Imperfect – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪
• 앨범: Imperfect Collection

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

面對鏡子常自怨

거울 앞에서 자주 자신을 한탄해

美麗當中那不完全 令你嘆息心酸

아름다움 속에 완전하지 않은 모습이 숨겨져 있어 한숨 쉴 만큼 아프게 만들지

實況也不能逆轉

현실은 돌이킬 수 없고

缺陷多於理想團圓 憾事沒法數完

결점이 이상보다 많아 함께 모여도 안타까운 일이 셀 수 없지

再照照鏡總可找到一絲絲優點

거울을 또 비추면 조금씩 좋은 점을 찾을 수 있어

放眼世界豈可找到誰沒有

세상을 바라보면 누구에게서든 그런 모습이 없다고 할 수 있겠어

流露過 那些陰暗面

그런 어둠의 면이 드러났던 적이 있어

從好處著眼即使陰天都變作好天

좋은 점에 초점을 맞추면 흐린 날도 맑은 날로 바꿀 수 있어

從好處著眼即使污漬都滲透美豔

좋은 면만 바라보면 더러움마저도 아름다움으로 스며들지

能欣賞咖啡杯 在那天跌爛的一剎

그날 부서졌던 커피잔을 감상할 수 있어

像鑽石那樣玻璃碎會閃

유리 조각이 반짝이는 것은 다이아몬드처럼 빛나기 때문이야

誰寫上傳記只得歡欣寫滿每一篇

누구나 전기를 써서 일기를 쓰며 행복하게 가득 채우겠지

誰擁有運氣一級一級依照你信念

누구는 행운을 차곡차곡 쌓으며 네 믿음에 따라 살지

從每滴遺憾裡學到的這人生高見

모든 아쉬움 속에서 얻은 삶의 지혜

便發現怪物也看出精緻 不應討厭

괴물도 섬세하게 보일 수 있다는 걸 깨달으며 싫어하지 않게 돼

...

...

智慧令你好好轉化不變的污點

지혜는 변하지 않는 흠집을 잘 전환하게 만들어

你這套戲幾許轉折流淚過

이 연극에 몇 번이나 눈물을 흘렸을까

然後笑 再好好去演

그러고는 웃으며 다시 잘 연기하겠지

從好處著眼即使陰天都變作好天

좋은 점에 초점을 맞추면 흐린 날도 맑은 날로 바꿀 수 있어

從好處著眼即使污漬都滲透美豔

좋은 점에 초점을 맞추면 더러움마저도 아름다움으로 스며들지

能欣賞咖啡杯 在那天跌爛的一剎

그날 부서졌던 커피잔을 감상할 수 있어

像鑽石那樣玻璃碎會閃

유리 조각이 반짝이는 것은 다이아몬드처럼 빛나기 때문이야

誰寫上傳記只得歡欣鋪滿每一篇

누구나 전기를 써서 일기를 쓰며 행복하게 가득 채우겠지

誰擁有運氣一級一級依照你信念

누구는 행운을 차곡차곡 쌓으며 네 믿음에 따라 살지

從每滴遺憾裡學到的這人生高見

모든 아쉬움 속에서 얻은 삶의 지혜

在錯誤裡面挑剔到缺點 也發現到笑點

실수 속에서도 흠집을 깎아내며 웃음을 찾을 수 있어

...

...

從好處著眼即使古蹟都變作新鮮

좋은 점에 초점을 맞추면 유적도 새롭게 느껴지고

從好處著眼即使悲觀不致太片面

비관적이어도 지나치게 편견으로 치우치지 않게 돼

塵封的照相機 亦記低暗淡的光線

오래된 카메라도 희미한 빛을 기억하게 해

合照上缺席那位放身邊

단체 사진에 없는 사람이 옆에 서 있어

誰可以做到不失一分走過每一天

누구든 매일을 온전하게 완벽하게 살아갈 수 있을까

誰走到盡處真的終於走到你志願

끝까지 가서 진짜로 네 목표에 다다를 수 있을까

從最壞時代裡另有種完美的主義

최악의 시대 속에서도 또 다른 완벽주의가 있지

在破裂鏡內與你的面容 互相嘉勉

깨진 거울 속 너의 얼굴과 서로 격려하며

...

...

주요 어휘

어휘	의미
面對 (miàn duì) /mi̯ɛ̂ntu̯èi̯/ B1	verb - 마주하다, 직면하다
鏡子 (jìng zi) /t͡ɕiŋ˥tsi/ A1	noun - 거울
缺陷 (quē xiàn) /t͡ɕʰy̯ɛ́ɕi̯ɛ̀n/ B2	noun - 결함
理想 (lǐ xiǎng) /li˧˩ɕiaŋ˨˩/ B1	noun - 이상
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎnɥɛ̌n/ B2	verb - 단원
憾事 (hàn shì) /hân ʂî/ B2	noun - 유감스러운 일
優點 (yōu diǎn) /joʊ di̯ɛn/ A2	noun - 장점
世界 (shì jiè) /ʂî t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 세계
陰暗 (yīn àn) /ín ân/ B2	adjective - 음침한
欣賞 (xīn shǎng) /ɕín ʂǎŋ/ B1	verb - 감상하다
鑽石 (zuàn shí) /t͡swân ʂǐ/ B1	noun - 다이아몬드
傳記 (zhuàn jì) /ʈ͡ʂwân t͡ɕî/ B2	noun - 전기
運氣 (yùn qì) /ŷn t͡ɕʰî/ B1	noun - 운
遺憾 (yí hàn) /ǐ hân/ B2	noun - 유감
怪物 (guài wù) /kwâi û/ B1	noun - 괴물
錯誤 (cuò wù) /tsʰwô û/ A2	noun - 오류
悲觀 (bēi guān) /péi kwán/ B2	adjective - 비관적인
完美 (wán měi) /wǎn mèi/ B1	adjective - 완벽한
嘉勉 (jiā miǎn) /t͡ɕjá mi̯ɛ̀n/ C1	verb - 가면하다, 격려하다

주요 문법 구조

• 即使陰天都變作好天

  ➔ 비록 (即使) 하늘이 흐리더라도, 맑은 날로 변한다.

  ➔ '即使 + 동사/구' 구조는 '비록 ~일지라도'라는 의미를 전달한다.

• 由每滴遺憾裡學到的這人生高見

  ➔ '由...裡'는 학습이나 영감의 원천 또는 출처를 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 어떤 것의 원천이나 출처를 나타내며, 종종 배움이나 깨달음이 어디서 왔는지 보여줄 때 사용한다.

• 誰寫上傳記只得歡欣寫滿每一篇

  ➔ '只得'는 '오직 ~뿐' 또는 '그밖에 없다'라는 의미로, 제한이나 제약을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 '오직 ~뿐' 또는 '그밖에 없다'라는 의미로, 행위의 배타성을 강조한다.

• 在破裂鏡內與你的面容 互相嘉勉

  ➔ '與...嘉勉'는 두 당사자가 서로 칭찬하거나 격려하는 것을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 서로 칭찬하거나 격려하는 것임을 보여주며, 개인 간의 긍정적인 격려를 강조한다.

• 誰擁有運氣一級一級依照你信念

  ➔ '一級一級'는 단계별 진행이나 등급을 나타내며, 점진적인 상승을 강조한다.

  ➔ 이 패턴은 단계별 발전 또는 등급 향상을 강조한다.

• 從好處著眼即使陰天都變作好天

  ➔ '從...著眼'는 특정 관점에서 바라보거나 집중하는 것을 의미한다.

  ➔ '從...著眼'은 특정 관점에서 바라보거나 고려하는 것을 나타내며, 종종 긍정적인 면을 찾기 위해 사용된다.