男人背後 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

趕我工作趕到夜深時

밤늦도록 일에 쫓길 때면

拿來熱湯三番四次

따뜻한 국을 몇 번이고 가져와

和顏悅色的這個女子

온화한 표정으로 건네는 그대

當我思緒不夠集中時

내 생각 집중 안 될 때면

連忙擲出心思創意

재빨리 기발한 아이디어를 던져줘

唯求做我的燈塔 照亮鬥志

오직 나의 등대가 되어 투지를 비춰주려

...

...

想抱緊你任由時間過

그대를 안고 시간 가는 대로 있고 싶어

輕輕的唱情歌

조용히 사랑 노래를 불러

心境平和 蜚語流言不想聽太多

마음은 평화롭게, 헛소문은 더 듣고 싶지 않아

請確保你未來陪我過

부디 내 미래를 함께 해줘

就算日子不好過

힘든 날들이 와도

未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

사랑을 잊지 않아, 누군가 나를 힘겹게 지탱해 준다는 걸 잊지 않아

...

...

手腳冰冷需要藥丸時

손발이 찰 때 약이 필요할 때면

...

...

揶揄大師聲聲帶刺

비꼬는 대가, 말마다 가시 돋쳐 있지만

然後為我披保暖厚衣

나를 위해 따뜻한 겉옷을 덮어줘

飛到一個沒娛樂城市

오락거리가 없는 낯선 도시로 떠나와

記起親人時 天光何時

가족 생각날 때면, 언제 날이 밝을까

傳來是照片寫滿 你的心意

그대의 마음 가득 담긴 사진이 전해져 와

想抱緊你任由時間過

그대를 안고 시간 가는 대로 있고 싶어

輕輕的唱情歌

조용히 사랑 노래를 불러

心境平和 蜚語流言不想聽太多

마음은 평화롭게, 헛소문은 더 듣고 싶지 않아

請確保你未來陪我過

부디 내 미래를 함께 해줘

就算日子不好過

힘든 날들이 와도

未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

사랑을 잊지 않아, 누군가 나를 힘겹게 지탱해 준다는 걸 잊지 않아

...

...

不說一句亦明白我

말없이도 나를 알아줘

相處一輩子仍像當初

평생을 함께해도 처음과 같아

...

...

想抱緊你任由時間過

그대를 안고 시간 가는 대로 있고 싶어

...

...

不管一切風波

어떤 풍파에도 상관없이

不管如何 只盼能和你幻想更多

어떻든, 그대와 더 많은 상상을 할 수 있길 바라

請確保你未來陪我過

부디 내 미래를 함께 해줘

就要每天好好過

매일을 행복하게 보내야 해

亦全靠你 走到我背後這麼愛惜我

모두 그대 덕분이야, 내 뒤에서 이렇게 아껴주는

...

...

講到這裡當你害羞時

여기까지 얘기하니 부끄러워할 때

紅唇漸開低聲細語

붉은 입술을 열어 나지막이 속삭여

仍然是當天一句我願意

여전히 그날의 "응, 좋아요" 한마디

...

...

주요 어휘

어휘	의미
工作 /ɡōnɡzuò/ A2	noun - 일
女子 /nǚzǐ/ A2	noun - 여자
心思 /xīnsī/ B1	noun - 생각
燈塔 /dēngtǎ/ B2	noun - 등대
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
時間 /shíjiān/ A1	noun - 시간
心境 /xīnjìng/ B2	noun - 정신 상태
陪 /péi/ A2	verb - 동행하다
未忘記 /wèi wàngjì/ B1	verb - 잊지 않다
幻想 /huànxiǎng/ B2	verb - 환상하다
流言 /liúyán/ B1	noun - 소문
親人 /qīnrén/ A2	noun - 친척
背後 /bèihòu/ B1	noun - 뒤
害羞 /hàixiū/ B1	verb - 부끄러워하다
唱 /chàng/ A1	verb - 노래하다

주요 문법 구조

• 想抱緊你任由時間過

  ➔ 하고 싶다 (想 + 동사)

  ➔ ‘想抱緊’이라는 구절은 누군가를 꼭 안고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• 心境平和 蜚語流言不想聽太多

  ➔ 형용사 + 명사 + 동사 (形容词 + 名词 + 动词)

  ➔ ‘心境平和’라는 구절은 평화로운 마음의 상태를 설명합니다.

• 請確保你未來陪我過

  ➔ 부탁하다 + 동사 + 목적어 (请 + 动词 + 宾语)

  ➔ ‘請確保’라는 구절은 무언가를 보장해 달라는 정중한 요청입니다.

• 不管一切風波

  ➔ 무슨 일이 있어도 (不管 + 名词)

  ➔ ‘不管一切風波’라는 구절은 어떤 어려움이 있더라도 상관없다는 의미입니다.

• 未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

  ➔ 하지 않다 (未 + 동사 + 목적어)

  ➔ ‘未忘記’라는 구절은 어떤 것이 잊혀지지 않았음을 나타냅니다.

• 相處一輩子仍像當初

  ➔ 동사 + 목적어 + 부사 (动词 + 宾语 + 副词)

  ➔ ‘相處一輩子’라는 구절은 평생 함께 지내는 것을 의미합니다.

• 講到這裡當你害羞時

  ➔ 할 때 (当 + 主语 + 动词)

  ➔ ‘當你害羞時’라는 구절은 조건이나 상황을 나타냅니다.