변화하는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

  ➔ '收起'는 어떤 것을 치우거나 접는 행동을 의미한다.

  ➔

• 直到那天很痛 連爬玩具也力無從

  ➔ '直到'는 어떤 일이 일어날 때까지의 시간을 나타낸다.

  ➔

• 我未似從前幼稚 我在找天生意義

  ➔ '未似'는 과거와 현재를 비교하는 표현이다.

  ➔

• 這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

  ➔ '從...講我知'는 타인이나 관찰로부터 배운다는 의미의 표현이다.

  ➔