無力挽回 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪
• 앨범: Imperfect Collection

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

循環一首歌曲聽到要落淚

계속 듣는 노래에 눈물이 나

一樽酒精乾了半入睡

술 한 병을 거의 다 비우고 잠이 들어

慘戚戚的感覺太累贅

슬픈 감정은 너무나 짐스러워

遺言筆筆生花遮蓋了恐懼

유언은 두려움을 감추려 아름답게 포장됐지

有個你從回憶中死去

네가 추억 속에서 사라져가

傷口瘡疤給你當玩具

상처 딱지를 장난감처럼 여기게 했어

留在過去 不堪追的也要追

과거에 남아, 따라갈 수 없는 걸 억지로 쫓아가네

停在那裡 那裡令你更空虛

그 자리에 멈춰 서면, 더 공허해질 뿐인데

你卻偏偏甘心寄居

너는 왜 거기에 머무르려 하는 걸까

如無力挽回要懂得放手

돌이킬 수 없다면 놓아주는 법을 배워야 해

逝別了的人再不可擁有

떠나간 사람은 다시 가질 수 없어

仍能在往後日子學懂珍惜

앞으로 살아갈 날들 속에서 소중함을 깨달을 수 있어

念在愛你的 別叫他難受

널 사랑하는 사람을 생각해서, 힘들게 하지 마

為你已經失去了的復仇

널 위해 이미 잃어버린 것을 되찾으려 복수해

難為父母親哀悼命中僅有

부모님은 하나뿐인 자식을 잃고 슬퍼하시는데

無力讓光陰折返 別徒添內疚

시간을 되돌릴 수 없다면 죄책감을 더하지 마

彌留悲哀之中可以叫浪漫

죽음을 앞둔 슬픔 속에서 낭만을 찾을 수도 있어

變了厭世無法不掌摑

혐오에 빠져 자신을 때릴 수밖에 없어

怎麼忍心觀看你腐爛

네가 썩어가는 모습을 어떻게 차마 볼 수 있을까

遺憾已晚 哭泣聲不夠壯膽

후회는 이미 늦었고, 울음소리로는 용기를 낼 수 없어

前事已過 你也別妄想推翻

지나간 일이야, 뒤집으려 하지 마

從今開始不讓憾事循環

이제부터는 후회스러운 일이 반복되지 않도록

如無力挽回要懂得放手

돌이킬 수 없다면 놓아주는 법을 배워야 해

逝別了的人再不可擁有

떠나간 사람은 다시 가질 수 없어

仍能在往後日子學懂珍惜

앞으로 살아갈 날들 속에서 소중함을 깨달을 수 있어

念在愛你的 別叫他難受

널 사랑하는 사람을 생각해서, 힘들게 하지 마

為你已經失去了的復仇

널 위해 이미 잃어버린 것을 되찾으려 복수해

難為父母親哀悼命中僅有

부모님은 하나뿐인 자식을 잃고 슬퍼하시는데

無力讓光陰折返 便尋個出口

시간을 되돌릴 수 없다면, 출구를 찾아봐

如能在過程裡 參悟另一種祝福

만약 그 과정 속에서 다른 축복을 깨달을 수 있다면

彎彎腰笑納這段變幻人生 不會那樣痛

고개 숙여 이 변화무쌍한 인생을 받아들이면, 덜 아플 거야

賠了太好 期待更好

너무 많이 잃었으니, 더 나은 것을 기대해

誰人為愛情劃穿這對手

누가 사랑 때문에 이 손을 찢어 놓았나

在劇痛之餘戒不掉哀愁

극심한 고통 속에서도 슬픔을 떨쳐낼 수 없어

誰人被痛斥就想跳出窗口

누가 심하게 비난해서 창문 밖으로 뛰어내리고 싶어 하는가

盛怒那秒鐘 沒有想然後

격분한 순간에는 아무 생각도 못 했어

若你覺得走到世間盡頭

만약 세상의 끝에 왔다고 느껴진다면

時辰未夠早拋下良朋密友

친한 친구들을 버리기엔 아직 이른 시간이야

無力讓光陰折返 面前一樣有

시간을 되돌릴 수 없지만, 앞에는 여전히 길이 있어

若然你不走

네가 떠나지 않는다면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n.xwǎn/ B2	verb - 순환하다; 반복하다 noun - 순환; 주기
落淚 (luòlèi) /lwô.lèi/ B2	verb - 눈물을 흘리다; 울다
酒精 (jiǔjīng) /tɕjòʊ.tɕiŋ/ B1	noun - 알코올
入睡 (rùshuì) /ʐû.ʂwèi/ B2	verb - 잠들다
感覺 (gǎnjué) /kǎn.tɕɥě/ A2	noun - 느낌 verb - 느끼다
累贅 (léizhui) /léi.ʈʂwéi/ B2	adjective - 귀찮은; 성가신; 부담
遺言 (yíyán) /ǐ.jǎn/ B2	noun - 유언
遮蓋 (zhēgài) /ʈ͡ʂɤ́.kâɪ/ B2	verb - 가리다; 감추다
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊ̀ŋ.t͡ɕɥ̀/ B2	noun - 공포
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - 추억; 회상 verb - 회상하다; 추억하다
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ.kʰòʊ/ B1	noun - 상처
瘡疤 (chuāngbā) /ʈ͡ʂʰwáŋ.pá/ B2	noun - 흉터
挽回 (wǎnhuí) /wàn.xwěɪ/ B2	verb - 만회하다; 되찾다
放手 (fàngshǒu) /fâŋ.ʂòʊ/ B1	verb - 놓다; 포기하다
逝別 (shìbié) /ʂî.pjě/ C1	verb - 사별하다; 영원히 헤어지다
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́n.ɕí/ B1	verb - 소중히 하다
復仇 (fùchóu) /fû.ʈʂʰǒʊ/ B2	verb - 복수하다
哀悼 (āidào) /áɪ.tâʊ/ C1	verb - 애도하다; 슬퍼하다
內疚 (nèijiù) /nêɪ.tɕjôʊ/ B2	noun - 죄책감
厭世 (yànshì) /jɛ̂n.ʂî/ C1	adjective - 염세적인
腐爛 (fǔlàn) /fǔ.lân/ B2	verb - 부패하다; 썩다
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B2	noun - 유감
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰî/ B1	verb - 흐느껴 울다
壯膽 (zhuàngdǎn) /ʈ͡ʂwâŋ.tǎn/ B2	verb - 담력을 기르다; 용기를 내다
妄想 (wàngxiǎng) /wâŋ.ɕjǎŋ/ C1	verb - 망상하다
參悟 (cānwù) /tsʰán.û/ C1	verb - 참오하다; 깊이 이해하다
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû.fǔ/ B1	noun - 축복 verb - 축복하다
變幻 (biànhuàn) /pjân.xwân/ B2	adjective - 변화무쌍한; 변덕스러운
劇痛 (jùtòng) /t͡ɕŷ.tʰôŋ/ B2	noun - 극심한 통증
哀愁 (āichóu) /áɪ.ʈ͡ʂʰǒʊ/ C1	noun - 애수; 슬픔
痛斥 (tòngchì) /tʰôŋ.ʈ͡ʂʰî/ C1	verb - 통렬히 비난하다; 질책하다
盛怒 (shèngnù) /ʂêŋ.nû/ C1	noun - 격노; 극도의 분노
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn.tʰǒʊ/ B2	noun - 끝; 한계
拋下 (pāoxià) /pʰáʊ.ɕjâ/ B2	verb - 버리다; 내던지다

주요 문법 구조

• 如無力挽回要懂得放手

  ➔ 조건문

  ➔ "如無力挽回"라는 구절은 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• 逝別了的人再不可擁有

  ➔ 부정형

  ➔ "再不可擁有"라는 구절은 불가능성을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• 仍能在往後日子學懂珍惜

  ➔ 미래형

  ➔ "仍能在往後日子"라는 구절은 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• 難為父母親哀悼命中僅有

  ➔ 복잡한 문장

  ➔ "難為父母親哀悼"라는 구절은 여러 가지 아이디어를 전달하는 복잡한 문장입니다.

• 彌留悲哀之中可以叫浪漫

  ➔ 수동태

  ➔ "可以叫浪漫"라는 구절은 상태를 표현하기 위해 수동태를 사용합니다.

• 誰人為愛情劃穿這對手

  ➔ 의문문

  ➔ "誰人為愛情"라는 구절은 주어에 대해 묻는 의문문입니다.

• 若你覺得走到世間盡頭

  ➔ 조건문

  ➔ "若你覺得"라는 구절은 다음 문장의 조건을 도입합니다.