我不要被你記住 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪

가사 및 번역

광둥어 팝의 감성적인 어휘를 배우고 싶다면? '我不要被你記住'에서 홍콩 특유의 서정적 표현법을 발견해보세요. 라디오 차트 정상과 저작권 분쟁 화제 속에서도 사랑받은 이 곡은 '네 기억에 남지 않을게'라는 강렬한 가사로 언어 학습과 문화 이해를 동시에 잡을 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

그저 널 웃게 하고 싶을 뿐, 널 울게 할까봐 걱정돼

힘없던 그와 달리 더 몰아붙여, 널 비명을 지르게 만들까 두려워

내가 열심히 돌봐도, 사랑받으며 가족처럼 느끼게 해도

사랑하는 사람, 사실 혼란스러움 좋아하는 걸까

전부 내게 너무 잘 맞아서, 나를 마주하며 아무 걱정 없이

무엇이 매력인지, 널 상처 입힐 만큼 나빠질지도 몰라

내가 너에게 얼마나 중요한지 말하지 말아줘, 네 삶에 들어온 것 같아

한밤중에 너와 연인과 함께 집 꾸미는 모습

누가 또 칭찬해줄까 싶겠어

누가 누구에게 나중에 기억되길 바라는 걸까? 너는 내가 좋았던 걸 탐내나

내가 주는 걸 내기처럼 걸고서, 힘든 만큼 함께 살기 어려운 걸까

왜 마음에 새기게 될까, 다 잘 지내는 게 다 이유일 텐데

존재하는 건, 널 비를 피하게 하려고서일 뿐

서로 적대적이더라도 매일이 달콤하고 두려워

현실이 행복과 비교할 때 사소하더라도

나와 너는 싸움에서도 행복하길 바라, 네 삶에 살면서

불쌍하게도 네가 연인에게 열심히 자랑하는 걸 봐

그건 쓸데없는 짓이야

누가 미래에 누가 기억하길 바라나? 너는 내가 좋았던 걸 탐내나

내가 주는 걸 내기처럼 걸고서, 다툼이나 함께 사는 것도 어려운 걸까

왜 마음속에 새기게 될까, 중요한 버팀목이 된다는 게

그리 중요한 건 아니야, 사랑하는 연인 품을 놓지 않는 게

이기든 지든 결국 또 지는 거야

누가 미래에 누가 기억하길 바라나? 너는 내가 좋았던 걸 탐내나

내가 주는 걸 내기처럼 걸고서, 힘든 만큼 함께 살기 어려운 걸까

왜 마음에 새기게 될까, 다 잘 지내는 게 다 이유일 텐데

존재하는 건, 널 비를 피하게 하려고서일 뿐

바람 막아주고 비를 가려주는 것

널 울게 하지 않으려고, 그래서 행복하지 않게 될까 걱정돼

네가 불안한 만족을 느끼지 않으려 하니까

이 칭찬을 포기하지 않고, 더 이상 행복을 깨지 않으려고

널 파괴하는 것처럼 끝내지 않으려 해

...

[중국어]

无非可逗你笑 要令你哭差多少

从无力量像他狠得使你惨叫

任我卖力在照料 得到敬爱像亲人

情人 其实喜欢纷扰

全因好得太对 对著我全没 顾虑

谈何魅力坏得足可使你心碎

别说我对你多紧要 似住进你生命里

遥望你与伴侣半夜布置家居

谁又希罕嘉许

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

为何被铭记于心 全坏在很好相处

存在为了 可给你避雨

宁可彼此作对 每日甜蜜又畏惧

就算现实幸福比选台布琐碎

愿我与你有福争吵 似住进你生活里

无奈你对伴侣努力替我吹嘘

全是多此一 举

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

我用施予当作赌注 难博到反目或同住

为何被铭记于心 成为重要的支柱

多紧要紧不过松开我怀著爱侣

赢多少都变输

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

为何被铭记于心 全坏在很好相处

存在为了 可给你避雨

遮风再挡雨

不可使你哭因此不够福

不可给你忐忑的满足

得到这赞曲不舍得折福

不可跟你摧毁中结束

주요 어휘

어휘	의미
笑 (xiào) /ʃjaʊ/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - 울다
力量 (lì liàng) /lî liaŋ/ A2	noun - 힘
狠 (hěn) /xən/ B1	adjective - 잔인한
惨叫 (cǎnjiào) /tsʰàn tɕjaʊ/ B2	verb - 비참하게 비명을 지르다
照料 (zhàoliào) /ʈʂâʊ ljâʊ/ B1	verb - 돌보다
敬爱 (jìng'ài) /tɕîŋ âɪ/ B2	verb - 경애하다
亲人 (qīnrén) /tɕʰín ɻə̌n/ A2	noun - 친척
情人 (qíngrén) /tɕʰíŋ ɻə̌n/ A2	noun - 애인
纷扰 (fēnrǎo) /fən ràu/ B2	noun - 소란, 혼란
顾虑 (gùlǜ) /kû lŷ/ B2	noun - 고려, 염려
魅力 (mèilì) /mêɪ lî/ B1	noun - 매력
心碎 (xīn suì) /ɕín swêɪ/ B2	verb - 마음이 찢어지다
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ mîŋ/ A2	noun - 생명
伴侣 (bànlǚ) /pân ly̌/ B1	noun - 배우자, 동반자
嘉许 (jiāxǔ) /tɕjá ɕy/ C1	verb - 칭찬하다, 찬양하다
记住 (jìzhù) /tɕî ʈʂû/ A2	verb - 기억하다
好处 (hǎochù) /xàʊ ʈʂû/ A2	noun - 이점, 장점
赌注 (dǔzhù) /tù ʈʂû/ B2	noun - 걸다, 내기
轰烈 (hōngliè) /xɔŋ ljê/ C1	adjective - 굉렬한, 굉장한
铭记 (míngjì) /mǐŋ tɕi/ C1	verb - 명심하다, 새기다
避雨 (bìyǔ) /pî ỳ/ B1	verb - 비를 피하다
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ A2	adjective - 달콤한
畏惧 (wèijù) /wêɪ tɕŷ/ C1	verb - 두려워하다, 무서워하다
现实 (xiànshí) /ɕjên ʂǐ/ A2	noun - 현실 adjective - 현실적인
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
争吵 (zhēngchǎo) /ʈʂɤŋ ʈʂàʊ/ B1	verb - 다투다, 논쟁하다
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2	verb - 노력하다 adjective - 노력하는
吹嘘 (chuīxū) /ʈʂʰwéɪ ɕy/ B2	verb - 과장하다, 허풍 떨다
支柱 (zhīzhù) /ʈʂɻ̩ ʈʂû/ B2	noun - 기둥, 지주
爱侣 (àilǚ) /aɪ ly̌/ C1	noun - 애인, 사랑하는 사람
赞曲 (zàn qǔ) /tsân tɕʰy/ C2	noun - 찬양가
摧毁 (cuīhuǐ) /tsʰwéɪ xwěɪ/ C1	verb - 파괴하다, 훼손하다
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̂/ C1	adjective - 불안한, 초조한

주요 문법 구조

• 谁又希罕嘉许

  ➔ '又'는 '또' 또는 '게다가'를 의미하며, 강조 또는 대비를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ '又'는 다른 요소를 추가할 때 사용되며, 종종 '다시' 또는 '더욱이'라는 의미를 가지며 대비 혹은 계속성을 강조한다.

• 全因好得太对

  ➔ '得'는 동사 또는 형용사와 보어를 연결하여 행동의 정도 또는 결과를 나타낼 때 사용된다.

  ➔ '得'는 동사 또는 형용사와 보어를 연결하여 행동의 정도, 방식 또는 결과를 나타내는 구조 조사 역할을 한다.

• 为何被铭记于心

  ➔ '为何'는 '왜'라는 의미의 질문을 형성하는데, 특히 더 격식 있거나 문학적인 맥락에서 사용된다.

  ➔ '为何'는 이유나 설명을 묻기 위해 사용하는 정중하거나 문학적인 표현으로, 시적 또는 고상한 어조로 사용된다.

• 不可使你哭因此不够福

  ➔ '不可'는 '해서는 안 된다' 또는 '할 수 없다'라는 의미로, 금지 또는 불가능을 나타낸다.

  ➔ '不可'는 '하면 안 된다' 또는 '할 수 없다'라는 의미의 조부사로, 제한이나 제한을 전달하는 데 사용된다.

• 得到这赞曲不舍得折福

  ➔ '不舍得'는 '아끼거나 포기하기 싫다'는 의미로, 감정적 애착을 묘사할 때 자주 사용된다.

  ➔ '不舍得'는 소중한 것을 포기하거나 잃기 어렵다는 감정적 애착이나 망설임을 나타내는 표현입니다.

• 遮风再挡雨

  ➔ '再'는 '다시' 또는 '더'를 의미하며, 행위의 계속이나 강화를 강조한다.

  ➔ '再'는 반복 또는 강화의 부사로, 행동이 계속되거나 강화될 것임을 나타내기 위해 사용된다.