百年不合 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪

가사 및 번역

이 곡을 통해 광동어 가사와 서정적인 표현을 배워보세요. 섬세한 발음, 은유적인 구절, ‘兵歌’ 시리즈 특유의 사랑에 대한 묘사가 돋보이며, 감성을 자극하는 멜로디와 함께 언어 학습에 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

안녕

너와 함께였던 인연은 이렇게 멀어져만 가고

아니면 네가 너무 좋아서 내가 더 두려운 걸까

사랑이 마지막에 남겨진 그 점까지 죽일 것 같아

안녕

이 내면의 연기는 너무 어렵게 연기하는 것처럼 생각하자

더 솔직하게 만지고 영원까지 닿을 수 있다면

눈물이 더 흐려질 수 있게 할 수 있을까

어떻게 헤어질 수 있는지 물어볼게, 네가 한 걸음 앞으로 나갈 때

사랑을 계속했더니 너는 한쪽에 서 있었어

너와 헤어진 지 백 년이 지나도 이번 생을 견뎌내고 나서야 만났어

그 끈을 잡아당기며. 끊어지지 않게 하면 더 잘 발전할 수 있어

백 년 더 기다려서 피어날 때 만날 수 있어

풍경이 변하더라도 인물과 장소를 바꾸지 말자

이번 생에 멈춰도 저승의 잔치는 계속될 테니

드레스를 입고 다시 만나

...

우리가 아직도 좋은 친구인 게 다행이야. 서로 얽매이거나 속인 적이 없으니까

하지만 이 사랑은 시작 없는 것임이 증명됐어

너와 헤어진 지 백 년이 지나도 이번 생을 견뎌내고 나서야 만났어

그 끈을 잡아당기며. 끊어지지 않게 하면 더 잘 발전할 수 있어

백 년 더 기다려서 피어날 때 만날 수 있어

풍경이 변하더라도 인물과 장소를 바꾸지 말자

이번 생에 멈춰도 저승의 잔치는 계속될 테니

드레스를 입고 다시 만나

...

단지 백 년 헤어지는 것, 이번 생을 견디면 만나게 될 거야

그 끈을 잡아당기며. 끊어지지 않길 바라면서 슬쩍 마음속에 간직해

이백 년 온갖 고생하며 피어날 때 만나게 될 거야

그 따스함을 얼려 사랑의 약점 없이 만들어

이번 생에 멈춰도 저승의 잔치는 계속될 테니

하지만 이번 생에는 다시 보지 못할 거야

...

[중국어]

再見

共你本來就分得 那樣遠

或是你太好 因此我更怕

相戀會殺掉最後的 那點

再見

就當這場內心戲 不好演

若未夠赤裸 撫摸到永遠

可否叫眼淚再模糊 一點

試問我如何決絕 當你想行前一寸

愛下去又發現你 站到一邊

和你分開一百年 捱過今生才遇見

拉扯著那根線 若切不斷 才好好發展

多等一百年 捱到開花才遇見

風景就算改變 別要改變人物地點

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

在婚紗中再見

慶幸我們還友善 不算糾纏和欺騙

卻是證實這段愛 沒有起點

和你分開一百年 捱過今生才遇見

拉扯著那根線 若切不斷 才好好發展

多等一百年 捱到開花才遇見

風景就算改變 別要改變人物地點

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

在婚紗中再見

唯有分開一百年 捱過今生才遇見

拉扯著那根線 欲斷不斷 仍偷偷眷戀

輾轉一百年 捱到開花才遇見

冰封著那溫暖 讓那戀愛毫無弱點

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

但今生不再見

주요 문법 구조

• 就當這場內心戲 不好演

  ➔ '就當'을 사용하여 '간주하다' 또는 '생각하다'라는 의미를 전달한다.

  ➔ '就當'은 어떤 것을 특정한 방식으로 다루거나 간주한다는 의미를 갖는다.

• 若未夠赤裸 撫摸到永遠

  ➔ '若未夠'는 '충분하지 않다' 또는 '부족하다'라는 조건문에서 사용된다.

  ➔ '若未夠'는 부족하거나 불충분함을 나타내는 조건절에 사용된다.

• 多等一百年 捱到開花才遇見

  ➔ '多等'은 '더 오래 기다리다'라는 의미로, 연장된 시간 또는 기간을 강조한다.

  ➔ '多等'은 의미 있는 일이 일어나기를 기대하며 더 오래 기다림을 나타낸다.

• 冰封著那溫暖 讓那戀愛毫無弱點

  ➔ '冰封著'은 '얼었다' 또는 '가두다'라는 의미로, 은유적으로 감정을 억눌렀음을 표현한다.

  ➔ '冰封著'은 감정을 얼리거나 봉인하는 비유로 사용된다.

• 在婚紗中再見

  ➔ '在...中'은 '안에' 또는 '내부에'라는 의미로, 물리적 또는 은유적 공간을 나타낸다.

  ➔ '在...中'은 특정 공간 또는 맥락 안에서 어떤 일이 일어남을 나타낸다.