最好不過 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

叮囑我小心 千句萬句

조심하라고 작은 경고, 수없이 반복해서 말했지

看顧在身邊 一歲又一歲

곁에 두고 지켜봤지, 한 살 또 한 살 자라나는 모습

生長於小堡壘 是我仍陶醉

작은 방어벽에서 자랐어, 아직도 내가 빠져버린 세상

愉快在於 簡單喝汽水

행복한 건 단순히 탄산음료를 마시는 게 좋아서야

走出這溫室 奔向夢想追

온실 밖으로 나와 꿈을 향해 달려가

風雨下濕身 走到肉身都破碎

비바람 맞으며 흠뻑 젖었지만, 몸이 다 부서져도 괜찮아

人大了為何憔悴 愉快為何減退

이제 어른이 된 내가 왜 피곤할까, 왜 행복이 줄었을까

太過累 偏偏收到來自你掌心的汽水

지쳐서 힘들어도, 네 손에 든 탄산이 위로를 주네

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

남은 인생 동안 절대 내려놓지 않을게, 너 덕분에 가시와 어려움도 견딜 수 있어

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

우주가 뒤바뀌어도, 집은 여전한 것처럼

磨練過 勞累過 回家最好不過

수고도, 피로도, 집이 제일 편한 곳이야

...

...

當我又出走 從來沒追究

내가 또 떠나도, 절대 이유를 묻지 않을게

當軟弱灰心 誰人像好友

약함과 좌절이 찾아와도, 누가 친구처럼 곁에 있겠지

即使我事事犯錯 體恤我亦肯定我

비록 내가 실수투성이지만, 너는 이해하며 나를 인정해줘

安撫我 開心簡單來做我 不必想太多

나를 달래주고, 행복하게 만들어, 걱정할 것 없이 그냥 내 곁에 있어

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

남은 인생 동안 절대 내려놓지 않을게, 너 덕분에 가시와 어려움도 견딜 수 있어

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

우주가 뒤바뀌어도, 집은 여전한 것처럼

磨練過 勞累過 回家最好不過

슬펐던 시간도, 차곡차곡 쌓았어, 집이 가장 좋은 곳이야

...

...

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

남은 인생 boyunca 절대 내려놓지 않을게, 너 덕분에 가시와 어려움도 견딜 수 있어

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

우주가 뒤바뀌어도, 집은 여전한 것처럼

流淚過 沉澱過 回家最好不過

눈물 흘리고, 마음 정리했어, 집이 가장 좋아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
小心 /xiǎo xīn/ A1	adjective - 조심스러운
看顧 /kàn gù/ B1	verb - 돌보다
生長 /shēng zhǎng/ A2	verb - 성장하다
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - 도취되다
愉快 /yú kuài/ A2	adjective - 유쾌한
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
追 /zhuī/ A2	verb - 쫓다
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 비바람
破碎 /pò suì/ B2	verb - 부서지다
憔悴 /qiáo cuì/ C1	adjective - 초췌한
累 /lèi/ A1	adjective - 피곤한
掌心 /zhǎng xīn/ B1	noun - 손바닥
掉低 /diào dī/ B2	verb - 버리다, 남겨두다 (광둥어)
荊棘 /jīng jí/ B2	noun - 가시덤불
困難 /kùn nán/ A2	noun - 곤란 adjective - 곤란한
逆轉 /nì zhuǎn/ B2	verb - 역전시키다
磨練 /mó liàn/ B2	verb - 단련하다
勞累 /láo lèi/ B1	adjective - 피로한
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - 연약한