錯配 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪

가사 및 번역

이 곡은 깊은 감정을 담은 가사와 주박호의 애절한 보컬이 어우러진 홍콩 대표 캔토팝 트랙입니다. 사랑과 이별의 미묘한 감정을 표현한 고급 중국어 표현들을 배우며, 아름다운 멜로디와 함께 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요. 2012년 신성만다린어상 수상 경력이 증명하는 명곡의 매력에 빠져들게 될 것입니다.

[한국어]

시간이 엇나간 하루, 헤어지고 다시 만났어

몇 번이나 오랜만이라고 말했지만

숨기지 못하는 부끄러움, 눈을 감아도 보여

내가 말했지, 난 한 번도 변한 적 없다고

헤어지는 게 아픈 시작, 작별 인사 못 하고 그리워해

머릿속에 너 떠나는 모습이 떠올라

엇나간 사랑

너무 많은 예상치 못한 일에 견딜 수 없어, 시간이 서로 의지하는 법

조용히 상처를 짊어진 채

참을 수 없어서 더 이상 기다리지 않으며, 우리가 꿈꾸던 미래

순수한 꿈만 너에게 남겨두고 싶어, 네가 돌아오길 간절히 바래

혼자서 행운의 문 앞에 서 있으며, 쉽게 들어올 수 없었어

어떻게 해야 다시 시작할 수 있을까

엇나간 사랑

너무 많은 예상치 못한 일에 견딜 수 없어, 시간이 서로 의지하는 법

조용히 상처를 짊어진 채

참을 수 없어서 더 이상 기다리지 않으며, 우리가 꿈꾸던 미래

순수한 꿈만 너에게 남겨두고 싶어

나는 이해하지 못해, 과거의 우리 서로 어리석었어

서로 고백조차 잘 못하고, 어려움이 닥치면 피했지

지나간 어제는 흰색 없이, 기억이 미래를 만들었어

천천히 떠나서 사람들 사이에서 사라져, 네가 돌아오길 바래

엇나간 사랑

너무 많은 예상치 못한 일에 견딜 수 없어, 시간이 서로 의지하는 법

조용히 상처를 짊어진 채

참을 수 없어서 더 이상 기다리지 않으며, 우리가 꿈꾸던 미래

순수한 꿈만 너에게 남겨두고 싶어

나는 이해하지 못해, 과거의 우리 서로 어리석었어

서로 고백조차 잘 못하고, 어려움이 닥치면 피했지

지나간 어제는 흰색 없이, 기억이 미래를 만들었어

천천히 떠나서 사람들 사이에서 사라져, 네가 돌아오길 간절히 바래

...

[중국어]

時間錯配的一天 分開後再次碰面

好不容易說好久不見

不能隱藏的靦腆 閉上眼還看得見

我說我從來沒有改變

分開就是痛苦的起點 再見揮不走想念

腦海卻出現你離開的畫面

錯配的愛

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

靜靜揹負了傷害

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

單純的夢想還給你留著 好想你回來

一個人在幸福的門外 一直也走不進來

要怎麼樣我們才可以重來

錯配的愛

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

靜靜揹負了傷害

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

單純的夢想還給你留著

我不明白 過去我們像個小孩

彼此總是不懂告白 遇到困難就推開

逝去的昨天不留白 記憶成就了未來

慢慢離開消失在人海 好想你回來

錯配的愛

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

靜靜揹負了傷害

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

單純的夢想還給你留著

我不明白 過去我們像個小孩

彼此總是不懂告白 遇到困難就推開

逝去的昨天不留白 記憶成就了未來

慢慢離開消失在人海 好想你回來

주요 어휘

어휘	의미
時間 /shíjiān/ A1	noun - 시간
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
痛苦 /tòngkǔ/ B1	noun - 고통
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - 환상
未來 /wèilái/ A2	noun - 미래
記憶 /jìyì/ B2	noun - 기억
傷害 /shānghài/ B2	noun - 상해
回來 /huílái/ A2	verb - 돌아오다
分開 /fēnkāi/ A2	verb - 헤어지다
忍耐 /rěnnài/ B1	noun - 인내
困難 /kùnnán/ B1	noun - 어려움
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - 아이
畫面 /huàmiàn/ B1	noun - 장면
依賴 /yīlài/ B2	verb - 의존하다
消失 /xiāoshī/ B1	verb - 사라지다
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - 그리워하다

주요 문법 구조

• 時間錯配的一天

  ➔ 소유격 구조로서 '的' (적)을 사용하여 속성이나 설명을 나타냄.

  ➔ '시간 엇갈림의 하루'라는 구에서 '的'는 형용사구 '時間錯配的'와 명사 '一天'을 연결하여 '시간이 어긋난 하루'라는 의미의 복합 명사를 형성합니다.

• 分開後再次碰面

  ➔ 동사 + 後 + 再次 + 구조로 '무언가를 다시 한 후'를 나타냄.

  ➔ '分開後再次碰面'은 '後'를 사용하여 '이별 후'를 나타내고, '再次'는 '다시'를 의미하여 이별 후 다시 만남을 표현합니다.

• 不能隱藏的靦腆

  ➔ 형용사 + 的는 형용사를 사용하여 명사를 수식하는 형용사구를 형성하는 구조.

  ➔ '不能隱藏的靦腆'은 '靦腆'(수줍음)을 수식하는 형용사구 '不能隱藏的'과 연결하기 위해 '的'를 사용하며, 숨기지 못하는 수줍음을 묘사하는 표현입니다.

• 彼此總是不懂告白

  ➔ 부사 + 不 + 동사는 '이해하지 못한다' 또는 '일어나지 않는다'는 의미를 나타냄.

  ➔ '彼此總是不懂告白'은 '不'를 '懂' 앞에 사용하여 서로가 고백을 이해하지 못함을 나타내며, 상호 간의 실패 또는 무능력을 강조합니다.