無力挽回 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪
• 앨범: Imperfect Collection

가사 및 번역

‘無力挽回’는 감동적인 칸토팝 곡으로, 광둥어의 감정 표현과 섬세한 가사로 언어 학습에 탁월한 선택입니다. 가족과 사랑에 관한 진심 어린 이야기를 통해 광둥어 단어와 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

계속 듣는 노래에 눈물이 나

술 한 병을 거의 다 비우고 잠이 들어

슬픈 감정은 너무나 짐스러워

유언은 두려움을 감추려 아름답게 포장됐지

네가 추억 속에서 사라져가

상처 딱지를 장난감처럼 여기게 했어

과거에 남아, 따라갈 수 없는 걸 억지로 쫓아가네

그 자리에 멈춰 서면, 더 공허해질 뿐인데

너는 왜 거기에 머무르려 하는 걸까

돌이킬 수 없다면 놓아주는 법을 배워야 해

떠나간 사람은 다시 가질 수 없어

앞으로 살아갈 날들 속에서 소중함을 깨달을 수 있어

널 사랑하는 사람을 생각해서, 힘들게 하지 마

널 위해 이미 잃어버린 것을 되찾으려 복수해

부모님은 하나뿐인 자식을 잃고 슬퍼하시는데

시간을 되돌릴 수 없다면 죄책감을 더하지 마

죽음을 앞둔 슬픔 속에서 낭만을 찾을 수도 있어

혐오에 빠져 자신을 때릴 수밖에 없어

네가 썩어가는 모습을 어떻게 차마 볼 수 있을까

후회는 이미 늦었고, 울음소리로는 용기를 낼 수 없어

지나간 일이야, 뒤집으려 하지 마

이제부터는 후회스러운 일이 반복되지 않도록

돌이킬 수 없다면 놓아주는 법을 배워야 해

떠나간 사람은 다시 가질 수 없어

앞으로 살아갈 날들 속에서 소중함을 깨달을 수 있어

널 사랑하는 사람을 생각해서, 힘들게 하지 마

널 위해 이미 잃어버린 것을 되찾으려 복수해

부모님은 하나뿐인 자식을 잃고 슬퍼하시는데

시간을 되돌릴 수 없다면, 출구를 찾아봐

만약 그 과정 속에서 다른 축복을 깨달을 수 있다면

고개 숙여 이 변화무쌍한 인생을 받아들이면, 덜 아플 거야

너무 많이 잃었으니, 더 나은 것을 기대해

누가 사랑 때문에 이 손을 찢어 놓았나

극심한 고통 속에서도 슬픔을 떨쳐낼 수 없어

누가 심하게 비난해서 창문 밖으로 뛰어내리고 싶어 하는가

격분한 순간에는 아무 생각도 못 했어

만약 세상의 끝에 왔다고 느껴진다면

친한 친구들을 버리기엔 아직 이른 시간이야

시간을 되돌릴 수 없지만, 앞에는 여전히 길이 있어

네가 떠나지 않는다면

...

[중국어]

循環一首歌曲聽到要落淚

一樽酒精乾了半入睡

慘戚戚的感覺太累贅

遺言筆筆生花遮蓋了恐懼

有個你從回憶中死去

傷口瘡疤給你當玩具

留在過去 不堪追的也要追

停在那裡 那裡令你更空虛

你卻偏偏甘心寄居

如無力挽回要懂得放手

逝別了的人再不可擁有

仍能在往後日子學懂珍惜

念在愛你的 別叫他難受

為你已經失去了的復仇

難為父母親哀悼命中僅有

無力讓光陰折返 別徒添內疚

彌留悲哀之中可以叫浪漫

變了厭世無法不掌摑

怎麼忍心觀看你腐爛

遺憾已晚 哭泣聲不夠壯膽

前事已過 你也別妄想推翻

從今開始不讓憾事循環

如無力挽回要懂得放手

逝別了的人再不可擁有

仍能在往後日子學懂珍惜

念在愛你的 別叫他難受

為你已經失去了的復仇

難為父母親哀悼命中僅有

無力讓光陰折返 便尋個出口

如能在過程裡 參悟另一種祝福

彎彎腰笑納這段變幻人生 不會那樣痛

賠了太好 期待更好

誰人為愛情劃穿這對手

在劇痛之餘戒不掉哀愁

誰人被痛斥就想跳出窗口

盛怒那秒鐘 沒有想然後

若你覺得走到世間盡頭

時辰未夠早拋下良朋密友

無力讓光陰折返 面前一樣有

若然你不走

주요 어휘

어휘	의미
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n.xwǎn/ B2	verb - 순환하다; 반복하다 noun - 순환; 주기
落淚 (luòlèi) /lwô.lèi/ B2	verb - 눈물을 흘리다; 울다
酒精 (jiǔjīng) /tɕjòʊ.tɕiŋ/ B1	noun - 알코올
入睡 (rùshuì) /ʐû.ʂwèi/ B2	verb - 잠들다
感覺 (gǎnjué) /kǎn.tɕɥě/ A2	noun - 느낌 verb - 느끼다
累贅 (léizhui) /léi.ʈʂwéi/ B2	adjective - 귀찮은; 성가신; 부담
遺言 (yíyán) /ǐ.jǎn/ B2	noun - 유언
遮蓋 (zhēgài) /ʈ͡ʂɤ́.kâɪ/ B2	verb - 가리다; 감추다
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊ̀ŋ.t͡ɕɥ̀/ B2	noun - 공포
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - 추억; 회상 verb - 회상하다; 추억하다
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ.kʰòʊ/ B1	noun - 상처
瘡疤 (chuāngbā) /ʈ͡ʂʰwáŋ.pá/ B2	noun - 흉터
挽回 (wǎnhuí) /wàn.xwěɪ/ B2	verb - 만회하다; 되찾다
放手 (fàngshǒu) /fâŋ.ʂòʊ/ B1	verb - 놓다; 포기하다
逝別 (shìbié) /ʂî.pjě/ C1	verb - 사별하다; 영원히 헤어지다
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́n.ɕí/ B1	verb - 소중히 하다
復仇 (fùchóu) /fû.ʈʂʰǒʊ/ B2	verb - 복수하다
哀悼 (āidào) /áɪ.tâʊ/ C1	verb - 애도하다; 슬퍼하다
內疚 (nèijiù) /nêɪ.tɕjôʊ/ B2	noun - 죄책감
厭世 (yànshì) /jɛ̂n.ʂî/ C1	adjective - 염세적인
腐爛 (fǔlàn) /fǔ.lân/ B2	verb - 부패하다; 썩다
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B2	noun - 유감
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰî/ B1	verb - 흐느껴 울다
壯膽 (zhuàngdǎn) /ʈ͡ʂwâŋ.tǎn/ B2	verb - 담력을 기르다; 용기를 내다
妄想 (wàngxiǎng) /wâŋ.ɕjǎŋ/ C1	verb - 망상하다
參悟 (cānwù) /tsʰán.û/ C1	verb - 참오하다; 깊이 이해하다
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû.fǔ/ B1	noun - 축복 verb - 축복하다
變幻 (biànhuàn) /pjân.xwân/ B2	adjective - 변화무쌍한; 변덕스러운
劇痛 (jùtòng) /t͡ɕŷ.tʰôŋ/ B2	noun - 극심한 통증
哀愁 (āichóu) /áɪ.ʈ͡ʂʰǒʊ/ C1	noun - 애수; 슬픔
痛斥 (tòngchì) /tʰôŋ.ʈ͡ʂʰî/ C1	verb - 통렬히 비난하다; 질책하다
盛怒 (shèngnù) /ʂêŋ.nû/ C1	noun - 격노; 극도의 분노
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn.tʰǒʊ/ B2	noun - 끝; 한계
拋下 (pāoxià) /pʰáʊ.ɕjâ/ B2	verb - 버리다; 내던지다

주요 문법 구조

• 如無力挽回要懂得放手

  ➔ 조건문

  ➔ "如無力挽回"라는 구절은 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• 逝別了的人再不可擁有

  ➔ 부정형

  ➔ "再不可擁有"라는 구절은 불가능성을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• 仍能在往後日子學懂珍惜

  ➔ 미래형

  ➔ "仍能在往後日子"라는 구절은 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• 難為父母親哀悼命中僅有

  ➔ 복잡한 문장

  ➔ "難為父母親哀悼"라는 구절은 여러 가지 아이디어를 전달하는 복잡한 문장입니다.

• 彌留悲哀之中可以叫浪漫

  ➔ 수동태

  ➔ "可以叫浪漫"라는 구절은 상태를 표현하기 위해 수동태를 사용합니다.

• 誰人為愛情劃穿這對手

  ➔ 의문문

  ➔ "誰人為愛情"라는 구절은 주어에 대해 묻는 의문문입니다.

• 若你覺得走到世間盡頭

  ➔ 조건문

  ➔ "若你覺得"라는 구절은 다음 문장의 조건을 도입합니다.