堕天 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Creepy Nuts

가사 및 번역

‘堕天’의 가사를 통해 일본어 힙합 표현, 은유적인 비유, 그리고 ‘fallin’’ 같은 반복 구문을 배우며, 애니메이션 분위기에 딱 맞는 에너지 넘치는 리듬을 체험해 보세요. 이 곡은 감정의 ‘추락’과 밤의 매력을 동시에 전달하는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

그날 사과나무 아래 공범으로

넘어보았던 경계선

바로 blackout "아, 화가 나셨군요"

쫓겨나서 이런 차원으로

내가 이런 짓을 하다니

나 같은 자도

나한테는 아니야, 설마

너의 탓으로 돌렸어

비밀을 손에 쥐었어

무화과 잎이 좌우로

순식간에 눈이 떠져

그런가 하면 하늘로 떨어져 가

뭐라고 해야 할지, 멈출 수 없어

한 번 더 물어봐 again

Falling, falling

나선형으로 떨어져 가는 마천루에

지금 falling, falling

둘이서 아무것도 모르고

커튼콜에도

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

어디까지나

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

이 몸을 맡기고

언제부터인가 상처가 메워지고 있어 yeah

...

거기서는 모든 것이 뒤섞여 있어

귀신도 부처도 같은 눈으로

모든 것을 shut out, 뭔가 잘못된 걸까?

우리는 처음부터 진지했어

풀어내고 왔어

뒤에서 손가락질조차

오히려 순풍이야, 아직 부족해

뱀에게 노려보여

역사의 덧없는 꽃

에덴에는 아직 "빈 방 있음"

순식간에 물들어 가

그런가 하면 열기가 식어가

잠깐만, 그 전에

한 방울 더 Again

Falling, falling

나선형으로 떨어져 가는 마천루에

지금 falling, falling

둘이서 아무것도 모르고

커튼콜에도

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

어디까지나

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

이 몸을 맡기고

언제부터인가 상처가 메워지고 있어 yeah

...

Again

...

Falling, falling

나선형으로 떨어져 가는 마천루에

지금 falling, falling

둘이서 아무것도 모르고

커튼콜에도

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

어디까지나

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

이 몸을 맡기고

언제부터인가 상처가 메워지고 있어

이 피가 식기 전에 마셔버려

어지러울 정도로 멋을 부리고

정리되지 않은 만남에 색을 입혀

이 눈이 떠지기 전에 홀리게 해

좁은 하늘을 뚫고 falling

꿀맛에 둘이 빠져들어가 yeah

...

[일본어]

あの日林檎の木の下 共犯で

踏み越えてみた境界線

すぐに blackout「あ お怒りで」

追い立てられてこんな次元へ

俺とした事が

俺如きですら

俺に限っていや まさかね

君のせいにした

秘密を手にした

イチジクの葉が右左

あっという間 目が醒める

かと思えば空に落ちて行く

なんというか やめられぬ

もうひと齧り again

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

今 falling, falling

二人ぼっち気づかない

カーテンコールにも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

いつの間に傷が埋まってく yeah

そこじゃ何から何までごった煮で

鬼も仏もおんなじ目

全て shut out どうかしてる？

俺らハナから大真面目

ふりほどいて来た

うしろ指ですら

むしろ追い風さ まだ足んねぇ

蛇に睨まれた

歴史の徒花

エデンにはまだ「空室あり」

あっという間 染められる

かと思えば熱が醒めていく

ちょっと待ってその前に

もうひと雫 Again

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

今 falling, falling

二人ぼっち気づかない

カーテンコールにも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

いつの間に傷が埋まってく yeah

Again

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

今 falling, falling

二人ぼっち気づかない

カーテンコールにも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

いつの間に傷が埋まってく

この血が冷めないうちに飲み干して

眩暈するほど気取って

取り留めない出会いに色付けて

この目が醒めないうちに憑り込んで

狭い空ごと突き抜けて falling

蜜の味二人ハマってく yeah

주요 어휘

어휘	의미
堕天 /だてん/ B2	noun - 천국에서 떨어짐
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - 경계선
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 비밀
目 /め/ A1	noun - 눈
空 /そら/ A1	noun - 하늘
傷 /きず/ B1	noun - 상처
歴史 /れきし/ B2	noun - 역사
出会い /であい/ B1	noun - 만남
気取る /きどる/ B2	verb - 허세를 부리다
飲み干す /のみほす/ B2	verb - 다 마시다
冷める /さめる/ B1	verb - 식다
二人 /ふたり/ A2	noun - 두 사람
気づく /きづく/ B1	verb - 알아차리다
落ちる /おちる/ A2	verb - 떨어지다
また /また/ A1	adverb - 다시

주요 문법 구조

• すぐに blackout

  ➔ 부사 + に는 즉시 또는 신속함을 나타내는 표현

  ➔ "すぐに"는 "즉시" 또는 "바로"라는 의미로, "blackout" 이전의 빠른 행동을 강조한다.

• 叩きつけて (たたきつけて)

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 행위를 연결하거나 "던지다/쳐라"라는 명령을 나타냄.

  ➔ "叩きつけて"는 동사의 て형을 사용하여 연속된 행동 또는 "때리기/던지기" 명령을 나타낸다.

• 俺らハナから大真面目

  ➔ は는 주제 표시하는 조사이고, から는 강조 또는 출발점을 나타냄

  ➔ "ハナから"는 "처음부터"라는 의미로, 그들의 진지함을 강조한다.

• むしろ追い風さ

  ➔ むしろ는 부사로 "오히려" 또는 "차라리"라는 의미로, 대조를 나타냄

  ➔ "むしろ"는 "차라리" 또는 "오히려"라는 의미로, 앞서 언급한 것과 대조됨을 나타냄.

• 空室あり

  ➔ 명사 + あり는 어떤 것의 존재 또는 가용성을 나타냄

  ➔ "空室あり"는 "빈 방 있음"이라는 의미로, 가용성을 나타냄.

• 傷が埋まってく

  ➔ 동사 て형 + いる는 진행 중인 상태 또는 결과를 나타냄

  ➔ "傷が埋まってく"는 상처가 치유되는 과정을 나타내거나 치유되었음을 보여줌.