가사 및 번역
단다단 단다단 단다단 단다단 단다단
단다단 단다단 단다단 단다단 단다단
단다단 단다단 단다단
포기 못하는 놈들 너희 같은 애들로는 이길 수 없어
괴사라, 괴사라, 괴사라, 눈에 안 띄는 빠른 속도 헤이
쓰러지지 않아, 조용히 하지 않아, 물러서지 않아, 밀고 나가는 고집 헤이
여기 비켜, 방해돼, 난 이미 또 다른 너야
사떼짱, 가야짱, 가득, 황천 나라 원더랜드, 헤이
기도하는 중에 뭔가 4시 44분이 지나면
사사구쓰분님이 난동 부셔 bang around, 헤이
부르는 소리가 들리면 문자 그대로 맡아드려야지...
하이레타 하이레타 하이레타 하이레타 하이레타
간절히 빠져나온 곳에서 안개가 걷혔어
이마와 턱이 잘 맞으면
아픔이 겹치면
마음, 몸, 머리
넘쳐흐르고 있어 뭐든
등에 지금 날개가 생기면
어둠에서 작별해, 에이
저 멀리 날아가버려, 에이
마음, 몸, 머리
그리운 따뜻함
발밑에 지금 꽃이 피었다면
어둠에서 작별해, 에이
저 멀리 날아가버려, (whoo)
몇 번이고 살아갈 거야
너 안이나 너 속에
눈꺼풀 뒤나 귀 속에
가슴 깊이 자리 잡은 멜로디와 리듬, yeah
단다단 단다단 단다단 단다단 단다단
단다단 단다단 단다단 단다단 단다단
단다단 단다단 단다단 단다단 단다단
단다단 단다단 단다단
오늘도 사이토 강 한가운데서 쌓아올리며 top of top (top of top)
귀신과 검투, 가사 전기톱 학살
넓은 바다 건너며 콧노래 singin' sha-la-la (la-la)
청소하고 싶다면 후대까지의 큰 돈 (okay?)
누가 열었는지 금후, 그 후 무슨 일이 있어도 몰라야 해, 헤이 (절대 아니야)
수백 년 기다린 초오래 된 세상이야 헤이 (whoo)
어리거나 새싹 아직 여기 오지 마, 바보야
방금 눈이 맞았던 게 확실한데, 이게 무슨 일이야... 샤마란...
하이레타 하이레타 하이레타 하이레타 하이레타
지쳐 잠든 곳에서 너를 기다리고 있었어
방패와 창이 어깨를 끌어안으면
분노가 사라진다면
마음, 몸, 머리
넘쳐흐르고 있어 뭐든
등에 지금 날개가 생기면
어둠에서 작별해, 에이
저 멀리 날아가버려, 에이
마음, 몸, 머리
그리운 따뜻함
발밑에 지금 꽃이 피었다면
어둠에서 작별해, 에이
저 멀리 날아가버려, (whoo)
몇 번이고 살아갈 거야
너 안이나 너 속에
눈꺼풀 뒤나 귀 속에
가슴 깊이 자리 잡은 멜로디와 리듬, yeah
단다단 단다단 단다단 단다단 단다단
단다단 단다단 단다단 단다단 단다단
단다단 단다단 단다단 단다단 단다단
단다단 단다단 단다단
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
諦め (akirame) /akʲiɾame/ B2 |
|
|
敵 (teki) /te̞kʲi/ A2 |
|
|
速さ (hayasa) /hajasːa/ A2 |
|
|
我儘 (wagamama) /wagamama/ B2 |
|
|
邪魔 (jama) /d͡ʑama/ A2 |
|
|
声 (koe) /ko̞e/ A1 |
|
|
霧 (kiri) /kʲiɾi/ A2 |
|
|
痛み (itami) /itami/ A2 |
|
|
羽 (hane) /hane/ A2 |
|
|
暗闇 (kurayami) /kɯɾajami/ B1 |
|
|
暖かさ (atatakasa) /atatakasa/ A2 |
|
|
花 (hana) /hana/ A1 |
|
|
瞼 (mabuta) /mabɯta/ B1 |
|
|
胸 (mune) /mɯne/ A1 |
|
|
鬼 (oni) /o̞ɲi/ A2 |
|
|
怒り (ikari) /ikari/ B1 |
|
“諦め (akirame), 敵 (teki), 速さ (hayasa)” – 다 이해했어?
⚡ "Otonoke" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!
주요 문법 구조
-
諦めの悪い輩
➔ の를 사용하여 명사를 연결하고 소유나 관계를 나타냄.
➔ の는 "諦め" 와 "悪い輩"를 연결하여 "포기 못하는 자들"이라는 명사구를 만듭니다.
-
くわばら くわばら
➔ 구를 반복하여 강조하거나 관용적 표현으로 사용함.
➔ 이 구절이 반복되어 강조되며 미신적 조심이나 걱정을 전달함.
-
飛び立っていく彼方
➔ 動사의 て형(飛び立って)과 いく를 사용하여 멀리 떠나는 움직임을 나타냄.
➔ 動詞のて형(飛び立って)와 いく를 사용하여 현재 위치에서 먼 곳으로 떠나는 움직임을 보여줌.
-
背中に今羽が生えたならば
➔ 조건형 ならば를 사용하여 "등에 날개가 생겼다면"이라는 조건을 나타냄.
➔ ならば는 조건을 나타내는 접속사로, ‘만약 등에 날개가 생긴다면’의 의미를 갖는다.
-
何度だって生きる
➔ だって는 何度와 함께 사용되어 여러 번 반복하는 시도와 의지를 강조.
➔ だって는 몇 번이든 계속 살아가려는 결의나 의지를 강조.
-
何だか
➔ 모호하거나 확실하지 않은 느낌이나 인상을 나타내는 표현.
➔ 何だか는 화자가 느끼는 막연하거나 불확실한 감정을 전달하는 표현.
