傳聞 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪
• 앨범: Together_EP

가사 및 번역

‘전언(傳聞)’은 감정이 풍부한 홍콩 팝 발라드 곡으로, 슬픔과 배신을 표현하는 구어체 어휘, 은유적 표현, 그리고 리드미컬한 중국어(광동어·표준어) 발음 등을 배우기에 최적의 자료입니다. 진한 감성, 섬세한 멜로디, 그리고 독특한 가사 구성으로 특별함을 더한 이 곡을 통해 언어 감각을 높이고, 감동적인 이야기를 직접 느껴보세요.

[한국어]

이 몇 년 동안

여러 번 지옥에 빠졌지만 아직 기다리고 있어

이 몇 년 동안

우울과 광기와 대화하며 참아왔어

마지막까지 너를 안기 위해

내 체온과 이해로 보완했지

얻은 건 너의 무심함, 차가운 웃음, 나를 놓는 거야

내가 네 감정을 남용하는 건 아닌지 아니?

점점 중독에 빠진 것 같아

세상에 많은 소문

네가 내 주변에 복잡한 인연을 숨기고 있다고

추적하는 게 오히려 그치지 않는 모욕 같아

귀를 막고 손도 떨지 않게 하고

곧 잊어버리게 되고

민망한 것도 괜찮아

하지만 네가 하나하나 다 따지고 들면

빈틈이 부족할 정도야

돌아보는 게 어때

네가 떠나게 했던 그 날로 돌아가

너를 힘껏 사랑했던 그때로

점점 중독에 빠진 것 같아

세상에 많은 소문

네가 내 주변에 묻힌 인연이 있다고

추적하는 게 오히려 그치지 않는 오해 같아

귀를 막고 손도 떨지 않게 하고

곧 잊어버리게 되고

이 삶의 기억마저 잊어버려

내가 너와 함께했던 그 화려한 시간을

믿을 수 없이 유전해서 어울렸다고 생각했어

하지만 넌 계속해서 원망하며

죄를 꾸미고 행복을 잠식하려고 해

결국 내가 얼마나 낮은 존재인지 알게 되었어

너에게 매달려 도망칠 수도 없고 가까워질 수도 없어

너를 계속 사랑한다면

다른 건 all 괜찮아

돌아봐서 다시 자세히 봐

나를 돌보는 목자처럼

[중국어]

這些年來

曾經多次跌落地牢 仍然等待

這些年來

和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐

為了要抱你抱到最後

用我的體恤體諒補救

得到是你無情 冷笑 鬆開我手

知不知你在濫用我的惻隱

當我愈來愈沉迷像毒癮

外界很多傳聞

說你有數段孽緣藏在我附近

追蹤只恐怕侮辱我的身份

蒙著耳朵 雙手不准抖震

很快便忘記了

難堪都不要緊

但你要計較每個錯漏

像挖空心思也不足夠

何不回頭

回到當天放你走

知不知你在濫用我的惻隱

當我愈來愈沉迷像毒癮

外界很多傳聞

説你有數段孽緣藏在我附近

追蹤只恐怕侮辱我的身份

蒙著耳朵 雙手不准抖震

很快便忘記了

忘記這段人生

知不知我共你原著多繽紛

相信共你的遺傳極合襯

但你總不斷恨

要繼續捏造罪名蠶食這幸運

終於都知道我能有多低等

纏住你手 走不開拉不近

只要仍然愛你

其他都不要緊

請你回頭細看

欣賞我這牧人

주요 어휘

어휘	의미
年 /nián/ A1	noun - 년
等待 /děngdài/ A2	verb - 기다리다
抱 /bào/ A2	verb - 안다
冷笑 /lěngxiào/ B1	verb - 비웃다
傳聞 /chuánwén/ B2	noun - 소문
身份 /shēnfèn/ B2	noun - 신원
沉迷 /chénmí/ B2	verb - 중독되다
錯漏 /cuòlòu/ C1	noun - 오류
恨 /hèn/ B1	verb - 미워하다
幸運 /xìngyùn/ B2	noun - 행운
欣賞 /xīnshǎng/ B1	verb - 감상하다
放 /fàng/ A2	verb - 놓다
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다
手 /shǒu/ A1	noun - 손
耳朵 /ěrduǒ/ A1	noun - 귀
毒癮 /dúyǐn/ C1	noun - 약물 중독

주요 문법 구조

• 曾經多次跌落地牢 仍然等待

  ➔ 한때 + 동사

  ➔ "曾經"는 과거의 경험을 나타내는 표현입니다.

• 和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐

  ➔ 과 + 명사 + 여전히 + 동사

  ➔ "依然"은 "아직도" 또는 "계속"이라는 의미로 지속성을 나타냅니다.

• 用我的體恤體諒補救

  ➔ 을/를 + 명사 + 로 + 동사

  ➔ "을/를 + 명사 + 로 + 동사"는 어떤 것을 사용하여 행동하는 구조입니다.

• 得到是你無情 冷笑 鬆開我手

  ➔ 은/는 + 명사 ...

  ➔ "은/는" + 명사 는 문장에서 명사를 강조하거나 확인하는 데 사용됩니다.

• 難堪都不要緊

  ➔ 모두 + 하지 않다

  ➔ 모두 + 하지 않다는 '모든 사람' 또는 '전부' 의미하며, 不要와 함께 '더 이상 필요 없다'라는 의미입니다.

• 請你回頭細看

  ➔ 제발 + 너 + 동사

  ➔ 제발은 누군가에게 어떤 것을 부탁하는 정중한 표현입니다.

• 欣賞我這牧人

  ➔ 감상 + 나 + 명사/구

  ➔ "欣賞"은 어떤 것 또는 누군가에 대한 감탄이나 감사를 표현하는 데 사용됩니다.