自由意志 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪

가사 및 번역

홍콩 대표 캔토팝 아티스트 조박호의 '자유의지'로 독특한 은유법과 자기표현 어휘를 배워보세요. '이상한 꽃이 되어도 좋다'는 도전적 가사에서 자유주의 문장 구조를, 강렬한 일렉기타 연주에서 감정 표현의 박자를 익힐 수 있습니다. 개성과 반항의 정신이 녹아든 이 노래는 언어 학습을 넘어 문화적 통찰까지 선사합니다.

[한국어]

아아-워아

아아-워아

언젠가 주류를 떠나기로 결심했어

외로움을 견디며 자유를 찾아

혼잡한 거리와 작별하며 은빛 마천루를 지나

빈틈을 찾아 네가 날 수 있도록

거대한 세상, 넌 돌아보게 강요받나요

살아가는 건 정말 너에게 소중한 일이야

세상엔 충분한 사람들의 공이 있지

네가 이끄는 리더가 되어야 해

누구든 손목의 족쇄를 풀 수 있을까

수많은 색깔 속에서 네가 피었구나

끝점 찾기를 시작해

둥근 세상, 찾았니

(Woah woah)

컴퓨터를 들고 들판을 산책하는 양처럼

여행 자국과 흔적이 네 잠을 함께 하네

선글라스를 쓰고 이름 없는 밴드처럼 변신

조만간 축하의 박수가 너 앞에 쏟아질 거야

거대한 세상, 넌 멍함에 빠지나요

발걸음을 내딛으며 창의적으로 결승선을 향해 달리기

세상엔 충분한 동전이 있어

네가 발견해야 할 것들이 있어

누구든 손목의 족쇄를 풀 수 있을까

수많은 색깔 속에서 네가 피었구나

끝점 찾기를 시작해

둥근 세상, 찾았니

인생의 변화를 만들어봐

존재를 승화시켜 너는 그와 다를 필요 없어

누가 이 지구를 동화시키려 하나

떨어져 있는 말들을 바라봐

이상한 존재가 되어도 괜찮을까

...

누구든 팔을 벌려서 올 수 있을까

수많은 색깔 중에 네가 선택했니

끝점 찾기를 시작해

둥근 세상엔 여러 갈래길이 있지

인생의 변화를 만들어봐

유일무이한 빛이 되어 너는 그와 같지 않아야 해

누가 이 지구를 동화시키려 하나

떨어져 있는 말들을 바라봐

...

[중국어]

Ah-ah-woah

Ah-ah-woah

你決定了有日離開主流

捱些孤單為了自由

擦過鬧市告別銀色高樓

尋找空隙讓你遨遊

大世界 有沒有迫你回頭

活著是是你多麼的稀有

世上有足夠人球

你要作你的領袖

誰人能鬆開手銬來吧

萬紫千紅你開花了吧

尋找終點線來吧

地方天圓你找到了嗎

(Woah woah)

帶上電腦散步羊的草原

遊蹤筆跡伴你睡眠

架上墨鏡化無名的天團

遲早掌聲在你面前

大世界有沒有迫你茫然

邁著步獨創出花式衝線

世上有足夠銅錢

你要有你的發現

誰人能鬆開手銬來吧

萬紫千紅你開花了吧

尋找終點線來吧

地方天圓你找到了嗎

人生的改變來吧

讓存在昇華你不需似他

誰要這地球同化

離群馬抬頭吧

成為奇葩可以嗎

誰人能張開手臂來吧

萬紫千紅你挑選了嗎

尋找終點線來吧

地方天圓有各種分岔

人生的改變來吧

獨一光環你不需似他

誰要這地球同化

離群馬抬頭吧

주요 어휘

어휘	의미
決定 (juédìng) /tɕɥœ̌ tʰiŋ/ B1	verb - 결정하다 noun - 결정
離開 (líkāi) /lǐ kái/ A2	verb - 떠나다
孤單 (gūdān) /kú dān/ B2	adjective - 고독한
自由 (zìyóu) /tsì jóu/ B1	noun - 자유 adjective - 자유로운
鬧市 (nàoshì) /nâu ʂî/ B2	noun - 번화가
告別 (gàobié) /kâu piě/ B2	verb - 고별하다
銀色 (yínsè) /ǐn sə̀/ A2	adjective - 은색
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n ʈʂàʊ/ B1	verb - 찾다
空隙 (kòngxì) /kʰôŋ ɕî/ B2	noun - 틈
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ jǒʊ/ C1	verb - 자유롭게 여행하다
稀有 (xīyǒu) /ɕí jǒʊ/ B2	adjective - 희귀한
領袖 (lǐngxiù) /lɪŋ ɕi̯oʊ/ B2	noun - 영수
鬆開 (sōngkāi) /sɔŋ kaɪ/ B1	verb - 풀다
手銬 (shǒukào) /ʃoʊ kaʊ/ B2	noun - 수갑
萬紫千紅 (wànzǐqiānhóng) /wan t͡sz̩̀ t͡ɕʰjɛn xʊŋ/ C1	adjective - 만자천홍
開花 (kāihuā) /kʰaɪ xwɑ/ B1	verb - 개화하다
終點 (zhōngdiǎn) /ʈ͡ʂʊŋ tjɛn/ B1	noun - 종점
天圓 (tiānyuán) /tʰjɛn ɥɛn/ B2	noun - 천원 (전통적인 중국 개념)

주요 문법 구조

• 你決定了有日離開主流

  ➔ 조동사 + 了를 사용하여 완료된 행동이나 결정을 나타냄.

  ➔ "결정했어요" 또는 "결정을 내렸어요"라는 의미.

• 活著是是你多麼的稀有

  ➔ 강조를 위해 이중의 是를 사용; 패턴: 活著是你 + 的 + 형용사.

  ➔ "是是"는 주제의 희귀성 또는 유니크함을 강조할 때 사용.

• 誰人能鬆開手銬來吧

  ➔ 능 + 동사 형태로 가능성 또는 능력을 나타냄.

  ➔ "誰人能鬆開"는 "누가 풀 수 있는가" 또는 "능력이 있는가"를 의미.

• 萬紫千紅你開花了吧

  ➔ 가능성 또는 수동태 + 了를 사용하여 완료된 동작 또는 가능성을 나타냄; 패턴: 萬紫千紅 + 你 + 開花了吧。

  ➔ "개화했나요" 또는 "꽃이 피었어요"라는 의미.

• 人生的改變來吧

  ➔ 명령형으로 촉구하거나 초대하는 표현; 來吧 사용.

  ➔ "來吧"는 "가자" 또는 "오세요"라는 의미로 행동을 촉구하거나 유도함.